Какво е " ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО НА СРЕДСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• recuperarea fondurilor
• la rambursări

Примери за използване на Възстановяването на средства на Български и техните преводи на Румънски

Забравих, че си експерт по килерите и възстановяването на средства.
Am uitat că tu eşti specialistă în dulapuri şi în drepturi de rambusare africane.

Запазваме си правото да откажем възстановяването на средства, докато не получим върнатите от Вас артикули и ги инспектираме.
Putem refuza procedura de rambursare până când vom primi elementele de la dvs. și le-am inspectat.

Това са изключително тревожни цифри и трябва да следим много внимателно възстановяването на средства.
Sunt cifre foarte îngrijorătoare și trebuie să fim foarte atenți în ceea ce privește recuperarea fondurilor.

Държавите от ЕАСТ могат да спрат финансирането и да изискат възстановяването на средства в случай на нередности.
Statele AELS pot suspenda finanțarea și pot solicita recuperarea fondurilor în caz de nereguli.

Възстановяването на средства се прави във формата на плащане, използвана за закупуване на билета.
Suma de rambursat va fi creditată folosindu-se forma originală de plată de la momentul achiziționării biletului.

Кралство Норвегия може да спре финансирането и да изиска възстановяването на средства в случай на нередности.
Regatul Norvegiei poate suspenda finanțarea și poate solicita recuperarea fondurilor în caz de nereguli.

Ще правя препратки и по-нататък относно размера на сумите и ще посоча, от една страна, използването на европейски средства и, от друга страна, възстановяването на средства, разпределени без обосновка.
Am să mă refer în continuare la cheltuieli și am să vorbesc, pe de o parte, despre utilizarea fondurilor europene și, pe de altă parte, despre recuperarea fondurilor alocate nejustificat.

Договорите трябва да съдържат и подробна информация за компенсациите и възстановяването на средства, ако качеството на услугата не отговаря на минималните изисквания.
Contractele trebuie sa prevada si detalii legate de compensatii si returnarea de fonduri, daca nivelul minim al serviciilor nu este respectat.

Новата стратегия за борба с измамите обхваща целия"цикъл на борба с измамите", а именно от ранното предотвратяване и разкриване на измамата до разследванията, санкциите и възстановяването на средства, с които е злоупотребено.
Această nouă Strategie va acoperi întreg"ciclul anti-fraudă", respectiv de la prevenirea şi depistarea unei fraude la un stadiu incipient, până la anchete, sancţiuni şi recuperarea fondurilor folosite în mod defectuos.

Вноски във взаимен застрахователен механизъм може да покрият риска, свързан с възстановяването на средства, дължими от получателите, и те се смятат за достатъчна гаранция по Финансовия регламент.
Contribuțiile la un mecanism de asigurare reciprocă pot acoperi riscurile asociate cu recuperarea fondurilor datorate de către destinatari și se consideră o garanție suficientă în temeiul Regulamentului financiar.

Възстановяването на средства на ЕС, свързани с нередности и злоупотреби, се е подобрило, като през изминалата година Комисията е поискала да бъдат върнати около 2 млрд. евро под формата на финансови корекции и възстановявания..
Recuperarea fondurilor UE care au făcut obiectul unor nereguli și al unor fraude s-a imbunătățit, Comisia solicitand anul trecut restituirea a circa 2 miliarde EUR sub formă de corecții financiare și recuperări..

Вноските във взаимен застрахователен механизъм може да покрият риска, свързан с възстановяването на средства, дължими от получателите, и те се смятат за достатъчна гаранция по Финансовия регламент.
(3) Contribuțiile la un mecanism de asigurare reciprocă pot acoperi riscul asociat cu recuperarea fondurilor datorate de către destinatari și sunt considerate o garanție suficientă în temeiul Regulamentului financiar.

Той предоставя обобщени статистически данни за всички нередности, за които държавите-членки са уведомили Комисията през 2009 г., включително случаите на подозрения за измама, и съдържа подробности за възстановяването на средства на ЕС.
El oferă o imagine statistică de ansamblu a tuturor neregulilor notificate Comisiei de către statele membre în 2009, printre care și cazurile de presupusă fraudă, și prezintă informații detaliate despre recuperarea fondurilor UE.

Вноските във взаимен застрахователен механизъм могат да покрият риска, свързан с възстановяването на средства, дължими от получателите, и се смятат за достатъчна гаранция по смисъла на Финансовия регламент.
Contribuțiile la un mecanism de asigurare reciprocă pot acoperi riscurile asociate cu recuperarea fondurilor datorate de către destinatari și se consideră o garanție suficientă în temeiul Regulamentului financiar.

Че платецът може да поиска възстановяването на средства, предвидено в член 76, по разрешена платежна операция, инициирана от получателя или чрез него, в рамките на осем седмици от датата, на която са дебитирани средствата..
(1) Plătitorul poate solicita rambursarea prevăzută la art. 136 pentru o operaţiune de plată autorizată, iniţiată de sau prin intermediul unui beneficiar al plăţii, în termen de 8 săptămâni de la data la care fondurile au fost debitate.

Бих искал да насоча вниманието ви и към факта, че тези положителни резултати сега трябва да бъдат включени в обсъжданията относно бъдещите действия или, с други думи, какви дейности трябва да продължим да извършваме и какви регулации трябва да бъдат въведени, особено по отношение на възстановяването на средства.
Aș dori, de asemenea, să atrag atenția asupra faptului că aceste rezultate pozitive trebuie să fie de asemenea integrate acum în considerațiile noastre cu privire la acțiunile viitoare, sau cu alte cuvinte, tipul de acțiune care trebuie să fie continuat și reglementările care trebuie să fie introduse, în special în ceea ce privește recuperarea fondurilor.

Политиката на Airbnb за възстановяването на средства, обезщетенията и събирането на искове за вреди и на дължимите средства по тях следва да е ясно определена и да не лишава потребителите от правото им да се ползват от съществуващите правни средства за защита.
Politica Airbnb cu privire la rambursări, plata de compensații și acțiunile în despăgubire ar trebui să fie definită în mod clar și nu ar trebui să îi priveze pe consumatori de dreptul lor de a recurge la căile de atac disponibile.

Държавите членки гарантират, че платецът може да поиска възстановяването на средства, предвидено в член 76, по разрешена платежна операция, инициирана от получателя или чрез него, в рамките на осем седмици от датата, на която са дебитирани средствата..
(1) Statele membre se asigură că plătitorul poate solicita rambursarea prevăzută la articolul 76 pentru o operațiune de plată autorizată inițiată de către sau prin intermediul unui beneficiar al plății în termen de opt săptămâni de la data la care fondurile au fost debitate.

Възстановяване на средства, изразходвани неправилно.
Recuperarea fondurilor utilizate necorespunzător.

Възстановяване на средства по платежни операции, инициирани от получателя или чрез него.
Rambursări ale operațiunilor de plată inițiate de către sau prin intermediul unui beneficiar al plății.

Възстановяване на средства от кредитна карта(корпоративна политика).
Card de credit rambursare(Politica companiei).

Настояща стойност на съществуващите бъдещи възстановявания на средства и 90.
Valoarea actualizată a rambursărilor viitoare disponibile și reducerile contribuțiilor 90.

Възстановяване на средства, загубени в резултат на нередности или небрежност.
Să recupereze orice sume pierdute ca rezultat al neregulilor sau neglijenţei.

Не можете да поискате възстановяване на средства за продуктите в Mystery Bag.
Nu se poate solicita rambursarea banilor pentru produsele din Mystery Bag.

Условия за възстановяване на средства в съответствие с членове 76 и 77;
Condițiile de rambursare în conformitate cu articolele 76 și 77;

Настояща стойност на съществуващите бъдещи възстановявания на средства и намаления на бъдещи вноски 90.
Valoarea actualizată a rambursărilor viitoare disponibile și reducerile contribuțiilor 90.

В случай, че желаете възстановяване на средства:.
In cazul in care doriti restituirea banilor:.

За новини относно кодове за отстъпки, нови продукти и възстановяване на средства.
Pentru știri privind codurile de discount, produse noi și restock-uri.