Какво е " O RESTITUIRE LA EXPORT " на Български - превод на Български

• възстановяване при износ
• възстановявания при износ
• възстановявания при износа

Примери за използване на O restituire la export на Румънски и техните преводи на Български

Nu se acordă nici o restituire la export.
Не се предоставя възстановяване при износ.

Faptul că nu s-a fixat o restituire la export pentru Estonia, Lituania, Letonia, Ungaria şi România nu se consideră ca o diferenţiere a restituirii..
Фактът, че не е определено възстановяване за износ в Естония, Литва, Латвия, Унгария и Румъния, не означава, че е налице диференцирано възстановяване..

Nu se acordă nici o restituire la export.
Не се предоставят възстановявания при износ.

Alin.(1) pe baza preţurilor pentru aceste produse de pe piaţa mondială, diferenţa dintre respectivele preţuri şi preţurile din interiorul Comunităţii poate fi acoperită de o restituire la export.
Доколкото е необходимо да се даде възможност за износ на посочените в член 1, параграф 1 продукти въз основа на цените на тези продукти на световния пазар, разликата между тези цени и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ.

Întrucât este indicat să se stabilească o restituire la export maximă; întrucât această metodă permite atribuirea tuturor cantităţilor în cauză prin această stabilire;
Като има предвид, че трябва да бъде определен максимален размер на възстановяването при износ; като има предвид, че този метод позволява договорите да бъдат възлагани по отношение на всичките разглеждани количества;

Licenţă de export include informaţii specifice care garantează că nu s-a acordat nici o restituire la export pentru produsele respective.
Износната лицензия включва конкретна информация, гаранитираща, че не е изплатено възстановяване при износ за въпросните продукти.

Din Regulamentul(CEE) nr. 804/68 pentru care se solicită o restituire la export fac obiectul prezentării unei licenţe de export, cu excepţia cazurilor menţionate în art.
Износът от Общността на продуктите, изброени в член 1 от Регламент(EИО) № 804/68, за които е поискано възстановяване при износ, епредмет на представянето на износна лицензия, с изключение на случаите, предвидени в член 2.

La cererea importatorului, exportatorul se asigură că autoritatea competentă aplică o adnotare pe declarația de export care certifică faptul că țara exportatoare nu a solicitat nici o restituire la export pentru produsele în cauză.
По искане на вносителя, износителят взема мерки за удостоверяване от компетентния орган в декларацията за износ, че не са искани никакви възстановявания при износа на продуктите от страната износител.

Sistemul de rambursare poate fi utilizat doar dacă nu s-a stabilit nici o restituire la export pentru produsele compensatoare în momentul acceptării declaraţiei de punere în liberă circulaţie a mărfurilor de import.
Системата с възстановяване не се прилага, ако към момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение на вносните стоки е определено възстановяване при износ за компенсаторните продукти.

(1) Conform articolului 33 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999, diferenţa dintre preţurile produselor menţionate la articolul 1 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 pe piaţa mondială şi în Comunitate poate fi acoperită de o restituire la export.
(1) Член 33 от Регламент(EО) № 1254/1999 предвижда, че разликите в цените на световния пазар на продуктите, изброени в член 1 от този регламент и цените на тези продукти в Общността, могат да бъдат покрити от възстановяване при износ.

(6) lit.(a), în absenţa unei derogări acordate conform procedurii prevăzute la art. 75, nu se acordă nici o restituire la export pentru produsele importate din ţări terţe şi reexportate către ţări terţe.
Без да се засяга параграф 6, буква а, при липса на дерогация, разрешена съгласно процедурата, предвидена в член 75, не се отпуска възстановяване при износ за внасяни от трети страни и реекспортирани към трети страни продукти.

La exportul produselor combinate eligibile pentru o restituire la export fixată în avans pe baza unuia sau a mai multora dintre componente, statutul vamal al fiecărei componente este singurul element luat în considerare la aplicarea sistemului de licențe și certificate.
При изнасянето на смесени продукти, които отговарят на условията за възстановяване при износ, фиксирано предварително на базата на един или повече техни компоненти, митническият статус на всеки такъв компонент е единственият елемент, който се взема предвид при прилагане на режима на лицензии и сертификати.

(10) prima liniuţă, în absenţa unei derogări acordate în conformitate cu procedura stabilită în art. 42, nu se acordă nici o restituire la export pentru produsele importate din ţări terţe şi reexportate în ţări terţe.
Без да се засяга параграф 10, първо тире, при липсата на дерогация, предоставена в съответствие с процедурата, установена в член 42, не се предоставя възстановяване при износ за продукти, които са внесени от трети страни и се изнасят повторно в трети страни.

În nici un caz, un produs pentru care s-a vărsat o restituire la export nu este eligibil pentru o restituire la producţie, atunci când este utilizat pentru fabricarea produselor prevăzute în anexa I la Regulamentul(CE) nr. 1722/93 al Comisiei26 sau în anexa I la Regulamentul(CE) nr.
В никакъв случай един продукт, за който е получено възстановяване при износ, не може да бъде предмет на възстановяване при производството, ако се използва за производство на продуктите, посочени в приложение І към Регламент(ЕО) № 1722/93 на Комисията 49 или в приложение І към Регламент(ЕО) № 1265/200150.

Numărul de controale de substituţie efectuate într-un an calendaristic nu poate fi mai mic decât numărul de zile în care produse care beneficiază de o restituire la export părăsesc teritoriul vamal comunitar pe la biroul vamal de ieşire în cauză.
Броят на проверките за замяна, извършвани всяка календарна година, не трябва да е по-малък от броя на дните, в които продукти с възстановяване при износ напускат митническата територия на Общността през съответната митническа служба за излизане.

Toate exporturile de produse din sectorul ouălor pentru care se cere o restituire la export, cu excepţia ouălor pentru incubaţie cu codurile NC 0407 00 11 şi 0407 00 19, se fac cu condiţia prezentării unui certificat de export care cuprinde stabilirea în avans a restituirii, în conformitate cu articolele 2-8.
За всеки износ на продукти от сектора на яйцата, за който се иска възстановяване при износ, с изключение на яйцата за люпене, включени в кодове по КН 0407 00 11 и 0407 00 19, се представя лицензия за износ, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването съгласно разпоредбите на членове 2-8.

În cazul în care un singur exportator este vizat de controlul de substituţie, numărul nu poate fi mai mic decât jumătate din numărul de zile în care produse care beneficiază de o restituire la export părăsesc teritoriul vamal comunitar pe la biroul vamal de ieşire vizat.
Ако само един износител е подложен на проверка за замяна, този брой не може да е по-малък от половината от броя на дните, в които продукти с възстановяване при износ напускат митническата територия на Общността през съответната митническа служба за излизане.

Orice export de produse din sectorul cărnii de pasăre, pentru care se solicită o restituire la export, cu excepţia puilor de o zi de la codurile NC 0105 11, 0105 12 şi 0105 19, se supune prezentării unui certificat de export cu restituire stabilită în avans, în conformitate cu dispoziţiile de la articolele 2- 8.
За всеки износ на продукти в сектора на птичето месо, за който е поискано възстановяване при износ, с изключение на пилета, които са включени в кодове по КН 0105 11, 0105 12 и 0105 19, е необходимо представянето на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването в съответствие с разпоредбите на членове 2 и 8.

(1) În măsura necesară pentru a permite realizarea exporturilor pe baza cursului sau al preţurilor pieţei internaţionale şi în limitele care decurg din acordurile încheiate conform articolului 300 din tratat, diferenţa între aceste cursuri sau aceste preţuri şi preţurile Comunităţii poate fi acoperită de o restituire la export.
В степента, необходима, за да се даде възможност за износ на базата на котировки или цени за тези продукти на световния пазар и в рамките на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, разликата между тези котировки или цени и цените в Общността може да бъде покрита с възстановявания при износ за.

(2) Regulamentul(CEE) nr. 2771/75 a condiţionat toate exporturile de produse pentru care se solicită o restituire la export de prezentarea unui certificat de export care cuprinde stabilirea în avans a restituirii, cu excepţia ouălor pentru incubaţie.
(2) Регламент(ЕИО) № 2771/75 предвижда всеки износ на продукти, за който се искат възстановявания при износа, с изключение на яйцата за люпене, да подлежи на представяне на лицензия за износ, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването.

(1) În măsura necesară pentru a permite realizarea exporturilor pe baza cursului sau al prețurilor pieței internaționale și în limitele care decurg din acordurile încheiate conform articolului 300 din tratat, diferența între aceste cursuri sau aceste prețuri și prețurile Comunității poate fi acoperită de o restituire la export.
В степента, необходима, за да се даде възможност за износ на базата на котировки или цени за тези продукти на световния пазар и в рамките на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, разликата между тези котировки или цени и цените в Общността може да бъде покрита с възстановявания при износ за.

În urma unui caz de forţă majoră, un comerciant a solicitat prelungirea perioadei de valabilitate a unei licenţe care implică fixare în avans a taxei la export sau o restituire la export şi dacă organismul competent nu a luat încă o decizie privind respectiva solicitare, comerciantul poate solicita organismului competent o a doua licenţă.
Когато след случай на непреодолима сила оператор е кандидатствал за продължаване на срока на валидност на лицензия, която включва предварително фиксиране на експортен данък или възстановяване при износ и компетентният орган още не е взел решение по това заявление, операторът може да кандидатства пред органа за втора лицензия.

Modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 156/20024, stabileşte că pentru sortimentele de brânză prevăzute în anexa III la respectivul regulament, exportate în Elveţia, trebuie prezentată o licenţă de export care să ateste că produsele în discuţie sunt originare din Comunitate şi să precizeze dacă a fost sau nu plătită o restituire la export.
(1) Член 19 от Регламент(ЕО) № 174/1999 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 156/20024, определя, че за посочените в приложение III към въпросния регламент сирена, изнасяни за Швейцария, трябва да бъде представяна износна лицензия, която удостоверява, че изнасяните продукти са с произход от Общността, и посочва дали е изплатено възстановяване при износ.

Având în vedere toate cele de mai sus, la întrebarea adresată trebuie să se răspundă că articolul 11 alineatul(1) din Regulamentul nr. 3665/87 trebuie interpretat în sensul că sancțiunea pe care o prevede este aplicabilă unui exportator care a solicitat o restituire la export aferentă unei mărfi în cazul în care marfa nu a fost exportată ca urmare a comportamentului fraudulos al cocontractantului acestuia.
Предвид изложеното по-горе, на поставения въпрос следва да се отговори, че член 11, параграф 1 от Регламент № 3665/87, трябва да се тълкува в смисъл, че санкцията, която предвижда, е приложима спрямо износител, поискал възстановяване при износ за стока, която вследствие на измамното поведение на неговия съдоговорител не е изнесена.

Întrucât întreprinderile producătoare de amidon din cartofi nu încheie contracte de cultivare cu producătorii de cartofi pentru o cantitate de cartofi care ar produce amidon în exces faţă de contingentul acestora; întrucât orice cantitate de amidon produsă în exces faţă de contingentul în cauză este exportat de Comunitate fără a beneficia de nici o restituire la export.
Като има предвид, че предприятията, произвеждащи картофено нишесте не сключват договори за култивиране с производителите на картофи по отношение на количеството картофи, от което се получава излишък на картофено нишесте над определените за тях квоти; като има предвид, че всеки излишък на нишесте над определената квота се изнася от Общността без да се ползва от възстановяване при износ.

Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă articolul 11 alineatul(1) din Regulamentul nr. 3665/87 trebuie interpretat în sensul că sancțiunea pe care o prevede este aplicabilă în cazul unui exportator care a solicitat o restituire la export aferentă unei mărfi în cazul în care marfa nu a fost exportată ca urmare a comportamentului fraudulos al cocontractantului acestuia.
С въпроса си препращащата юрисдикция иска по същество да установи дали член 11, параграф 1 от Регламент № 3665/87 трябва да се тълкува в смисъл, че санкцията, която предвижда, се прилага спрямо износител, поискал възстановяване при износ за стока, която вследствие на измамното поведение на неговия съдоговорител не е изнесена.

În măsura necesară pentru a permite exportul următoarelor produse, pe baza cursului sau a preţurilor acestor produse pe piaţa mondială, şi în limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat, diferenţa dintre aceste cursuri sau aceste preţuri şi preţurile din Comunitate poate fi acoperită de o restituire la export.
До степента, необходима да се разреши износът на следните продукти на базата на котировките или цените за тези продукти на световния пазар и в рамките на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 на Договора, разликата между тези котировки или цени и цените в Общността може да бъде покрита от възстановяване при износ на.

Produsele pentru care declaraţia de export spre ţări terţe este acceptată de noile state membre în timpul perioadei cuprinse între 1 mai 2004 şi 30 aprilie 2005, pot beneficia de o restituire la export sau de o restituire în conformitate cu unul din regimurile prevăzute în art. 4 şi 5 din Regulamentul(CEE) nr. 565/80 al Consiliului25, cu condiţia de a se stabili că aceste produse sau părţile lor componente nu au primit deja o restituire la export.
Продуктите, за които декларацията за износ към трети страни е приета от новата държава-членка в периода от 1 май 2004 г. до 30 април 2005 г., могат да се ползват от възстановяване при износ или от възстановяване по някоя от процедурите, предвидени в членове 4 и 5 на Регламент(ЕИО) № 565/80 на Съвета 48, при условие че бъде установено, че по отношение на тези продукти или на техни съставки не е било вече изплатено възстановяване при износ.

Articolul 11 alineatul(1) din Regulamentul nr. 3665/87 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2945/94, trebuie interpretat în sensul că sancțiunea pe care o prevede este aplicabilă unui exportator care a solicitat o restituire la export aferentă unei mărfi în cazul în care marfa nu a fost exportată ca urmare a comportamentului fraudulos al cocontractantului acestuia.
Член 11, параграф 1 от Регламент № 3665/87 за определяне на подробни общи правила за прилагане на системата на възстановявания при износа на земеделски продукти, изменен с Регламент № 2945/94, трябва да се тълкува в смисъл, че санкцията, която предвижда, се прилага спрямо износител, поискал възстановяване при износ за стока, която вследствие на измамното поведение на неговия съдоговорител не е изнесена.

Întrucât art. 7 din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1445/95 din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare pentru licenţele de import şi export din sectorul cărnii de vită şi mânzat şi de abrogare a Regulamentului(CEE) nr. 2377/803, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2469/974, stabileşte că pentru a putea solicita o restituire la export este necesară emiterea unei licenţe de export cu fixarea prealabilă a cuantumului restituirii pentru toate exporturile de produse;
Като има предвид, че член 7 на Регламент(ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент(ЕИО) № 2377/80 на Комисията(3), последно изменен с Регламент(ЕО) № 2469/97(4), ппредвижда, че за да се заяви възстановяване при износ, за всеки износ на продукт трябва да се издаде износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването;