Какво е " ADMINISTRATORII FONDURILOR " на Български - превод на Български

• лицата управляващи фондове
• управителите на фондове

Примери за използване на Administratorii fondurilor на Румънски и техните преводи на Български

Administratorii fondurilor de investiţii alternative.
Лица, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.

În aprilie, Comisia a adoptat o propunere de directivă privind administratorii fondurilor de investiţii alternative(37).
През април Комисията прие предложение за директива относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции(37).

Administratorii fondurilor de investiţii alternative(dezbatere).
Лица, управляващи фондове за алтернативни инвестиции(разискване).

La 30 aprilie 2009, Comisia Europeană a publicat propunerea sa de directivă privind administratorii fondurilor de investiţii alternative.
На 30 април 2009 г. Европейската комисия публикува предложението си за директива относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.

Directiva privind administratorii fondurilor de investiţii alternative(FIA), votată de.
Директива за управителите на фондове за алтернативни инвестиции(УФАИ).

Prezentul raport se referă la rapoartele elaborate de dl Rasmussen şi de dl Lehne, ambele din 2008, şi are ca obiect propunerea de directivă privind administratorii fondurilor de investiţii alternative.
Докладът е свързан с докладите на Rasmussen и Lehne, и двата от 2008 г., и разглежда предложението за директива относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.

Administratorii fondurilor de investiții alternative sunt adăugați sectorului căruia îi aparțin în cadrul grupului.
Администраторите на фондове за алтернативни инвестиции се прибавят към сектора, към който принадлежат в рамките на групата.

După supraveghere, ca urmare a directivei privind administratorii fondurilor de investiții alternative, avem din nou de-a face cu agențiile de rating de credit.
След надзора, след директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, още веднъж се спираме на агенциите за кредитен рейтинг.

Administratorii fondurilor de dezvoltare urbană stabilesc o strategie de investiții, criteriile și calendarul propus pentru realizarea investițiilor în proiecte de dezvoltare urbană, stabilind ex ante viabilitatea financiară și impactul preconizat al acestora asupra dezvoltării urbane;
Управителите на фондове за градско развитие изготвят инвестиционна стратегия, критерии и график на инвестициите в проекти за градско развитие, с които установяват предварително тяхната финансовата жизнеспособност и очакваното им въздействие върху градското развитие;

Să conduceţi Uniunea înseamnă să aprobaţi Directiva privind administratorii fondurilor de investiţii alternative cât mai curând posibil şi să nu o amânaţi, iar Preşedinţia spaniolă a întreprins acest lucru.
Ръководенето на Съюза включва одобряването на директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, възможно най-скоро, а не да се бавите, както направихте.

Administratorii fondurilor de dezvoltare urbană primesc o remunerație în funcție de performanță sau își asumă o parte din riscurile de investiții prin co-investirea de resurse proprii, astfel încât să se asigure că interesele lor sunt în permanență aliniate la interesele investitorului public;
Управителите на фондове за градско развитие получават възнаграждение, обвързано с постигнатите резултати, или споделят част от инвестиционните рискове, като съинвестират собствени средства, така че техните интереси постоянно да отговарят на интересите на публичните инвеститори;

Abordarea este simplă: după ce îndeplinesc cerințele prevăzute în propunere, administratorii fondurilor de investiții sociale vor putea să își promoveze fondurile în toată Europa.
Подходът е прост: след удовлетворяването на посочените в предложението изисквания, управляващите фондовете за социално отговорно инвестиране ще могат да изведат своите фондове на пазара в цяла Европа.

Directiva privind administratorii fondurilor de investiţii alternative constituie o parte importantă a noului sistem de reglementare şi supraveghere financiară.
Директивата за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, съставлява важна част от новата система за финансово регулиране и надзор.

Abordarea este simpla: dupa ce indeplinesc cerintele prevazute in propunere, administratorii fondurilor de investitii sociale vor putea sa isi promoveze fondurile in toata Europa.
Подходът е прост: след удовлетворяването на посочените в предложението изисквания, управляващите фондовете за социално отговорно инвестиране ще могат да изведат своите фондове на пазара в цяла Европа.

Dle preşedinte, această reglementare referitoare la administratorii fondurilor de investiţii alternative oferă, în primul rând, un plus de transparenţă şi de norme în această junglă impenetrabilă a fondurilor speculative şi a fondurilor de investiţii alternative.
Г-н председател, регламентът относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, е преди всичко крачка напред към по-голяма прозрачност и въвеждане на правила в непроницаемата джунгла на хедж фондовете и фондовете за алтернативни инвестиции.

Pentru a se înregistra pentru eticheta EuVECA și pentru a-și comercializa fondurile în întreaga UE, administratorii fondurilor cu capital de risc trebuie să înființeze un fond care:.
За да се регистрират за етикет EuVECA и да пускат на пазара техните фондове из целия ЕС, управителите на фондове за рисков капитал трябва да определят фонд, който:.

Dle preşedinte, odată cu directiva referitoare la administratorii fondurilor de investiţii alternative, suntem pe cale să punem bazele instituirii unei noi organizări noi şi stabile a pieţei financiare în Europa.
Г-н председател, с директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, сега полагаме друг важен основополагащ камък по пътя към установяване на нова, стабилна структура на финансовия пазар в Европа.

De aici înainte, dle preşedinte, va exista un cadru fiabil şi armonizat la nivelul Uniunii Europene pentru controlul şi supravegherea riscurilor pe care administratorii fondurilor de investiţii alternative le reprezintă pentru investitorii lor şi pentru stabilitatea financiară.
Отсега нататък, г-н председател, ще имаме надеждна и хармонизирана рамка на равнище Европейски съюз за контролиране и наблюдение на рисковете за инвеститорите и финансовата стабилност, които са породени от лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.

Să luăm ca exemplu în acest sens Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative, care va reduce suma de bani disponibilă pentru întreprinzători în Europa, ceea ce îi va determina pe creatorii de bogăţie să părăsească Uniunea Europeană şi va reduce investiţiile în ţările în curs de dezvoltare.
Да вземем за пример Директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, която ще намали паричните средства, достъпни за предприемачите в Европа, което от своя страна ще пропъди онези, които създават богатство, извън Европейския съюз, което ще намали инвестициите в развиващите се страни.

Aviz cu privire la o propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiţii alternative şi de modificare a Directivelor 2004/39/CE şi 2009/….
Становище относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/….

(FR) Dle preşedinte, pe parcursul procesului de elaborare a directivei privind administratorii fondurilor de investiţii alternative am pledat în mod constant în favoarea unui tratament egal pentru toţi administratorii de fonduri, indiferent dacă sunt din Uniunea Europeană sau nu.
(FR) Г-н председател, по време на трудното появяване на директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, постоянно се изказвах в полза на еднаквото отношение към всички лица, управляващи фондове, независимо от това дали те са от Европейския съюз или не.

Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de Jean-Paul Gauzès, în numele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiţii alternative şi de modificare a Directivelor 2004/39/CE şi 2009/… /CE- C7-0040/2009-.
Следващата точка е докладът на Jean-Paul Gauzès, от името на комисията по икономически и парични въпроси, относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/…/EО- C7-0040/2009-.

Când a apărut, propunerea Comisiei privind administratorii fondurilor de investiţii alternative a provocat pasiune, critici şi laude în proporţii diferite.
При появата си предложението на Комисията относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, предизвика много страсти, критики и похвали от различни страни.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în primul rând, pare evident că ar trebui să le mulţumesc negociatorilor şi în special dlui Gauzès, alături de raportorii alternativi, pentru excelenta muncă pe care au depus-o în ceea ce priveşte directiva referitoare la administratorii fondurilor de investiţii alternative, asigurându-se că fondurile au, în sfârşit, un set de norme uniforme în cadrul întregii Uniuni Europene.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, очевидно е, че следва да благодаря на преговарящите, и особено на г-н Gauzès и на докладчиците в сянка, за отличната работа, постигната по отношение на директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, гарантираща, че най-накрая фондовете в целия Европейски съюз ще се подчиняват на едни и същи правила.

Importanța economică crescândă a sectoarelor financiare a reiterat, de asemenea, faptul că bancherii, administratorii fondurilor, companiile multinaționale, societățile de valori mobiliare, autoritățile de reglementare și consilierii financiari trebuie să aibă o înțelegere clară a teoriei și practicii legate de sectorul bancar și financiar.
Растящото икономическо значение на финансовите сектори отново подчертава, че банкерите, управителите на фондове, многонационалните компании, ценните книжа, регулаторите и финансовите консултанти трябва да имат ясно разбиране за теорията и практиката, свързани с банковото дело и финансите.

Soluţia avansată de Comisie prevede că, după ce îndeplinesc cerinţele prevăzute în propunere, administratorii fondurilor de investiţii sociale vor putea să îşi promoveze fondurile în toată Europa.
Подходът е прост: след удовлетворяването на посочените в предложението изисквания, управляващите фондовете за социално отговорно инвестиране ще могат да изведат своите фондове на пазара в цяла Европа.

În 2010, Parlamentul și-a demonstrat hotărârea fermă, prin adoptarea pachetului legislativ privind supravegherea, a directivei privind administratorii fondurilor de investiții alternative și, după toate probabilitățile, până la sfârșitul anului, a regulamentului care creează un mecanism european de supraveghere a agențiilor de rating de credit.
През 2010 г. Парламентът демонстрира решимостта си за приемането на пакета за финансов контрол, директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и по всяка вероятност до края на годината ще приемем регламент, който ще наложи европейски контрол върху агенциите за кредитен рейтинг.

Vorbim despre pensii sustenabile și totodată introducem aici politici cum ar fi Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative, care vor reduce randamentul economiilor și investițiilor pentru pensionarii de mâine.
Говорим за устойчиви пенсии, но в същото време създаваме политики, като например Директивата за управляващите фондове за алтернативни инвестиции, която ще намали възвращаемостта на спестяванията и инвестициите за бъдещите пенсионери.

Consiliul European subliniază de asemenea necesitatea accelerării lucrărilor pe marginea propunerii de directivă privind administratorii fondurilor de investiții alternative, care ar trebui să abordeze și chestiunea politicilor de remunerare corespunzătoare.
Освен това Европейският съвет изтъква необходимостта да се ускори работата по проекта за директива относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, където следва да се разгледа и въпросът за подходящи политики за възнаграждения.

Preşedinţia belgiană este atât de dinamică încât, concomitent cu desfăşurarea acestei dezbateri de aici, dezbatere pe marginea directivei referitoare la administratorii fondurilor de investiţii alternative, avem o dezbatere în Consiliul Competitivitate pe marginea unui alt subiect important, patentul european, aşa că doar ce am plecat de la Consiliu ca să revin aici- nu ştiu încă în ce stare, dar voi face ce voi putea.
Белгийското председателство работи с такава енергичност, че в същото време, когато тук се провежда настоящото важно разискване, посветено на директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, в Съвета по конкурентоспособност ние обсъждаме и друга съществена тема- европейския патент, поради което аз току-що напуснах Съвета, за да се върна тук- не знам дали ще съм в състояние, но ще направя, каквото ми е по силите.