Какво е " SUMA PERCEPUTĂ " на Български - превод на Български

• налогът

Примери за използване на Suma percepută на Румънски и техните преводи на Български

De zer 2/3 din suma percepută.
Сирене от суроватка 2/3 от налога.

Suma percepută este rambursabilă.
Заплатената сума се възстановява.

Brânzeturi cu verdeţuri 1/6 din suma percepută.
Синьо набраздено сирене 1/6 от налога.

Suma percepută este nerambursabil.
Заплатената сума не се възстановява.

Solicitantul este informat în prealabil cu privire la suma percepută și metoda de calculare a acesteia.
На заявителя се съобщава предварително размерът на дължимата такса и методът за нейното изчисляване.

Suma percepută pentru 100 kg de produs din categoria 11 este egală cu:.
Налогът на 100 килограма от продукт от Група 11 ще бъде равен:.

În cazul subpoziţiei 0405 00 90 din Nomenclatura Combinată, suma percepută pentru produsul pilot de înmulţit cu coeficientul 1,22.
Ако той попада в подзаглавие 0405 00 90 от комбинираната номенклатура, налогът за пилотния продукт, умножен с коефициент 1, 22.

Suma percepută pentru 100 kg de produs din categoria a şasea este egală cu:.
Налогът на 100 килограма на продукт от група 6 ще бъде равен:.

Fără a duce atingere dispoziţiilor prevăzute la art. 12, suma percepută pentru 100 kg de produse care fac parte din categoria 11 este egală cu preţul limită din care se scad:.
Без да нарушава клаузите на Член 12, налогът на 100 килограмана продукт от Група 11 е равен на праговата цена, намалена с:.

Suma percepută pentru 100 kg dintr-un produs care face parte din categoria 1 este egală cu:.
Налогът на 100 килограма от продукт от Група 1 ще бъде равен на:.

În cazul execuției, debitorul își poate exprima dezacordul cu privire la suma percepută sau la conținutul ordinului de plată dat în cadrul procedurii.
В случай на изпълнение, длъжникът може да изрази несъгласието си с начислената сума или със съдържанието на платежното нареждане, дадено в производството.

Suma percepută pentru 100 kg din produsul care face parte din categoria a treia este egală cu:.
Налогът на 100 килограма на продукт от група 3 ще бъде равен:.

A fost înregistrat un excedent net de 27,9 milioane EUR între cheltuielile efective suportate pentru atribuțiile de supraveghere bancară în 2017 și suma percepută în anul respectiv.
Налице е нетен излишък в размер на 27, 9 млн. евро- разлика между действителните разходи за задачи, свързани с банковия надзор през 2017 г., и начислената сума за същата година.

In astfel de cazuri, suma percepută va fi rambursată fără a percepe nicio taxă.
В такъв случай таксуваната сума ще бъде възстановена без такса.

(b) Costul comunicării la distanță nu face obiectul niciunei taxe suplimentare(Race-shop nu percepe taxe suplimentare pentru suma percepută de furnizorul dvs. de internet/ telefonie).
(b) Разходите за комуникация от разстояние не подлежат на никаква допълнителна такса(FC ecom, s. r. o. не начислява допълнителни такси върху сумата, начислявана от Вашия доставчик на интернет/телефон).

Suma percepută pentru 100 kg dintr-un produs care face parte din categoria a doua este egală cu:.
Налогът на 100 килограма от продукта в Група 2 ще бъде равен:.

Ceilalți agricultori sunt obligați să plătească titularului o remunerație echitabilă, care trebuie să fie semnificativ mai mică decât suma percepută pentru producerea sub licență a materialului săditor din același soi în aceeași regiune;
Останалите земеделски производители са длъжни да плащат на титуляра справедливо възнаграждение, което е чувствително по-ниско от сумата, получавана за производството по лиценз на посевен материал от същия сорт в същата област;

Suma percepută pentru producerea sub licenţă a materialului săditor din categoria cea mai joasă a aceluiaşi soi care ar putea beneficia de omologare oficială, în regiunea în care este situată suprafaţa agricolă a agricultorului.
Сумата, платена за лицензираното производство на посадъчен материал от най-ниска категория, квалифициран за официална сертификация, от същия сорт в областта, в която се намира стопанството на земеделския производител.

Pentru a lua în considerare acest factor, considerentul 93 din decizie prevede cuantificarea sumei care urmează a fi recuperată în fiecare tranzacție ca suma percepută de stat, înmulțită cu 5/6, pe baza următorului raționament.
За да се вземе под внимание този фактор, в съображение 93 от решението се предвижда количествено определяне на сумата, която трябва да бъде възстановена по всяка транзакция, като сумата, изисквана от държавата, умножена по 5/6 въз основа на следната обосновка.

Suma percepută pentru 100 kg de produs din categoria a patra şi care se află la subpoziţiile 0402 91 31 şi 0402 91 39 din Nomenclatura Combinată este egală cu suma percepută pentru produsul pilot, de înmulţit cu coeficientul 1,25.
Налогът на 100 килограма на продукт от Група 4 и попадащ в подзаглавия 0402 91 31 и 0402 91 39 от комбинираната номенклатура ще бъде равен на налогът на пилотния продукт, умножен с коефициент от 1, 25.

(2) Atunci când un contract de acest tip nu a fost încheiat sau nu se aplică, nivelul remuneraţiei este cu mult mai mic decât suma percepută pentru producerea sub licenţă a materialului săditor din categoria cea mai joasă din acelaşi soi care ar putea beneficia de omologarea oficială în aceeaşi regiune.
Когато такъв договор не е сключен или не се прилага, нивото на възнаграждение следва да е значително по-ниско от сумата, плащана за лицензирано производство на посадъчен материал от най-ниска категория, квалифициран за официална сертификация, от същия сорт в същата област.

Întrucât cota de TVA a crescut de la 1 ianuarie 2011, Wojskowa Agencja Mieszkaniowa și‑a pus problema cotei aplicabile sumelor care figurează în facturile sale emise după această dată, fie pentru a solicita soldul restant datorat de chiriași, fie pentru a regulariza suma percepută în exces.
След като ставката на ДДС е увеличена от 1 януари 2011 г., Wojskowa Agencja Mieszkaniowa си задава въпроси във връзка с данъчните ставките, които намират приложение спрямо сумите, посочени в издадените след тази дата фактури било за да се претендират неплатени от наемателите суми, било за да се коригира надвнесена сума.

În cazul subpoziţiei 0404 10 91 din Nomenclatura Combinată, suma percepută pentru produsul pilot, de înmulţit cu un coeficient care exprimă raportul în greutate care există între cantitatea de substanţă lactică uscată conţinută de produs, pe de o parte, şi produsul în sine, pe de altă parte;
Ако той попада в подзаглавие 0404 10 91 от комбинираната номенклатура, към налогът за пилотния продукт, умножен с коефициент, изразяващ тегловото съотношение между количеството млечни съставки, изразени в сухо вещество, съдържащо се в продукта, от една страна, и самия продукт от друга;

Întrucât, deci, în domeniul de acţiune acordat legislativului comunitar în temeiul art. 14 alin.(3) din regulamentul de bază, Comisia nu poate să definească corect, pentru moment, nivelul echitabil al remuneraţiei care trebuie să fie mult mai mic decât suma percepută pentru producerea sub licenţă a materialului săditor;
Като има предвид, че следователно Комисията може понастоящем да не е способна да дефинира по подходящ начин, в рамките на обхвата на отговорност, даден на законодателя на Общността, съгласно член 14, параграф 3 от основния регламент, нивото на справедливо възнаграждение, което трябва да бъде чувствително по-ниско от сумата, искана за лицензирано производство на посадъчен материал;

Atât timp cât se constată că, la importurile în Comunitate, preţul unui produs asimilat, pentru care suma percepută nu este egală cu suma aplicată produsului pilot din categoria respectivului produs, este net inferior preţului care s-ar afla într-un raport normal cu preţul produsului pilot, suma percepută este egală cu suma următoarelor elemente:.
Когато цената на вноса в Общността на усвоен продукт, налогът по който се различава от този на пилотния продукт, се записва като бидейки значително по-ниска от цената, която нормално би се прилагала по отношение на цената пилотния продукт, налогът ще бъде равен на сумата от следните компоненти:.

După cum s-a explicat în Secțiunea 5.1 de mai sus, diferența de 18,9 milioane EUR dintre cheltuielile efective suportate în 2015 și suma percepută pentru 2015 va fi dedusă integral din suma totală care urmează să fie percepută în 2016 și repartizată categoriilor de instituții semnificative sau instituții mai puțin semnificative ținând seama de costurile efective din 2015 alocate funcțiilor relevante.
Излишъкът от 18, 9 млн. евро между действителните разходи през 2015 г. и сумата, начислена за 2015 г., както е обяснено в Раздел 5. 1, ще бъде приспаднат изцяло от общата сума, която ще бъде начислена през 2016 г. и разпределена между категориите на значимите институции и по-малко значимите институции според действителните разходи през 2015 г., разпределени между съответните функции.

Statele membre recuperează sumele percepute pe nedrept, la care se adaugă dobânzi.
Държавите-членки възстановят погрешно изплатените суми, плюс начислените лихви.

Sumele percepute de doctoriţe erau proporţionale cu riscurile la care erau expuse pacientele.
От ведомството считат, че сумите отговарят на степента на риска, който съществува за пациентите.