Какво е " TAXELOR LA EXPORT " на Български - превод на Български

• таксите при износ
• на износните мита

Примери за използване на Taxelor la export на Румънски и техните преводи на Български

Privind normele de aplicare a restituirilor şi taxelor la export pentru uleiul de măsline.
Относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло.

Suma se calculează ținând cont de reducere de 30 la sută, ceea ce a dat guvernul rus, lansand"Gazprom" de la plata taxelor la export.
Размерът им се изчислява, като се отчита 30 процента отстъпка, която даде на руското правителство, освобождавайки"Газпром" от плащането на износни мита.

De stabilire a unor norme speciale de aplicare a taxelor la export în sectorul zahărului.
За определяне на специални подробни правила за прилагането на такси върху износа на захар.

Cu toate acestea, în scopul aplicării taxelor la export și a licențelor de export sau a măsurilor de control la export prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau al politicilor comerciale comune, aceste mărfuri sunt considerate drept mărfuri unionale, cu excepția cazului în care este stabilit faptul că acestea nu au statutul vamal de mărfuri unionale.
Въпреки това, за целите на прилагането на износни мита и на лицензите за износ, или на мерки по контрол на износа, предвидени в общата селскостопанска или търговска политика, тези стоки се считат за общностни стоки, освен ако се установи, че те нямат митнически статус на общностни стоки.

Privind modificarea restituirilor şi taxelor la export fixate în avans în sectorul zahărului.
Относно коригиране на възстановяванията и таксите върху износа, фиксирани предварително в сектора на захарта.

Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă cu privire la introducerea sau creşterea taxelor la export pentru materii prime.
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините.

Printre alte puncte, documentul precizează mărimea taxelor la export pentru exportul în străinătate a oțelului și a metalelor neferoase.
Сред другите точки, документът определя размера на експортните мита върху износа в чужбина на стомана и цветни метали.

El va simplifica controalele la frontieră, va reduce birocrația și va limita utilizarea taxelor la export de către țările Mercosur.
То ще улесни граничните проверки и ще ограничи използването на данъци за износ от южноамериканските държави.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 797/80 al Comisiei din 31 martie 1980 de ajustare a restituirilor şi taxelor la export stabilite în avans în sectorul zahărului 3 prevede mărirea restituirilor şi diminuarea taxelor la export pentru certificatele eliberate înainte de 1 iulie 1980 şi utilizate de la această dată;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 797/80 на Комисията oт 31 март 1980 г. относно адаптирането на възстановяванията и таксите при износ, фиксирани предварително в сектор захар3, предвижда увеличаване на възстановяванията и намаляване на таксите при износ в случая на лицензии, издадени преди 1 юли 1980 г., но използувани след тази дата;

El va simplifica controalele la frontieră, va reduce birocrația și va limita utilizarea taxelor la export de către țările Mercosur.
То ще улесни граничните проверки, ще намали бюрокрацията и ще ограничи използването на експортни такси от държавите от Меркосур.

Întrucât art. 2 din Regulamentul(CEE) nr. 616/72 al Comisiei din 27 martie 1972 privind normele de aplicare a restituirilor şi taxelor la export pentru uleiul de măsline6, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 503/767, prevede ca autorizarea importului scutit de taxa prevăzută în art. 9 din Regulamentul nr. 171/67/CEE să fie acordată acelor categorii de calitate a uleiului de măsline pentru care se face o restituire în numerar;
Като има предвид, че член 2 на Регламент(ЕИО) № 616/72 на Комисията от 27 март 1972 г. относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло6, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 503/767 предвижда, че лицензията за внос, освободен от такса, посочена в член 9 от Регламент № 171/67/ЕИО, се предоставя за тези качества маслиново масло, за които съществуват възстановявания в брой;

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 616/72 privind normele de aplicare a restituirilor şi taxelor la export pentru uleiul de măsline.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 616/72 относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло.

(4) Mărfurile dintr-o trimitere poștală, care nu au o valoare mai mare de 1 000 EUR și care nu se supun plății taxelor la export, se consideră ca fiind declarate în vederea exportului prin ieșirea acestora de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Стоките в пощенска пратка, чиято стойност не надвишава 1 000 EUR и които не подлежат на облагане с износни мита, се считат за декларирани за износ чрез извеждането им от митническата територия на Съюза.

Întrucât Regulamentul(CE) nr. 1501/95 al Comisiei3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2480/954, stabileşte, pentru aplicarea articolului 16 din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92, măsurile care trebuie luate în caz de perturbare sau pericol de perturbare pe piaţa comunitară, în special condiţiile de aplicare a taxelor la export;
Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 1501/95(3) на Комисията, изменен с Регламент(ЕО) № 2480/95(4), определя, в приложение на член 16 от Регламент(ЕИО) № 1766/92, да се предприемат мерки, когато има затруднение или опасност от затруднение във функционирането на пазара на Общността, и по-специално по отношение на условията за прилагане на таксите върху износа;

De completare a Regulamentului(CEE) nr. 797/80 de ajustare a restituirilor şi taxelor la export stabilite în avans în sectorul zahărului.
За допълване на Регламент(ЕИО) № 797/80 относно адаптирането на възстановяванията и таксите при износ, фиксирани предварително в сектор захар.

(4) În cazul menționat la alineatul(2) litera(c) și în măsura în care produsele prelucrate ar fi supuse unor taxe la export în cazul în care nu ar fi exportate în cadrul regimului de perfecționare activă, titularul autorizației constituie o garanție care acoperă plata taxelor la export în cazul în care mărfurile neunionale nu sunt importate în termenul prevăzut la articolul 257 alineatul(3).
В случаите, посочени в параграф 2, буква в, и когато ►C2 преработените продукти ◄ биха подлежали на облагане с износни мита, ако не са били изнесени в контекста на режим активно усъвършенстване, титулярят на разрешението предоставя обезпечение с цел гарантиране плащането на износните мита, в случай че несъюзните стоки не бъдат внесени в срока, посочен в член 257, параграф 3.

(4) Mărfurile dintr-o trimitere poștală, care nu au o valoare mai mare de 1 000 EUR și care nu se supun plății taxelor la export, se consideră ca fiind declarate în vederea exportului prin ieșirea acestora de pe teritoriul vamal al Uniunii.
(1) Стоките в пощенска пратка, предназначени за трети страни, чиято стойност не надвишава 1000 EUR и които не подлежат на облагане с износни мита, се считат за декларирани за износ чрез извеждането им от митническата територия на Съюза.

Obiectivele prezentului regulament sunt de a stabili norme speciale de aplicare a taxelor la export sau a taxelor speciale la export pentru:.
Настоящият регламент установява специални подробни правила за прилагането на такси върху износа или специални такси върху износа на:..

(4) Mărfurile dintr-o trimitere poștală, care nu au o valoare mai mare de 1 000 EUR și care nu se supun plății taxelor la export, se consideră ca fiind declarate în vederea exportului prin ieșirea acestora de pe teritoriul vamal al Uniunii.
(1) Стоките в пощенска пратка, предназначени за трети страни, чиято стойност не надвишава левовата равностойност на 1000 евро и които не подлежат на облагане с износни мита, се считат за декларирани за износ чрез извеждането им от митническата територия на Съюза.

Textul art. 1 din Regulamentul(CEE) nr. 616/72 al Comisiei din 27 martie 1972 privind normele de aplicare a restituirilor şi taxelor la export pentru uleiul de măsline7 se înlocuieşte cu următorul text:.
Член 1 от Регламент(ЕИО) № 616/72 на Комисията от 27 март 1972 г. относно подробните правила за прилагане на възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло 7, се заменя със следния текст:.

În cadrul negocierilor următoare, îşi va demonstra Comisia flexibilitatea şi va lua în considerare nevoile regiunilor partenere, în special în ceea ce priveşte facilitarea taxelor la export în scopuri de dezvoltare, protejarea industriilor emergente, asigurarea libertăţii de circulaţie a angajaţilor şi a unei protecţii speciale pentru sistemul de achiziţii publice?
Ще бъде ли гъвкава Комисията в хода на продължаващите преговори и ще вземе ли под внимание нуждите на регионите партньори, в частност по отношение улесняване на митата при износ за целите на развитието, защитата на новосъздадени производства, осигуряване свободата на движение на служители и специална защита за системата за обществени поръчки?

Regulamentul(CEE) nr. 154/69 al Comisiei din 27 ianuarie 1969 privind normele de aplicare a restituirilor şi taxelor la export pentru uleiul de măsline6, modificat de Regulamentul(CEE) nr. 2219/707 se abrogă.
Регламент(ЕИО) № 154/69 на Комисията от 27 януари 1969 г. относно подробните правила за приложение на възстановяванията и таксите при износа на маслиново масло6, изменен с Регламент(ЕИО) № 2219/707, се отменя.

(b) taxele la export stabilite prin licitaţie.
Износни такси, определени с тръжна процедура.

În acest caz, nu este datorată taxa la export.".
В такъв случай таксата при износ не се заплаща.".

Taxele agricole şi alte taxe la export introduse prin politica agricolă comună sau prin regimuri specifice aplicabile anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole.
Селскостопанските изравнителни такси и други налози при износ, въведени съгласно общата селскостопанска политика или съгласно специфични режими, приложими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти.

(3) Imediat după stabilirea taxei la export ce revine la 100 kg de ulei exportat, Comisia comunică această valoare statelor membre.
Комисията съобщава на държавите-членки, веднага след неговото определяне, размера на таксата при износа, който се прилага за 100 килограма изнесено маслиново масло.".

(3) Statele membre comunică Comisiei numele şi adresele organismelor care eliberează licenţe, certificate sau extrase din acestea, colectează taxele la export şi plătesc restituirile la export..
Държавите-членки съобщават на Комисията наименованията и адресите на органите, които издават лицензии или сертификати и извлечения от тях, събират износни данъци и изплащат възстановявания при износ.

(a) toate cantităţile de zahăr destinate exportului ca atare cu restituiri sau taxe la export stabilite prin licitaţie deschisă pentru campania respectivă;
Всички количества захар, които трябва да се изнесат в естествено състояние с възстановявания или такси при износа, фиксирани чрез търгове, открити за тази пазарна година;

Certificatelor de export pentru un produs pentru care, în ziua solicitării, nu s-a stabilit nici o restituire sau taxă la export;
(i) на продукт, за който в деня на подаване на заявлението не са определени възстановяване при износ или експортна такса;