Какво е " ВРЪЩАНЕ НА СУМАТА " на Румънски - превод на Румънски

• rambursarea
• o rambursare

Примери за използване на Връщане на сумата на Български и техните преводи на Румънски

Задължението за връщане на сумата, посочено в параграф 1, не се прилага:.
Obligaţia de restituire menţionată în alin.(1) nu se aplică:.

Малко скъп, но предлага 30-дневна гаранция за връщане на сумата.
Destul de scump, dar oferă o garanție de 30 de zile pentru rambursarea banilor.

Можете безплатно да анулирате билета, като останалата стойност може да се издаде за допълнителен транспорт или връщане на сумата.
Anulare permisă gratuit; valoarea reziduală poate fi emisă pentru transport ulterior sau rambursare.

Веднъж щом усетите разликата, вярваме че няма да поискате връщане на сумата в края на месеца.
După ce ai văzut diferența, suntem destul de siguri că nu vei cere o rambursare la sfârșitul lunii.

Вид връщане* Изберете опция Замяна със същия продукт Замяна с друг продукт Връщане на сумата.
Selecteaza o actiune Inlocuire cu alt produs Inlocuire cu acelasi produs Banii inapoi.

И двете обаче предлагат гарантирано връщане на сумата за тези, които искат първо да тестват услугите им преди да се абонират.
Cu toate acestea, ambele au garanții de rambursare a banilor pentru cei care doresc să le încerce înainte de a cumpăra.

Можете безплатно да анулирате билета, като останалата стойност може да се издаде за допълнителен транспорт или връщане на сумата.
Anularea este permisă gratuit; valoarea reziduală poate fi emisă pentru transport ulterior sau rambursare.

Пълно или частично връщане на сумата на билета, плюс безплатно връщане до първоначалната Ви дестинация на излитане.
Rambursarea integrală sau parțială a costului biletului de avion, plus un zbor de întoarcere înapoi la destinația dumneavoastră inițială(când este cazul).

В случай, че клиентът открие явни недостатъци на стоката, той може да върне артикула и да поиска връщане на сумата.
În cazul în care clientul descoperă deficiențe vădite ale produsului, el poate înapoia articolul și solicita returnarea sumei de bani.

В случай че отбор Б загуби точно с 2 гола разлика, залогът ще се счита за частично губещ с връщане на сумата върху частта -2. 0 от залога и загуба върху частта -1. 5 от залога.
În eventualitatea în care echipa B pierde cu o marjă de exact 2 goluri, pariul va fi considerat parțial pierdut, cu o rambursare pentru partea de -2,0 a pariului și o pierdere pentru partea de -1,5 a pariului.

В случай, че клиентът не активира услугата в рамките на 30 дни, услугата ще бъде заличена и няма да има възможност за връщане на сумата.
În cazul în care clientul nu activează serviciul în decurs de trei zile, serviciul va fi șters și nu va exista nicio metodă de returnare a sumei plătite.

Производителят на този продукт за лице също така гарантира, че ще получите връщане на сумата, ако и ако само използвате продукта за необходимото време и все още откриете, че този продукт не отговаря на изискванията за лечение, които сте очаквали.
Producătorul acestui produs persoanei, de asemenea, garantează că veți obține rambursarea dacă și numai dacă utilizarea produsului în timpul necesar și în continuare de părere că acest produs nu îndeplinește cerințele de vindecare, că s-a așteptat.

Потребителят има право да отмени поръчката си и да върне неизползвани и продаваеми продукти и да получи пълно връщане на сумата без транспортните разходи.
Clientul are dreptul de a anula comanda şi de a returna produsele neutilizate şi vandabile pentru a obţine rambursări complete minus taxele de transport.

При предявяване на рекламация от страна на клиента, последният може да изисква замяна на стоката за същия или друг артикул или връщане на сумата в случай, че няма наличност или размер на желания артикул, Продавача възстановява сумата на клиента.
La înaintarea reclamației din pareta clientului, acesta din urma poate să solicite schimbarea produsului cu același sau cu alt articol la înapoierea sumei în cazul în care articolul dorit sau mărimea n-ar fi disponibile, vănzătorul recuperează suma clientului.

По-вероятно е да установите, че ipVanish предоставя услугата, която търсите, но можете също да я тествате спрямо други VPN услуги(такива като VyprVPN, която предлага гарантирано връщане на сумата), за да се уверите, че това е най-добрата опция за вас.
Vei fi surprins să aflii că ipVanish oferă serviciul de care ai nevoie, dar poți, de asemenea, să îl testezi și sa faci o comparație cu alte servicii VPN(cum ar fi VyprVPN- care are o garanție de returnare a banilor) pentru a te asigura că este cea mai bună opțiune pentru tine.

Банкова сметка(при необходимост от връщане на суми).
Cont bancar(la nevoie de restituire sume).

Връщане на суми по резервация може да се извърши, ако пътуващият е направил Защита срещу отмяна при Gotogate по време на резервацията и отговаря на нейните условия.
Rambursarea rezervării poate fi efectuată în cazul în care călătorul şi-a făcut Asigurarea în caz de anulare Gotogate la momentul rezervării şi îndeplineşte condiţiile acesteia.

Ако има неправомерно извършени плащания, бенефициентът връща съответните суми, заедно с лихва за периода между извършването на плащането и връщането на сумите от бенефициента.
În cazul unei plăţi nedatorate, beneficiarul este obligat să ramburseze sumele respective, majorate cu o dobândă calculată în funcţie de termenul scurs între plată şi rambursarea de către beneficiar.

Ако трябва да бъде направено връщане на сума, това трябва да бъде уговорено с онлайн магазина.
Dacă doriţi o returnare a banilor, acest lucru trebuie discutat cu magazinul online.

Те могат да включват забавени плащания, намаляване сумите на бъдещи плащания или връщане на суми.
Acestea pot consta în efectuarea cu întârziere a plăţilor, diminuarea plăţilor viitoare sau recuperarea fondurilor.

За стоки, подлежащи на износно мито по молба за възстановяване на вносното мито, връщане на суми или други специални мерки за износа:.
(a) în cazul mărfurilor care sunt supuse drepturilor de export, unei cereri pentru restituirea drepturilor de import, restituirii altor sume de export sau altor măsuri speciale la export:.

По отношение на всяка захар В, смятана за такава, държавата-членка изисква връщане на сумите, които вече са платени като възстановяване на разходи за съхранение.".
Pentru zahărul C care nu s-a reportat, statul membru solicită restituirea sumelor deja plătite în sensul rambursărilor cheltuielilor de depozitare.".

Връщането на суми по отказани и/или върнати поръчки става по начина по който е получено плащането.
Rambursările pentru comenzile refuzate și/ sau returnate se fac în modul în care a fost primit plata.

Въпреки това връщането на сумите, платени по силата на договор, доколкото обстоятелствата го оправдават, може да се иска на основание справедливост.
Cu toate acestea, în măsura în care circumstanțele justifică acest lucru, se poate solicita, din rațiuni de echitate, restituirea sumelor vărsate în temeiul contractului.

Въпреки това връщането на сумите, платени по силата на договор, доколкото обстоятелствата го оправдават, може да се иска на основание справедливост.
Cu toate acestea, în masura în care circumstantele justifica acest lucru, se poate solicita, din ratiuni de echitate, restituirea sumelor varsate în temeiul contractului.

Когато се извършват неоправдани плащания, бенефициентът следва да върне въпросната сума плюс лихва за времето между плащането и връщането на сумата от бенефициента.
(1) În caz de efectuare a unei plăţi nelegale, beneficiarul este obligat să ramburseze sumele respective majorate cu o dobândă calculată în funcţie de timpul scurs între plată şi rambursarea de către beneficiar.

Връщането на сумата обаче може да се извърши в съответствие с настоящата разпоредба само ако молбата не предизвиква непосредствено възражение или по отношение на точността на подробностите, които съдържа, или на съответствието между направените разходи и действащите разпоредби.
Totuşi, suma rambursării nu poate fi plătită în conformitate cu această dispoziţie, decât dacă cererea nu provoacă nici o obiecţie imediată în ceea ce priveşte exactitatea datelor conţinute în aceasta şi conformitatea cheltuielilor efectuate cu dispoziţiile în vigoare.

Ако връщането на сумата е обезпечено с все още невъзстановена гаранция, задържането на гаранцията съобразно член 25, параграф 1, или член 35, параграф 1 представлява възстановяване на дължимите суми;.
(a) în cazul în care restituirea este acoperită de o garanţie neeliberată, confiscarea garanţiei conform art. 25 alin.(1) sau art. 35 alin.(1) constituie recuperarea sumelor datorate;

Вижте нашите ЧЗВ за съответната информация: необходими документи за вземане на автомобила, условия относно горивото, основни моменти от политиките за застраховане, анулиране, връщане на суми и др.
Vizualizați secțiunea noastră FAQ(întrebări frecvente și răspunsurile aferente) pentru a obține informații relevante: documente necesare pentru ridicarea unei mașini, descrierea politicii cu privire la combustibil, elemente esențiale privind asigurarea, politicile de anulare și de rambursare, etc.

Договор сключен преди решението за обявяване на отмяна или недействителност, доколкото те са били изпълнени преди това решение; въпреки това, връщането на сумите платени по силата на договора доколкото обстоятелствата го оправдават, може да бъде искано по на основание за справедливост.
(b) contractele încheiate înaintea deciziei de revocare sau de nulitate, în măsura în care au fost executate înaintea acestei decizii; totuşi, restituirea sumelor vărsate în temeiul contractului, în măsura în care o justifică circumstanţele, poate fi cerută pe motive de echitate.

Как да използвам "връщане на сумата" в изречение

При несъгласие, търговецът следва да възстанови стойността на непредоставената стока на Клиента. Срокът за връщане на сумата е 5 работни дни.

*Цена без ДДС. Безплатна доставка до 3-5 работни дни. Гарантирано връщане на сумата при отказ в срок от 30 дни. 1 година гаранция.

8.3. ПОТРЕБИТЕЛЯТ няма право да изисква връщане на сумата по плащането при отказ от поръчката след изтичане на 3 часа от нейната заявка;

С оглед на така изложеното, съдът намира предявения иск за връщане на сумата 80 000лв., получена от дружеството – въззивник на 05.01.2012г. за доказан.

Клиентът е върнал стоката в срок и съобразно общите условия и е пожелал връщане на сумата като за целта е изпратил банкова сметка ,

ДА. Абонирайки се годишно за сайт, може да заявите връщане на сумата в първите 14 дни. Свържете се с нас и ние ще Ви съдействаме.

В резултат на становището на ЕК Министерството на промишлеността отменя своя декрет за отпускане на държавната помощ и изисква от Lucchini връщане на сумата и лихвите.

Ако продавачът наруши условията на асортимента, купувачът има право да откаже да приеме и плати за стоките и ако бъде платено, да поиска връщане на сумата пари.

Чл. 432. (Нов - ДВ, бр. 83 от 1996 г.) (1) Освен в предвидените в договора случаи банката може да иска предсрочно връщане на сумата по кредита, когато:

10.В пакета с продуктите за връщане трябва да сложите бележка с имена, телефонен номер и уточняване, че става дума за връщане на сумата или да опишете всичко на имейла.