Какво е " RECUPERAREA FONDURILOR " на Български - превод на Български

• възстановяването на средства
• възстановяване на средства

Примери за използване на Recuperarea fondurilor на Румънски и техните преводи на Български

Recuperarea fondurilor utilizate necorespunzător.
Възстановяване на средства, изразходвани неправилно.

De asemenea, Comisia a luat măsurile necesare pentru recuperarea fondurilor plătite.
Комисията също така предприе необходимите действия за възстановяване на изплатените средства.

Pentru a contribui la recuperarea fondurilor, se dispune confiscarea produselor acestor infractiuni.
За да се подпомогне възстановяването на средствата, предложението предвижда конфискация на придобитото чрез тези престъпления.

Sunt cifre foarte îngrijorătoare și trebuie să fim foarte atenți în ceea ce privește recuperarea fondurilor.
Това са изключително тревожни цифри и трябва да следим много внимателно възстановяването на средства.

Pentru a contribui la recuperarea fondurilor, se dispune confiscarea produselor acestor infracțiuni. Context.
За да се подпомогне възстановяването на средствата, предложението предвижда конфискация на придобитото чрез тези престъпления. Контекст.

Statele AELS pot suspenda finanțarea și pot solicita recuperarea fondurilor în caz de nereguli.
Държавите от ЕАСТ могат да спрат финансирането и да изискат възстановяването на средства в случай на нередности.

Recuperarea fondurilor UE care au făcut obiectul unor nereguli și al unor fraude s-a imbunătățit, Comisia solicitand anul trecut restituirea a circa 2 miliarde EUR sub formă de corecții financiare și recuperări..
Възстановяването на средства на ЕС, свързани с нередности и злоупотреби, се е подобрило, като през изминалата година Комисията е поискала да бъдат върнати около 2 млрд. евро под формата на финансови корекции и възстановявания..

Acestea pot consta în efectuarea cu întârziere a plăţilor, diminuarea plăţilor viitoare sau recuperarea fondurilor.
Те могат да включват забавени плащания, намаляване сумите на бъдещи плащания или връщане на суми.

Ar trebui puse în aplicare măsuri adecvate pentru prevenirea neregulilor și fraudelor și pentru recuperarea fondurilor pierdute sau transferate sau utilizate în mod necorespunzător.
Следва да бъдат приложени съответни мерки за предотвратяване на нередностите и измамите и за възстановяване на фондовете, които са били изгубени или са били предоставени или употребени по неправилен начин.

Dacă ați retras fonduri într-un cont greșit, ne puteți solicita să vă ajutăm în recuperarea fondurilor.
Ако сте ни предоставили неточни подробности за извършване на Транзакцията, Вие може да поискате от Нас да Ви съдействаме при възстановяването на парите.

Contribuțiile la un mecanism de asigurare reciprocă pot acoperi riscurile asociate cu recuperarea fondurilor datorate de către destinatari și se consideră o garanție suficientă în temeiul Regulamentului financiar.
Вноски във взаимен застрахователен механизъм може да покрият риска, свързан с възстановяването на средства, дължими от получателите, и те се смятат за достатъчна гаранция по Финансовия регламент.

Orice neregularitate sau fraudã doveditã, descoperitã în orice moment pe parcursul implementãrii programului, va conduce la recuperarea fondurilor de cãtre Comisie.
Всяко доказано нарушение или измама, разкрити по време на изпълнението на програмата или в резултат на одит, води до възстановяване на средствата на Комисията.

(3) Contribuțiile la un mecanism de asigurare reciprocă pot acoperi riscul asociat cu recuperarea fondurilor datorate de către destinatari și sunt considerate o garanție suficientă în temeiul Regulamentului financiar.
Вноските във взаимен застрахователен механизъм може да покрият риска, свързан с възстановяването на средства, дължими от получателите, и те се смятат за достатъчна гаранция по Финансовия регламент.

Această nouă Strategie va acoperi întreg"ciclul anti-fraudă", respectiv de la prevenirea şi depistarea unei fraude la un stadiu incipient, până la anchete, sancţiuni şi recuperarea fondurilor folosite în mod defectuos.
Новата стратегия за борба с измамите обхваща целия"цикъл на борба с измамите", а именно от ранното предотвратяване и разкриване на измамата до разследванията, санкциите и възстановяването на средства, с които е злоупотребено.

Contribuțiile la un mecanism de asigurare reciprocă pot acoperi riscurile asociate cu recuperarea fondurilor datorate de către destinatari și se consideră o garanție suficientă în temeiul Regulamentului financiar.
Вноските във взаимен застрахователен механизъм могат да покрият риска, свързан с възстановяването на средства, дължими от получателите, и се смятат за достатъчна гаранция по смисъла на Финансовия регламент.

El oferă o imagine statistică de ansamblu a tuturor neregulilor notificate Comisiei de către statele membre în 2009, printre care și cazurile de presupusă fraudă, și prezintă informații detaliate despre recuperarea fondurilor UE.
Той предоставя обобщени статистически данни за всички нередности, за които държавите-членки са уведомили Комисията през 2009 г., включително случаите на подозрения за измама, и съдържа подробности за възстановяването на средства на ЕС.

Regatul Norvegiei poate suspenda finanțarea și poate solicita recuperarea fondurilor în caz de nereguli.
Кралство Норвегия може да спре финансирането и да изиска възстановяването на средства в случай на нередности.

Invită Comisia să își asume responsabilitatea deplină pentru recuperarea fondurilor plătite în mod necorespunzător de la bugetul UE și să stabilească principii uniforme de raportare în toate statele membre în vederea colectării unor date comparabile și exacte corespunzătoare;
Призовава Комисията да поеме пълна отговорност за възстановяване на средствата, които са платени неправомерно от бюджета на ЕС, и да утвърди еднакви принципи за отчитане във всички държави членки, с цел да се гарантира събирането на подходящи, съпоставими и точни данни;

Regatul Norvegiei poate suspenda finanțarea și poate solicita recuperarea fondurilor în caz de nereguli.
Кралство Норвегия може да спира финансирането и да изисква възстановяване на средства в случай на нередности.

Aș dori, de asemenea, să atrag atenția asupra faptului că aceste rezultate pozitive trebuie să fie de asemenea integrate acum în considerațiile noastre cu privire la acțiunile viitoare, sau cu alte cuvinte, tipul de acțiune care trebuie să fie continuat și reglementările care trebuie să fie introduse, în special în ceea ce privește recuperarea fondurilor.
Бих искал да насоча вниманието ви и към факта, че тези положителни резултати сега трябва да бъдат включени в обсъжданията относно бъдещите действия или, с други думи, какви дейности трябва да продължим да извършваме и какви регулации трябва да бъдат въведени, особено по отношение на възстановяването на средства.

Regatul Norvegiei poate suspenda finanțarea și poate solicita recuperarea fondurilor în cazul oricăror nereguli.
Кралство Норвегия може да спира финансирането и да изисква възстановяване на средства в случай на нередности.

(a) asigură faptul că țara beneficiară verifică periodic dacă finanțarea acordată a fost utilizată în mod corespunzător și dacă au fost îndeplinite condițiile, adoptă măsurile corespunzătoare de prevenire a neregulilor și a fraudelor și, după caz, întreprinde acțiuni juridice pentru recuperarea fondurilor furnizate în cadrul asistenței financiare din partea Uniunii care au fost deturnate;
Гарантиране, че държавата бенефициер извършва редовни проверки за правилното използване на полученото финансиране и за изпълнението на условията, предприема съответните мерки за предотвратяване на нередности и измами и ако е необходимо, предприема правни действия за събирането на средствата, предоставени съгласно финансовата помощ от Съюза, които са били незаконно присвоени;

Cu toate acestea, statele membre trebuie să îmbunătățească metodele de monitorizare a rezultatelor anchetelor administrative și penale, inclusiv recuperarea fondurilor de coeziune de la beneficiarul final.
В областта на политиката на сближаване обаче е необходим допълнителен напредък по проследяването на резултатите от извършваните от държавите членки административни и наказателни разследвания на измами, включително при възстановяването на суми от крайния бенефициер.

Autoritățile desemnate drept competente dispun de capacitățile și competențele necesare pentru a evalua acuratețea acuzațiilor formulate în raportare și pentru a remedia încălcările denunțate, inclusiv prin lansarea unei anchete, a unei urmăriri penale sau a unei acțiuni pentru recuperarea fondurilor ori prin adoptarea altor măsuri de remediere adecvate, în conformitate cu mandatul lor.
Определените за компетентни органи следва да разполагат с необходимия капацитет и правомощия, за да оценят точността на представените в сигнала твърдения и да предприемат мерки за отстраняване на сигнализираните нарушения, включително чрез започване на разследване, наказателно преследване или действия за събиране на средства или други подходящи коригиращи действия, в съответствие с техния мандат.

Contribuțiile la un mecanism de asigurare reciprocă pot acoperi riscul asociat recuperării fondurilor datorate de destinatari și sunt considerate o garanție suficientă în temeiul Regulamentului financiar.
Вноските във взаимен застрахователен механизъм може да покрият риска, свързан с възстановяването на средства, дължими от получателите, и те се смятат за достатъчна гаранция по Финансовия регламент.

UE nu deţine nici măcar controlul asupra recuperării fondurilor care s-au plătit din greşeală.
Европейският съюз дори няма контрол над средствата за възстановяване, които се изплащат неправилно.

Sociaal Economische Samenwerking apreciază, pe de altă parte, că interesele Comunității nu sunt afectate de lipsa recuperării fondurilor de la beneficiar.
Освен това Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant счита, че интересите на Общността не са засегнати от липсата на събиране на средствата от бенефициера.

Reprezentanţii Comisiei pot face controale aleatorii la faţa locului, inter alia, privind măsurile finanţate pe baza prezentei decizii şi pot studia măsurile şi acţiunile de control întreprinse de autorităţile naţionale în vederea prevenirii şi penalizării neregulilor, şi, acolo unde este necesar, a recuperării fondurilor pierdute ca rezultat al acestor nereguli.
Представители на Комисията могат да извършват проверки на място, между другото(inter alia), чрез случайна проба, на мерките, които са финансирани съгласно настоящето решение, и да проучват контролните споразумения и мерки, приложени на място от националните органи, за да се предотвратят или наложат наказания за нередности и, при необходимост, да възстановят средствата, които са били изгубени в резултат на нередност.