Примери за използване на Налога на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Баща ми все пак ще наложи налога.
За изоглюкоза Б, дела от налога Б, понесен от производителите на захар.
Pentru izoglucoza B, partea din cotizația B suportată de producătorii de zahăr.Сирене от суроватка 2/3 от налога.
В този случай към налога се прибавя премия, определена едновременно с налога.
În acest caz, se adaugă taxei o primă, stabilită în acelaşi timp cu taxa.Синьо набраздено сирене 1/6 от налога.
Brânzeturi cu verdeţuri 1/6 din suma percepută.Независимо от налога върху капитала, държавите-членки не облагат с каквито и да било данъци компаниите, фирмите и асоциациите или юридическите лица, осъществяващи стопанска дейност:.
În afară de impozitul pe capital, statele membre nu aplică societăţilor, companiilor, asociaţiilor şi persoanelor juridice cu scop lucrativ nici un fel de taxe:.През него обаче общините ще имат право да увеличават налога с 20% годишно.
Статия 4 0 4- Постъпления от специалния налог и от налога за солидарност върху възнагражденията на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост.
Articolul 4 0 4- Încasări din prelevarea specială și din taxa de solidaritate care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate.През него обаче общините ще имат право да увеличават налога с 20% годишно.
În prezent, autorităţile locale au posibilitatea de a mări taxele de la un an la altul cu cel mult 20%.Маслиновото масло, използвано за производство на консервирана риба и зеленчуци, се ползва от система за възстановявания при производството или от пълно иличастично премахване на налога върху вноса.
Uleiul de măsline folosit la fabricarea conservelor de peşte sau legume beneficiază de un sistem de restituiri la producţie sau de scutire totală sauparţială de taxe la import.Количествата продукти, за които се прилага този режим, и коефициентът на намаляване на налога са изброените за всяка група в приложение I.
Cantităţile de produse pentru care se aplică acest regim şi rata de reducere a taxei sunt cele stabilite pentru fiecare grupă în anexa I.Когато офертите от трети страни за продуктите по Член 1(1)(г) не отговарят на цената, която се получава от цената на основните продукти,използвани за тяхното производство плюс разходите за производство- към налога, определен съгласно ал.
(1) lit.(d) nu corespund preţului care rezultă din preţul produselor de bază utilizate la fabricarea acestora,plus costurile de prelucrare, la taxa stabilită în conformitate cu alin.Тази сума се внася в бюджета на Общността най-късно на 30 ноември 2005 г. исе отчита при изчисляване на налога върху производството за 2004/2005 пазарна година.
Această sumă este imputabilă bugetului comunitar până la 30 noiembrie 2005 cel târziu şise ia în considerare la calcularea taxelor pentru producţie pentru anul de comercializare 2004/2005.Вносът от трети страни на масла, попадащи под подпозиции 0709 90 39 и 07 11 20 90, се облага с налог, получен от налога, приложим за маслиново масло съгласно член 14, и базиран на съдържанието на масло на внесените продукти.
(1) La importul din ţări terţe de măsline de la subpoziţiile 0709 90 39 şi 0711 20 90, se percepe o taxă calculată în funcţie de taxa aplicabilă uleiului de măsline în temeiul art. 14, pe baza conţinutului de ulei al produsului importat.Комисията периодично определя размера на минималния налог, като взема предвид, наред с другото, размерите на налога, посочени от участниците в търговете.
Comisia stabileşte periodic cuantumul taxei minime, ţinând seama, printre altele, de cuantumul taxei indicate de ofertanţi.Вносът от трети страни на масла, попадащи под подпозиции 2306 90 19, 1522 00 31 и 1522 00 39, се облага с налог, получен от налога, приложим за маслиново масло съгласно член 14, и базиран на съдържанието на масло на внесения продукт.
(2) La importul din ţări terţe de produse de la subpoziţiile 2306 90 19, 1522 00 31 şi 1522 00 39, se percepe o taxă calculată în funcţie de taxa aplicabilă uleiului de măsline pe baza conţinutului de ulei al produsului importat.".Съответната държава-членка, преди 1 март след 1 януари, както е посочено в член 1, съобщава на производителите,които трябва да платят налога, посочен в параграф 1, общия размер на сумата, която следва да се плати.
(2) Înainte de data de 1 martie următoare datei de 1 ianuarie menţionate în art. 1,statul membru în cauză comunică producătorilor cărora li se cere plata taxei menţionate în alin.Всеки участник в търг, който е посочил размер на налога, равен или по-висок от минималния размер, се обявява за спечелил участник и се задължава да внесе количеството продукти, което е посочил в своето заявление, при предложения от него размер на налога.
Orice ofertant ce indică un cuantum al taxei egal sau mai mare decât rata minimă va fi declarat câştigător şi va fi obligat să importe cantitatea de produs specificată în ofertă la cuantumul taxei indicat de el.С решение от миналата седмица финансовото министерство обяви,че е направило изменения в налога, изключвайки от задължението за плащане определени социални групи, между които хора с ниски доходи, безработни и хора със специални нужди.
Lucrurile au luat o nouă întorsătură săptămâna trecută,când ministerul finanţelor a anunţat că a trecut la modificarea taxei, excluzând anumite grupuri sociale de la plata acesteia, inclusiv pe cei cu venituri mici, şomerii şi persoanele cu nevoi speciale.Върху вноса от трети страни на маслини, попадащи в подпозиции 07. 01 Н ІІ и 07. 03 А ІІ от Общата митническа тарифа следва да се начислява налог, който се получава от налога, приложим за маслиновото масло съгласно член 14 и се основава на масленото съдържание на вносния продукт.
Importurilor de ulei de măsline din ţări terţe ce se încadrează în sub-poziţiile 07.01 N II şi 07.03 A II ale Tarifului Vamal Comun li se aplică o taxă derivată din taxa aplicabilă uleiului de măsline în conformitate cu 14 şi bazată pe conţinutul de ulei al produsului de import.Като взе предвид Регламент(EИО) № 1079/77 на Съвета от17 май 1977 г. относно налога за съвместна отговорност и относно мерки за разширяване на пазарите на мляко и млечни продукти 5, последно изменен с Регламент(EИО) № 1338/86 6, и по-специално член 3 от него.
Având în vedere Regulamentul(CEE)nr. 1079/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind o taxă de coresponsabilitate şi măsuri pentru extinderea pieţelor din sectorul laptelui şi produselor lactate5, modificat ultima dată prin Regulamentul(CEE) nr. 1338/866, în special articolul 3.За целите на член 17а, параграф 2, буква б и член 17в от Регламент(ЕИО) №1785/81, възстановяването при износ се фиксира в съответствие със сумата на налога за съхранение, посочен в член 8 от Регламент(ЕИО) № 1785/81, която се определя за съответната пазарна година.
În scopul art. 17a alin.(2) lit.(b) şi art. 17c din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81,restituirea la export se fixează ţinând cont de taxa de depozitare menţionată în art. 8 din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81 stabilită pentru anul comercial în cauză.Обсъжданият доклад засяга много важни въпроси и привежда някои аргументи, които са правилни: например, затварянето на данъчните убежища, опрощаването на външния дълг на определени страни,необходимостта от повишаване на усилията по отношение на официалната помощ за развитие и налога върху финансовите операции.
Raportul supus discuţiei abordează aspecte foarte importante şi prezintă câteva idei corecte: spre exemplu, închiderea paradisurilor fiscale, anularea datoriilor externe ale anumitor ţări,necesitatea Когато разглеждането на пазарната ситуация показва,че прилагането на текстовете относно предварителното определяне на налога е породило или може да породи трудности, може да бъде взето решение, съгласно процедурата по Член 23, за временно прекратяване на прилагането на тези текстове за стриктно необходимия период.
În cazul în care analiza situaţieipieţei arată că aplicarea dispoziţiilor privind stabilirea în avans a taxei creează sau poate crea dificultăţi, o decizie de suspendare a aplicării acestor dispoziţii pe o perioadă strict necesară poate fi luată în conformitate cu procedura stabilită în art.Като има предвид, че до прилагането на новия режим на налога върху вноса, по време на удължения срок следва да се предвиди възможността за поддържане на системата за определяне на налога върху вноса посредством търгове, както е предвидено в Регламент(ЕИО) № 2843/766 и Регламент(ЕИО) №2844/76 7, изменен от Регламент(ЕИО) № 2361/77 8;
Întrucât, în aşteptarea punerii în aplicare a noului sistem de prelevare la import, este necesar să se stipuleze posibilitatea menţinerii în timpul perioadei de prelungire a sistemului de stabilire a prelevărilor pe cale de licitaţie prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 2843/76 şi Regulamentul(CEE) nr. 2844/766, modificate de Regulamentul(CEE) nr. 2361/777;Когато за произход от едно или повече места предложените цени на световния пазар за маслиново масло, попадащо в подпозиция 15. 07 А ІІ от Общата митническа тарифа, не са в съответствие с цената CIF, посочена в член 14,с цел изчисляване на променливия компонент на налога, последният следва да се замести с цена, определена на базата на гореспоменатите предложени цени.
În cazul în care, din unul sau mai multe motive, preţurile de ofertă pe piaţa mondială a uleiului de măsline ce se încadrează în sub-poziţia 15.07 A II a Tarifului Vamal Comun nu corespund preţurilor CIF menţionate la articolul 14,acesta din urmă se înlocuieşte în calculul componentei variabile a taxei cu un preţ determinat pe baza preţului de ofertă menţionat.Минималните цени за захарно цвекло по член 5 от Регламент(ЕИО) № 1785/81,както и налога върху производството и допълнителния налог, посочени съответно в членове 28 и 28а от същия регламент, се конвертират в национална валута, като се използва специфичен селскостопански обменен курс, равен на средната стойност, изчислена pro rata temporis, на селскостопанските обменни курсове, приложими по време на въпросната пазарна година.
Şi taxa pe producţie şi taxa suplimentară prevăzute în art. 28 şi 28a din regulamentul respectiv sunt convertite în moneda naţională prin utilizarea unui curs de schimb agricol specific, egal cu media cursurilor de schimb agricol aplicabile în timpul anului de comercializare în cauză, calculată pro rata temporis.Въпросът не е в налозите.
Nu-i vorba de taxe.Налогът за солидарност се приспада ежемесечно при източника;
(4) Taxa de solidaritate se deduce lunar prin reținere la sursă;Ваше Величество, налозите са необходими, всичко е съгласувано!
Maiestate, taxele sunt necesare. Au fost aprobate!
