Какво е " СУМАТА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• valoarea restituirii
• restituirea
• suma rambursabilă
• rambursarea
• suma de rambursare
• valoarea de drawback
• suma de recuperat

Примери за използване на Сумата за възстановяване на Български и техните преводи на Румънски

РегистрацияИзчислете сумата за възстановяване.
Negociază suma de recuperat.

Ако сумата за възстановяване, предложена в една оферта:.
(e) dacă valoarea restituirii indicată în ofertă:.

Кога ще получа сумата за възстановяване за върната пратка?
Când îmi voi primi rambursarea pentru expedierea de retur?

Сумата за възстановяване може да се променя по всяко време:.
Suma rambursabilă poate varia în orice moment:.

Въз основа на подадените данни SOKA-BAU изчислява размера на сумата за възстановяване към работодателя.
SOKA-BAU calculează din datele primite drepturile de rambursare ale angajatorului.

Сумата за възстановяване трябва да бъде платена в рамките на 7 дни.
Rambursarea trebuie plătită în termen de 7 zile.

Корекцията, предвидена в алинея 2, не се прилага, когато сумата за възстановяване е равна на нула.
Ajustarea prevăzută la alin.(2) nu se aplică în cazul în care valoarea restituirii este egală cu zero.

Сумата за възстановяване на 100 кг. сухо вещество се определя като се отчита по-специално:.
Valoarea restituirii pentru 100 kg de substanţă uscată este determinată ţinându-se cont în special de:.

Екю за 100 килограма нето в случай на разрешителни, при които сумата за възстановяване е предварително определена;
(a) 10 ECU per 100 kilograme net în cazul licenţelor pentru care restituirea este fixată în avans;

Сумата за възстановяване при износ за тон или където е подходящо, таксата върху вноса на тон, изразен в екю.
(c) restituirea la export per tonă, sau, dacă este cazul, taxa de export per tonă, exprimate în ECU.

В случаите, в които това условие не е спазено, транспортните разходи ще се удържат от сумата за възстановяване.
În cazul în care această condiție nu este îndeplinită, costurile de transport vor fi deduse din suma pentru restituire.

По подразбиране сумата за възстановяване не може да надвишава първоначалната сума на поръчката, платена на Loveofqueen.
În mod implicit, suma de rambursare nu poate depăși suma inițială a comenzii plătite către Loveofqueen.

Когато средното аритметично, посочено в първата алинея на член 4, параграф 1 от гореспоменатия регламент е нула, сумата за възстановяване се определя на нула.
Alin.(1) primul paragraf din regulamentul menţionat anterior este egală cu zero, valoarea restituirii se stabileşte la zero.

Ако сумата за възстановяване по задължения надвишава полученото, разликата може да се запише като актив.
(1) Dacă suma de rambursat în contul oricărei datorii este mai mare decât suma primită, diferenţa poate fi înregistrată ca activ.

Ако върнете продукт, който е повреден или използван по начин, понижаващ стойността му, си запазваме правото да намалим размера на сумата за възстановяване.
Dacă ne returnezi un produs deteriorat sau folosit ȋntr-un fel in care reduce valoarea produsului, ne asumam dreptul de a va reduce valoarea rambursată.

При специални обстоятелства сумата за възстановяване може да се фиксира чрез тръжна процедура за специфични количества и специфични области на Общността.
(2) În condiţii speciale, valoarea restituirilor poate fi fixată prin procedura licitaţiei pentru cantităţi determinate şi zone determinate din Comunitate.

Сумата за възстановяване, която трябва да бъде платена, ще бъде съгласно правилата в този член само на база сумата и валутата, посочени в билета.
Suma rambursabilă care trebuie plătită de noi va fi în conformitate cu regulile din prezentul articol și numai în funcţie de suma şi valuta înscrisă în bilet.

Заявления за разрешителни за износ без предварително определяне на сумата за възстановяване се подават до компетентните власти от понеделник до петък всяко седмица.
(6) Cererile pentru licenţe de export fără fixarea în avans a restituirii se depun la autorităţile competente de luni până vineri în fiecare săptămână.

Сумата за възстановяване се изплаща на разплащателната агенция и се приспада от разходите, финансирани от секция"Гарантиране" на ФЕОГА.
Sumele recuperate se plătesc la organismul care a efectuat plata şi se deduc din cheltuielile finanţate de către Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA), secţiunea garantare.

В случай на отказ, транспортни такси ще бъдат приспаднати от сумата за възстановяване и клиентът ще получи само възстановяване, по-малко транспортни такси, за неизползвания продукт.
Într- un caz de rambursare, taxele de expediere vor fi deduse din suma de rambursare, iar clientul va primi doar restituire, minus taxele de transport, pentru produsul nefolosit.

Сумата за възстановяване, за тон скорбяла от царевица, от пшеница, нишесте от картофи и скорбяла от ориз или от натрошен ориз, се изчислява, inter alia, въз основа на разликата между:.
Restituirea per tonă de amidon de porumb, grâu, cartofi, orez sau brizură de orez se calculează, inter alia, pe baza diferenţei dintre:.

В този момент ПИ е задължено да изплати сумата за възстановяване на съответните износители, което представлява финансово участие по смисъла на член 2, параграф 1, буква a, подточка i от основния регламент.
Din acel moment, GI este dator să plătească valoarea de drawback respectivilor exportatori, fapt care constituie o contribuție financiară în înțelesul articolului 2 alineatul(1) litera(a) punctul(i) din regulamentul de bază.

Сумата за възстановяване е равна на размера, посочен в първата алинея, плюс стойност, равна на помощта за потребление, приложима към деня, за който се прилага помощта за потребление.".
Valoarea restituirii este egală cu valoarea prevăzută în primul paragraf, la care se adaugă o sumă egală cu ajutorul la consum aplicabil în ziua aplicării restituirii.".

Като има предвид, че за да се даде възможност на съответните страни да купуват маслиновото масло, от което се нуждаят, държавите-членки следва да имат право да плащат авансово сумата за възстановяване, при условие, че се представи гаранция;
Întrucât, pentru a facilita cumpărarea de către beneficiari a uleiului de măsline necesar operaţiunilor lor, este necesar să se acorde statelor membre posibilitatea de a avansa valoarea restituirii, sub rezerva constituirii unei cauţiuni;

Правим приспадане от сумата за възстановяване поради загуба на стойност на всякакви доставени стоки, ако загубата е в резултат от ненужно боравене от Ваша страна.
Este posibil să realizăm o deducere din suma rambursată pentru pierderea de valoare a oricăror bunuri livrate, în cazul în care pierderea este rezultatul manipulării inutile de către Dumneavoastră.

Тя представлява сборът от минимален компонент на таксата за всички банки, въз основа на 10% от сумата за възстановяване[46], и променлив компонент на таксата за разпределянето на останалите 90% от сумата за възстановяване.
Aceasta reprezintă suma dintre o componentă minimă a taxei pentru toate băncile, bazată pe un procent de 10% din suma de recuperat[46], și o componentă variabilă a taxei pentru alocarea restului de 90% din suma de recuperat.

Когато налогът или сумата за възстановяване се определя предварително, авансовото й определяне се отбелязва в лицензията, което служи като доказателствен документ за предварителното й определяне.
În cazul în care taxa sau restituirea sunt stabilite în avans, acest lucru se înscrie pe licenţa ce serveşte ca document de susţinere pentru stabilirea acestor avansuri.

След като митническите органи издадат товарителницата за износ, в която, inter alia, е посочена сумата за възстановяване, която следва да се предостави за тази сделка за износ, ПИ няма право на преценка дали да предостави субсидията, или не.
După ce autoritățile vamale emit un aviz de expediere la export care indică, printre altele, valoarea drawback-ului care trebuie acordat pentru tranzacția la export respectivă, GI nu mai poate interveni în sensul acordării sau neacordării subvenției.

Сумата за възстановяване, която трябва да бъде кредитирана в кредитната карта на картодържателя, може да се различава от първоначално дебитираната от фирмата-издател на картата сума за билета поради курсови разлики при обмена на валута.
Suma rambursabilă care trebuie creditată în contul cardului de credit al deţinătorului cardului poate fi diferită de suma iniţială debitată de către compania cardului de credit pentru bilet din cauza diferenţelor de rate ale conversiei valutare.

Че в съответствие с индийските счетоводни стандарти сумата за възстановяване на мита може да бъде осчетоводена на основата на текущо начисляване като приход по търговските сметки след изпълнение на задължението за износ.
În conformitate cu standardele de contabilitate din India, suma de drawback al taxelor poate fi înscrisă ca venituri în conturile comerciale, pe baza principiilor contabilității de angajamente, odată ce obligația de export a fost îndeplinită.