Какво е " VALORILE STABILITE " на Български - превод на Български

• стойностите определени
• установените стойности
• определените стойности
• зададените стойности

Примери за използване на Valorile stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Faptul că valorile stabilite, care poate varia în limitele.
Фактът, че зададените стойности, които могат да варират в границите.

Valoarea lui alfa(α) este egală cu sau mai mare decât valorile stabilite în tabelul 6.
Гребния вал d и трябва да бъдат равни или по-големи от стойностите, посочени в Табл.

Valorile stabilite trebuie să îndeplinească cel puţin cerinţele prevăzute în art. 4 alin.
Определените стойности трябва да отговарят най-малко на изискванията на член 4, параграф 1.

Valoarea lui alfa(α) este egală cu sau mai mare decât valorile stabilite în tabelul 6.
Стойността на(α) трябва да бъде равна или по-голяма от стойностите, посочени в таблица 6.

Valorile stabilite pentru fiecare dintre substanţelor menţionate la lit.(a), care figurează în anexa II, rubrica A;
Стойностите, определени за всяко от веществата, посочени в приложение ІІ, заглавие А, буква а;

Atunci când nivelul hormonului este mai mare decât valorile stabilite, absența unui lunar indică într-adevăr debutul menopauzei.
Когато нивото на хормона е по-високо от установените стойности, липсата на менструация наистина показва началото на менопаузата.

Valorile stabilite trebuie să îndeplinească cel puțin cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul(1) litera(a).
Определените стойности трябва да отговарят най-малко на изискванията на член 4, параграф 1, буква а.

Acest fișier de preferințe implicite va da mana pe utilizator despre preferințele și modul de utilizare și valorile stabilite.
Това предпочитания подразбиране файл ще даде ръка на на потребителя за предпочитанията и как да използвате и зададените стойности.

(2) Valorile stabilite în conformitate cu alineatul(1) nu sunt mai puțin stricte decât cele care figurează la anexa I.
Стойностите, определени съгласно параграф 1, не са по-малко строги от тези, дадени в приложение I.

Deviaţia pe verticală maximă a unui tablier de pod nu trebuie să depăşească valorile stabilite în anexa A2 la EN 1990:2002.
Максималното вертикално отклонение на платното на моста не трябва да надвишава стойностите, посочени в Приложение A2 към EN 1990:2002.

Bookmark SPD raportează valorile stabilite de către producător și pe informațiile înregistrate în memoria RAM cip.
Bookmark SPD докладва стойностите, определени от производителя, и на информацията, записана в чип RAM.

Organizarea verificărilor periodice şi a procedurilor de înlocuire şi întreţinere a dispozitivelor introduse, astfel încât valorile stabilite să fie respectate.
Да се провеждат периодични проверки и процедури за подмяна, ремонт или поддръжка на монтираното оборудване, за да се спазват определените стойности.

Valorile stabilite în temeiul alin.(1) nu pot fi mai puţin stricte decât cele indicate în coloana I din anexă.
Стойностите, определени по силата на параграф 1, не могат да са по-малко строги от посочените в колона"З" от приложението.

Noua procedură de testare WLTP este bazată pe apropierea condiţiilor de testare de situaţiile din realitate, astfel valorile stabilite vor fi mult mai relevante pentru experienţa de condus reală.
Новата тестова процедура WLTP е базирана на сближаване на тестовите условия с условията в реалния свят, което означава, че определените стойности са по-близки до реалността.

Valorile stabilite în temeiul alin.(1) nu pot fi mai puţin stricte decât cele indicate în coloanele"I" din anexa II.
Стойностите, определяни съгласно параграф 1 не могат да бъдат по-малко строги от показаните в колони I на приложение II.

Aceste metode și această aparatură permit să se determine parametrii definiți la articolul 2 și să se decidă dacă, într-o situație dată, valorile stabilite la articolul 3 sunt depășite.
Тези методи и тези апаратури дават възможност да се определят параметрите, определени в член 2, и да се реши дали в дадена ситуация, стойностите, определени в член 3, са били надвишени.

Rezultatele exercițiului de intercalibrare și valorile stabilite pentru clasificările sistemului de control al statelor membre sunt publicate de Comisie în termen de șase luni de la încheierea exercițiului de intercalibrare.
Резултатите от вътрешнокалибрационната процедура и стойностите, установени за класификация на мониторинговите системи на държавите-членки ще се публикуват от Комисията до 6 месеца след завършването на вътрешнокалибрационната процедура.

(4) Pentru a se asigura coerența cu limitele maxime aplicate în prezent în Japonia, aceste valori înlocuiesc provizoriu valorile stabilite în Regulamentul(Euratom) nr.
(5) С цел да се осигури съгласуваност с приложимите понастоящем в Япония максимално допустими нива, тази стойност временно заменя стойността, установена в Регламент(Евратом) № 770/90 на Комисията от 29 март 1990 г.

Proporţia populaţiei urbane europene expuse la niveluri ale concentraţiei de PM10 mai mari decât valorile stabilite de legislaţia UE a rămas ridicată(18- 41% pentru UE-15 și 23- 41% pentru AEM-32) și a manifestat doar o scădere minoră în ultimul deceniu.
Дялът на европейското градско население, изложено на концентрации на ПЧ10 над стойностите, определени от законодателството на ЕС, остана висок(18- 41% за ЕС-15 и 23- 41% за ЕАОС-32) и отбеляза твърде малък спад през последното десетилетие.

Valoarea lor, pentru fiecare tip de autovehicul, să fie mai mică decât costurile suplimentare aferente soluțiilor tehnice aplicate și instalării lor pe autovehicul, astfel încât să fie respectate valorile stabilite.
За всеки тип моторно превозно средство, те са по-малки от свръхразходите за внедрените технически решения и за тяхното инсталиране в моторното превозно средство, за да се спазят фиксираните стойности.

Ducând politica nocivă a lipsei de alternativă la Europa, actualele autorităţi au reuşit să clatine toate valorile stabilite în 5 octombrie", declară Petkovic."Soluţia rezidă în politica apărării statului şi intereselor naţionale".
Следвайки пагубната политика под надслов„Няма алтернатива на Европа“, сегашната власт успя да подкопае всички ценности, установени на 5 октомври”, заяви Петкович.„Решението се крие в политиката на запазване на държавните и националните интереси.”.

Valoarea lor, pentru fiecare tip de autovehicul, să fie mai mică decât costurile suplimentare aferente soluțiilor tehnice aplicate și instalării lor pe autovehicul, astfel încât să fie respectate valorile stabilite.
Тяхната стойност, за всеки тип моторно превозно средство, е по-ниска от допълнителните разходи за техническите решения, въведени за осигуряване на съответствие с определените стойности и за инсталирането им на превозното средство.

Valori-limită de expunere(ELV)- valorile stabilite pe baza consideraţiilor biofizice şi biologice, în special pe baza efectelor directe pe termen scurt şi acute dovedite ştiinţific, adică efectele termice şi stimularea electrică a ţesuturilor;
Гранични стойности на експозиция“ са стойности, определени въз основа на биофизични и биологични съображения, и по-специално въз основа на научно потвърдените краткосрочни и остри преки ефекти(топлинни ефекти и електрическа стимулация на тъканите).

Statele membre stabilesc valori aplicabile apei destinate consumului uman pentru parametrii prevăzuți în anexa I care nu trebuie să fie mai puțin stricte decât valorile stabilite în prezenta directivă.
По отношение на параметрите, посочени в приложение I, държавите членки определят стойностите, които са приложими за водите, предназначени за консумация от човека, като тези стойности не могат да са по-малко строги от стойностите, посочени в същото приложение.

Totuşi, dacă atât taxele cât şi coeficienţii aplicabili la produsele de bază rămân neschimbaţi, valorile stabilite în temeiul prezentului articol rămân neschimbate de către Comisie, care publică această informaţie în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Все пак, ако митата, както и коефициентите, приложими за основните продукти, останат непроменени, сумите, установени съгласно настоящия член, се запазват от Комисията, която публикува тази информация в Официален вестник на Европейските общности.

(„P”) În cazul unităților specificate în tabelul 8 destinate să circule exclusiv pe rețeaua feroviară din Regatul Unit, valoarea-limită pentru zgomotul la pornire LpAF, max din tabelul 3 poate fi crescută până la valorile stabilite în tabelul 8.
(„Р“) За определените в таблица 8 влакови съставни единици, предназначени да бъдат експлоатирани само по железопътната мрежа на Великобритания, граничната стойност за шума при потегляне LpAF, max в таблица 3 може да бъде увеличена до стойностите, посочени в таблица 8.

Statele membre stabilesc programe pentru a reduce poluarea și pentru a garanta că apele desemnate sunt conforme, în termen de șase ani de la desemnarea efectuată în conformitate cu articolul 4, atât cu valorile stabilite de statele membre în conformitate cu articolul 3, cât și cu observațiile incluse în coloanele G și I din anexa I.
Държавите-членки изготвят програми за намаляване на замърсяването и да гарантират, че посочените води, в срок от шест години след тяхното посочване съгласно член 4, са приведени в съответствие със стойностите, определени от държавите-членки в съответствие с член 3 и на бележките, съдържащи се в колони О и З в приложение I.

În unele cazuri, statul poate interveni în procesul de interacțiune dintre ele, de exemplu prin emiterea de legi prin care vânzătorii trebuie să stabilească anumite prețuri pentru bunuri sau servicii sau să nu le supraestimeze în ceea ce privește valorile stabilite.
В някои случаи държавата може да се намеси в процеса на взаимодействие между тях, например чрез издаване на закони, чрез които продавачите трябва да определят определени цени за стоки или услуги или да не ги надценяват по отношение на установените стойности.

În scopul stabilirii emisiilor de CO2 ale vehiculului de bază incomplet, este indicat să se utilizeze metoda interpolării prevăzută în Regulamentul(UE) 2017/1151, în cadrul căreia valorile de intrare specifice ar trebui stabilite astfel încât să conducă la valori ale emisiilor și masei de CO2 care să fie cât mai reprezentative pentru valorile stabilite ulterior în ceea ce privește vehiculul completat final.
При определяне на емисиите на CO2 на некомплектуваното базово превозно средство е целесъобразно да се използва интерполационният метод, предвиден в Регламент(ЕС) 2017/1151, при който конкретните входящи стойности следва така да са определени, че в резултат да се получат емисии на СО2 и стойности за масата, които са възможно най-представителни за стойностите, определени впоследствие за крайното напълно комплектувано превозно средство.