Какво е " COMPENSAŢIE " на Български - превод на Български

• компенсация
• обезщетение
• компенсации
• обезщетението
• компенсацията

Примери за използване на Compensaţie на Румънски и техните преводи на Български

Compensaţie, zemanat.
Тазмин, земанат".

Aici e vorba de compensaţie.
Става въпрос за компенсациите.

Ce compensaţie ţi-au oferit?
Какво ще е обезщетението ти?

Nu-i vorba de compensaţie.
Не става въпрос за компенсацията.

E compensaţie pentru că te-ai uitat după mine.
Това е компенсация за това, че ме гледахте.

E un sistem de compensaţie greşit.
Една напълно изопачена система за обезщетения.

Vrei să te uiţi la cecul tău de compensaţie?
Искаш ли да си погледнеш чека с обезщетението?

Dră Kaswell, ce compensaţie urmăriţi să obţineţi?
Г-це Казуел, какъв лек търсите?

Dacă câştigăm, poţi să-ţi iei comisionul din compensaţie.
Ако спечелим, ти взимаш комисионната си от заплащането.

Şi nu ţi-a promis vreo compensaţie pentru prietenia aceasta?
Той не ти е обещавал никакво заплащане срещу това приятелство?

Lucille Ball avea părul portocaliu, dar pentru ei exista compensaţie.
Лусил Бол имаше оранжева коса, и въпреки нея, нещо компенсираше.

Ţi-a oferit dr Runyon vreo compensaţie specială în timpul relaţiei voastre?
Д-р Ръниън предлагала ли ви е специално възнаграждение по време на връзката ви?

Acest lucru este similar cu furtul calificat sau cel puţin cu exproprierea fără compensaţie.
Това прилича на голяма кражба или поне на експроприация без компенсации.

A fost eliberat efectiv un certificat de compensaţie pentru producţie;
Е бил действително издаден сертификат за възстановяване при производство;

Disponibilizarea angajaţilor este însoţită de plata unui pachet de compensaţie.
Освобождаването на служителите, станали ненужни, е съпроводено с изплащане на компенсаторен пакет.

Eşti eligibil pentru compensaţie, în cazul în care ţi s-a refuzat îmbarcarea din cauza suprarezervării.
Имате право на обезщетение, ако Ви е отказан достъп на борда поради свръхрезервация.

Înseamnă… orice s-a întâmplat dacă tu… plăteşti zece lakh compensaţie pentru asta… atunci voi lua înapoi cazul.
Значи, че ако вие платите… един милион обезщетение за случилото се,… тогава аз ще се откажа от делото.

De multe ori, după un divorţ sau după moartea soţului, rămân fără asigurare, fără ajutoare sau compensaţie.
Често пъти след развод или смъртта на съпруга те остават без осигуровки, без социални придобивки или компенсации.

Mulţumită acelui cec de compensaţie, pe vremea asta la anul, veţi savura o halbă spumoasă de Wharmpiss(urină caldă).
Благодарение на обезщетението по това време другата година ще се наслаждавате на пенлива чаша от Уармпис.

Femeile şi bărbaţii care iau voluntar decizia de a îngriji rude bolnave trebuie să primească compensaţie financiară.
Жените и мъжете, които доброволно вземат решение да се грижат за болни членове на семейството, трябва да получават финансова компенсация.

Raportul indică, de asemenea, soluţii în caz de compensaţie şi asistenţă în caz de anulare, întârziere sau întrerupere a călătoriei.
Посочват се също решения за случаите на обезщетение и помощ при отменяне, забавяне или прекъсване на пътуването.

Dacă nu semnezi aceste acorduri, nu vei putea participa în turneu şi nu vei primi nicio compensaţie din partea PokerStars.
Ако не подпишете такъв отказ, няма да ви бъде разрешено да участвате в Турнира и няма да получите никаква компенсация от PokerStars.

Dacă este acordată vreo compensaţie, aceasta este dificil de colectat, victimele rămânând mai mult cu satisfacţia morală.
Ако бъде присъдено обезщетение, получаването му е трудно и на жертвите не остава почти нищо друго, освен моралното удовлетворение.

Are o importanţă fundamentală faptul că rezoluţia stabileşte drepturi de compensaţie pentru pasagerii care au fost răniţi în accidentele de autocar.
От ключово значение е, че резолюцията установява права на обезщетение за пътниците, които са били ранени при автобусни произшествия.

Orice compensaţie, dacă este cazul, pentru obligaţiile aferente serviciilor publice, trebuie să fie disponibilă pentru toţi armatorii comunitari.
Когато е уместно, компенсация за задълженията за обществена услуга трябва да бъде предоставена на всички собственици на кораби от Общността.

Dreptul de rambursare anticipată şi, după caz, informaţii privind dreptul creditorului la compensaţie şi modul în care aceasta va fi stabilită.
Правото на предсрочно погасяване и, когато е приложимо, информация относно правото на кредитора на обезщетение и начина, по който ще бъде определено това обезщетение.

Rata de schimb aplicabilă pentru compensaţie este rata reprezentativă în vigoare în ziua vânzării produsului.
Коефициентът на преобразуване, който се прилага за обезщетението, е представителният коефициент, който е в сила в деня на продажбата на продуктите.

Doresc să subliniez că această compensaţie trebuie plătită la cel mult o lună de la cererea pasagerului în cazul anulării sau unei întârzieri serioase a călătoriei.
Ще подчертая, че тази компенсация трябва да бъде заплатена в случай на отмяна или сериозни закъснения при пътувания в срок до един месец от искането на пътника.

Victima care a beneficiat de compensaţie financiară sau de un avans din compensaţia financiară este obligată la restituirea sumelor dacă se stabileşte existenţa unuia dintre cazurile menţionate mai sus.
Получателят на финансово обезщетение или аванс по финансово обезщетение трябва да върне сумата, ако се докаже един от горните случаи.

Documente care trebuie prezentate: Cererea de compensaţie financiară trebuie să cuprindă: numele, prenumele, cetăţenia, data şi locul naşterii, domiciliul sau reşedinţa victimei;
Молбата за финансово обезщетение трябва да включва: фамилията на жертвата, името и гражданство, дата и място на раждане, местопребиваването или местоживеенето;