Какво е " SĂ PERCEAPĂ TAXE " на Български - превод на Български

• да налагат такси
• да събират такси

Примери за използване на Să perceapă taxe на Румънски и техните преводи на Български

Pentru un serviciu gratuit inițial, PeoplePerHour tinde să perceapă taxe exagerate după începerea sarcinilor.
За първоначално безплатна услуга PeoplePerHour има склонност да начислява прекомерно високи такси след като започнат заданията.

Dacă Oath decide să perceapă taxe, se vor aplica termenii de plată ai Oath și Oath vă va oferi o notificare prealabilă.
Ако Oath реши да начислява такси, условията за плащане на Oath ще бъдат приложими и Oath ще Ви предостави предварително съобщение.

Societățile religioase care sunt persoane juridice de drept public au dreptul să perceapă taxe pe baza listelor de impozitare civilă, conform legii landului.
Религиозните общности, които са сдружения съгласно публичното право, имат право да събират данъци, на базата на гражданските данъчни регистри, при условията, установени в законодателството на провинцията.

Puteți încerca, să perceapă taxe pentru conținutul direct, dar YouTube își rezervă dreptul de a modifica suma pe care se încarcă în orice moment.
Можете да опитате да се зарежда за съдържанието директно, но YouTube си запазва правото да променя сумата, която се зарежда по всяко време.

În eventualitatea că totuși un stat membru decide să perceapă taxe, acestea nu ar trebui să fie disproporționate sau excesive.
В случай че въпреки това държава-членка реши да събира такса, тази такса не следва да бъде несъразмерна или прекомерна.

Uber solicită tarifele acestea pentru că nu se percep drept de un serviciu de taxi, iar faptul că în Praga doar șoferilor de taxi le este permis să perceapă taxe de 28 de coroane(CZK) nu-i include.
Юбер променят тарифите си, защото не се считат за таксиметрова услуга, а това, че Прага позволява само на таксиметровите шофьори да начисляват по 28 крони, тях не ги включва.

Directiva nu împiedică statele membre să perceapă taxe refugiaților sau solicitanților pentru testele ADN sau alte investigații.
Директивата не забранява налагане на такси за ДНК тестове или други проучвания на бежанците или кандидатите от страна на държавите членки.

Ținând cont de restricțiile actuale de la nivelul bugetului UE, o modalitate de a depăși problemele bugetare actuale ar fi să i să permită agenției să perceapă taxe pentru unele din activitățile sale.
Предвид на продължаващите ограничения в бюджета на ЕС, един от начините за преодоляване на настоящите бюджетни проблеми на Агенцията ще бъде да ѝ се даде възможност да събира такси за някои от дейностите си.

În consecință, comercianții nu trebuie să perceapă taxe pentru ambalarea, manipularea sau administrarea unui produs comercializat ca„bonus”.
Следователно търговците не трябва да налагат такси за опаковка, обработка или приемане на даден продукт, който се предлага на пазара като„безплатен“.

În caz contrar, lipsa traficului i-ar putea forţa pe investitorii străini să administreze drumurile şi să perceapă taxe timp de mai multe decenii pentru a-şi recupera investiţiile.
Иначе липсата на трафик би могла да принуди чуждите инвеститори да експлоатират пътищата и да таксуват пътуващите в продължение на десетилетия, за да възстановят инвестициите си.

Deși statelor membre li se permite să perceapă taxe administrative pentru prelucrarea cererilor, taxele excesive și disproporționate încalcă drepturile solicitanților.
Държавите членки имат право да събират административни такси за обработката на заявленията, но налагането на прекомерни и непропорционални такси нарушава правата на кандидатите.

În scris.- Am votat în favoarea acestui raport care revizuiește normele de taxare rutieră pentru transportul de mărfuri, prin intermediul eurovinietei. Acestea le vor permite statelor membre să perceapă taxe de la transportatorii de mărfuri pentru costurile de poluare atmosferică și fonică, pe lângă taxele de autostradă.
Гласувах в подкрепа на настоящия доклад за преразглеждане на разпоредбите за облагане на автомобилния товарен превод на"Евровинетка", който ще даде възможност на държавите-членки да налагат такси върху превозвачите за разходите за замърсяване на въздуха и шума, в допълнение към магистралните такси..

Directiva va autoriza statele membre să perceapă taxe pe camioane nu numai pentru costuri cu infrastructura, așa cum se întâmplă în prezent, ci și pentru poluarea fonică și atmosferică.
Директивата ще разреши на държавите-членки да налагат такси върху камионите не само за инфраструктурни разходи, какъвто е случаят в момента, но и за шум и замърсяване на въздуха.

(14) Statele membre ar trebui să perceapă taxe pentru desemnarea și monitorizarea serviciilor tehnice, pentru a se asigura sustenabilitatea monitorizării acestor servicii tehnice de către statele membre și pentru a stabili condiții de concurență echitabile pentru serviciile tehnice.
(14) Държавите членки следва да събират такси за определянето и мониторинга на техническите служби, за да се гарантира устойчивостта на мониторинга на тези технически служби от страна на държавите членки и да се осигури равнопоставеност за техническите служби.

Aceste noi prevederi ale Directivei"Eurovinieta” le vor permite statelor membre să perceapă taxe de la vehiculele grele de marfă, într-un cuantum egal cu costul poluării atmosferice și fonice provocate de trafic, pe lângă taxele pentru infrastructură.
Тези нови разпоредби на Директивата"Евровинетка" ще дадат възможност на държавите-членки да налагат такси върху тежкотоварните автомобили в размер на разходите на шума и замърсяването на въздуха, причинени от движението по пътищата, в допълнение към инфраструктурната такса на платените пътища.

Dacă, în temeiul dreptului intern, băncile au dreptul să perceapă taxe pentru punerea în aplicare a ordonanțelor naționale echivalente sau pentru furnizarea de informații privind contul bancar și, în acest caz, cărei părți îi revine obligația de a plăti taxele, cu titlu provizoriu și în final(articolul 43);
Дали съгласно националното им право банките имат право да начисляват такси за изпълнението на равностойни национални заповеди или за предоставяне на информация за сметка и ако е така, коя страна трябва да заплати тези такси предварително и окончателно(член 43);

Din acest motiv, am votat în favoarea acestui raport, care le va permite statelor membre care doresc acest lucru să perceapă taxe utilizatorilor drumurilor pentru o serie(limitată) de costuri externe, în vederea introducerii, în cele din urmă, a principiului"poluatorul plătește” în transportul rutier.
С оглед на това аз гласувах в подкрепа на настоящия доклад, защото той ще даде възможност на държавите-членки, ако пожелаят, да налагат такси върху ползвателите на пътната мрежа и за някои ограничени външни разходи, с цел да се въведе принципът"замърсителят плаща" в областта на автомобилния транспорт.

Potrivit Directivei modificate 1999/62/CE, statele membre vor putea să perceapă taxe utilizatorilor drumurilor pentru o serie(limitată) de costuri externe, în vederea introducerii, în cele din urmă, a principiului"poluatorul plătește” în transportul rutier.
Съгласно изменената Директива 1999/62/ЕО държавите-членки също ще бъдат в състояние да налагат такси върху ползвателите на пътната мрежа за някои(ограничени) външни разходи, така че най-накрая принципът"замърсителят плаща" да бъде въведен в областта на автомобилния транспорт.

Directiva le va permite statelor membre care doresc acest lucru să perceapă taxe utilizatorilor drumurilor pentru o serie(limitată) de costuri externe, în vederea introducerii, în cele din urmă, a principiului"poluatorul plătește” în transportul rutier.
Директивата следва да даде възможност на държавите-членки- ако те пожелаят това- да събират такси от ползвателите на пътната мрежа за определени(ограничени) външни разходи, така че принципът"замърсителят плаща" най-накрая да може да бъде въведен в областта на автомобилния транспорт.

Totuși, acest lucru nu împiedică organismele din sectorul public să perceapă taxe pentru serviciile pe care le furnizează, în exercitarea atribuțiilor lor publice, în ceea ce privește seturile de date cu valoare ridicată, în special pentru serviciile care atestă autenticitatea sau acuratețea documentelor.
Същевременно това не изключва възможността органите от обществения сектор да събират такси за услугите, които предоставят във връзка с наборите от данни с висока стойност при упражняването на публичните си правомощия, по-специално удостоверяването на автентичността или истинността на документите.

În al treilea rând, deși autoritățile ungare au dreptul să perceapă taxe forfetare în conformitate cu articolul 27 alineatul(4) litera(b) din Regulamentul(CE) nr. 882/2004, acestea nu au reușit să furnizeze o justificare convingătoare pentru natura progresivă a taxei de inspecție și pentru structurile sale(tranșe și rate ale taxei)..
Трето, въпреки че унгарските органи имат право да налагат такси като фиксирана сума съгласно член 27, параграф 4, буква б от Регламент(ЕО) № 882/2004, те не представиха убедителна обосновка за прогресивния характер на таксата за инспекция и за нейната структура(категории и ставки на таксата).

Propunerea supusă examinării va permite statelor membre să perceapă taxe în scopul acoperirii anumitor costuri de mediu şi al generării unor venituri substanţiale, care să fie utilizate pentru îmbunătăţirea reţelei europene de drumuri şi să minimalizeze efectul de mediu al unei anumite părţi a transportului rutier.
Предложението, което се обсъжда, ще позволи на държавите-членки да събират такси с цел покриване на някои външни разходи, свързани с околната среда, както и за генериране на значителни приходи, които да се използват за подобряване на европейската пътна мрежа и за намаляване на въздействието върху околната среда на част от пътния транспорт.

Principalele obiective ale directivei constau în a le permite statelor membre să perceapă taxe utilizatorilor drumurilor pentru o serie de costuri externe, cu alte cuvinte să aplice principiul"poluatorul plătește” și în a le oferi statelor membre posibilități suplimentare de a-și eficientiza sistemele naționale de taxare rutieră.
Основните цели на директивата са да се даде възможност на държавите-членки да налагат такси на ползвателите на пътната мрежа за някои външни разходи, с други думи, да се приложи принципът"замърсителят плаща", както и да се дадат на държавите-членки допълнителни възможности да направят националните си системи за таксуване на пътищата по-ефективни.

Dacă decidem să percepem taxe, se vor aplica termenii noștri de plată şi vă vom oferi o notificare prealabilă.
Ако ние решим да начисляваме такси, нашите условия за плащане ще бъдат приложими и ние ще Ви предоставим предварително съобщение.

Putem, la discreția noastră absolută, să percepem taxele prin metoda dvs. de plată în mod individual sau să centralizăm taxele pentru unele sau toate Serviciile dvs.
Имаме правото по наша преценка да начисляваме такси на Вашето платежно средство поотделно или сборно за някои или всички наши базирани на такса Услуги.

Putem, la discreția noastră absolută, să percepem taxele prin metoda dvs. de plată în mod individual sau să centralizăm taxele pentru unele sau toate Serviciile dvs.
По наша преценка, ние може да начисляваме такси на Вашето платежно средство поотделно или сборно за някои или всички наши базирани на такса Услуги.

S-ar putea să percepem taxe pentru depășirea numărului maxim de retrageri lunare.
Може да наложим такса за превишаване на максималния брой месечни тегления.