Какво е " COMPENSAŢIEI " на Български - превод на Български

• компенсация
• обезщетение
• компенсацията
• компенсациите
• обезщетението

Примери за използване на Compensaţiei на Румънски и техните преводи на Български

Eu ader tot la teoria compensaţiei.
Аз държа на теорията за компенсацията.

(d) obţinerea compensaţiei în conformitate cu art. 40 alin.(2).
Да получи компенсация по реда на член 40, параграф 2.

Avantajul inechitabil al compensaţiei.
Несправедливо предимство на Компенсацията.

Mărimea compensaţiei depinde de durata de muncă a angajatului.
Размерът на обезщетението зависи от продължителността на трудовия стаж.

În natură, există o lege a compensaţiei!
Изобщо в природата съществува закон на компенсация.

Şi valoarea compensaţiei variază în funcţie de distanţa zborurilor:.
Сумата на обезщетенията варира в зависимост от разстоянието на полетите:.

(În ştiinţele sociale, acesta se numeşte principiul compensaţiei).
(В духовната наука това се нарича Принцип на компенсацията.).

Nu este necesar ca nivelul compensaţiei depăşească preţul biletului care corespunde destinaţiei finale.
Общата стойност на компенсациите не трябва да надвишава цената на билета до крайния пункт на пристигане.

Temeiul legal de acordare sau de refuz al acordării compensaţiei financiare;
Основанието за предоставяне или за отказ за предоставяне на финансова компенсация.

Sancţiunile, care pot cuprinde plata compensaţiei către victimă, trebuie să fie eficiente, proporţionale şi descurajatoare.
Санкциите, които могат да съдържат плащане на обезщетение на жертвата, трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.

Spune că e folosită în dreptul civil pentru calcularea compensaţiei victimei.
Той казва, тя се използва в гражданското право за изчисляване обезщетение на жертвите.

(h) dispoziţiile în vederea despăgubirii sau a compensaţiei, în caz de vătămare sau deces imputabile studiului clinic;
Разпоредбите за обезщетение или възстановяване в случай на вреди или на смърт, причинени от клиничното изпитване;

Uniunea va putea să reabiliteze victimele prin intermediul proceselor legale şi al compensaţiei?
Ще бъде ли Съюзът способен да реабилитира жертвите чрез законни процеси и компенсация?

(3) Statele membre pot fixa procentele compensaţiei forfetare, dacă este necesar, şi notifică Comisia înainte de aplicarea acestora.
Когато е необходимо, държавите-членки определят фиксирани проценти на компенсация: и уведомяват Комисията преди прилагането им.

Cuantumul de bază trebuie ajustat astfel încât să corespundă cuantumului compensaţiei de referinţă.
Базисната сума се коригира по такъв начин, че да съответства на референтната компенсаторна сума.

O depăşire a pragului de intervenţie determină o reducere a compensaţiei comunitare de retragere în anul de comercializare următor.
Превишаването на интервенционния праг води до намаляване на обезщетението за оттегляне на Общността през следващата пазарна година.

Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre şi Comisiei numele şi adresa organismului însărcinat cu acordarea compensaţiei financiare.
Всяка държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за името и за адреса на органа, отговарящ за отпускането на финансовата компенсация.

Această dispoziţie poate permite eventual finanţarea compensaţiei pentru producători în caz de sacrificare a animalelor de acvacultură.
Тази разпоредба дава възможност евентуално да се финансира обезщетението за производителите в случай на клане на животни, продукти на аквакултури.

(6) În cazul livrărilor de produse agricole şi al prestărilor de servicii agricole menţionate în alin.(5), statele membre prevăd plata compensaţiei forfetare fie:.
За доставките на земеделските продукти и услуги по параграф 5 държавите-членки предвиждат компенсацията с фиксиран процент да бъде плащана или:.

(1) În cazul în care datoria este recuperată prin metoda compensaţiei prevăzută la articolele 71 şi 72 din regulamentul de aplicare nu se plătesc cheltuieli de punere în aplicare.
Когато дългът се събира чрез процедурата на прихващане, предвидена в членове 72 и 73 от регламента по прилагане, не се дължатникакви разходи.

Odată ce o legătură directă a fost dovedit medical, apoi dreptul la compensare este clar şi valoarea reală a compensaţiei să fie susţinut poate fi calculat.
След като пряка връзка е доказано медицински, след това право на обезщетение е ясно и може да се изчисли реалната стойност на компенсацията се претендира.

(1) În cazul în care datoria este recuperată prin metoda compensaţiei prevăzută la articolele 71 şi 72 din regulamentul de aplicare nu se plătesc cheltuieli de punere în aplicare.
Когато дългът се събира чрез процедурата на прихващане, предвидена в членове 72 и 73 от регламента по прилагане, не се дължат никакви разходи.

Informaţiile obţinute de autorităţile competente cu ocazia controlului vizat la art. 6 vor duce, dacă este cazul, la o rectificare a valorii compensaţiei acordate.
Въз основа на информацията, получена по процедурите за контрол, предвидени съгласно член 6, обезщетението трябва да коригира, ако това е необходимо, сумата на предоставеното обезщетение.

Statele membre plătesc suma estimată a compensaţiei stabilite în conformitate cu art. 8 în cursul exerciţiului financiar pentru care s-a făcut estimarea.
Държавите-членки изплащат основаната на предварителна оценка компенсация, определена в съответствие с член 8, през финансовата година, за която е направено изчисляването.

Acest fapt nu împiedică părţile să introducă o acţiune în regres împotriva agresorului pentru recuperarea compensaţiei acordate, atât timp cât aceasta este acordată pentru siguranţa victimei.
Това не възпрепятства страните да изискват възстановяване на отпуснатото обезщетение от извършителя, доколкото се отчита надлежно безопасността на жертвата.

Valoarea compensaţiei plătite pentru fiecare categorie de normalizare este indicată într-un tabel anexat bilanţului anual al întreprinderii feroviare.
Размерът на финансовата компенсация, изплатена за всяка категория нормализиране, следва да бъде показан в таблица, приложена към годишните отчети на железопътното предприятие.

De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 104/2000 cu privire la acordarea compensaţiei financiare pentru retragerea anumitor produse pescăreşti.
За установяване на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 104/2000 на Съвета по отношение отпускането на финансова компенсация за изтегляне от пазара на някои рибни продукти.

Statele membre pot limita sau exclude plata compensaţiei de către acest organism în cazul unor pagube materiale provocate de un vehicul neidentificat.
Държавите-членки могат да ограничат или изключат изплащането на обезщетение от този орган в случая на увреждане на имущество от неидентифицирано моторно превозно средство.

(7) Statele membre introduc toate dispoziţiile necesare pentru a verifica efectuarea corectă a plăţii compensaţiei forfetare către agricultorii care beneficiază de sistemul forfetar.
Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби за осъществяването на надлежни проверки за плащането на компенсациите с фиксиран процент на земеделските производители, ползващи се от фиксиран процент на компенсация.

Suma totală brută a compensaţiei se stabileşte pentru fiecare categorie de normalizare prin aplicarea principiilor de calcul specificate în anexă pentru categoria respectivă.
Брутният размер на компенсацията се определя за всяка категория компенсация за нормализиране като се прилагат принципите на изчисляване, посочени в приложението за съответната категория.