Какво е " ADMINISTRATORII DE FONDURI " на Български - превод на Български

• управителите на фондове

Примери за използване на Administratorii de fonduri на Румънски и техните преводи на Български

Administratorii de fonduri utilizează SFT pentru a obține beneficii sau finanțări suplimentare.
СФЦК се използват от управителите на фондове за получаване на допълнителни печалби или финансиране.

Consider, de asemenea, importantă includerea de prevederi suplimentare legate de transparenţa operaţiunilor realizate de către administratorii de fonduri.
Също така смятам, че е важно да бъдат включени допълнителни разпоредби по отношение на прозрачността на операциите, извършени от лицата, управляващи фондовете.

O Finante Programe pregătește administratorii de fonduri de investiții și analiștii profesionale pentru intrarea în sectorul bancar și financiar.
The Магистратура по финанси подготвя фонд мениджъри и професионални инвестиционни анализатори за вход в банковия и финансовия сектор.

Cea mai mare reuşită a Parlamentului este în mod cert introducerea paşaportului european comun, nu numai pentru administratorii de fonduri europeni, ci şi pentru administratorii de fonduri din afara UE.
Най-големият успех на Парламента е несъмнено въвеждането на общ европейски паспорт не само за управляващите фондове лица в Европа, но и извън границите на Европейския съюз.

Administratorii de fonduri vor funcţiona pe bază comercială, pentru a se asigura că investiţiile vizează IMM-urile cu cel mai mare potenţial de creștere.
Управителите на фондовете ще действат на търговска основа, за да се гарантира, че инвестициите са насочени към МСП с най-голям потенциал за растеж.

Regulamentul stabilește criterii de calitate uniforme pentru administratorii de fonduri cu capital de risc care doresc să utilizeze denumirea EuVECA.
Регламентът определя единни критерии за качество за управителите на отговарящите на изискванията фондове за рисков капитал, които желаят да използват етикета EuVECA.

Administratorii de fonduri de dezvoltare urbană sunt selecționați printr-o procedură deschisă, transparentă și nediscriminatorie, în conformitate cu legislația Uniunii și cu legislațiile naționale aplicabile.
Управителите на фондове за градско развитие се избират посредством открита, прозрачна и недискриминационна процедура в съответствие с приложимите правила на Съюза и държавите членки.

Ofera diverse conturi, software de tranzacționare și instrumente de tranzactionare a comerțului Forex și de Mărfuri pentru persoanele fizice, administratorii de fonduri și clienți instituționali.
Предлага различни типове сметки, търговски софтуер и инструменти за търговия на Forex и стоки на международните финансови пазари за физически лица, мениджъри на фондове и институционални клиенти.

În temeiul directivei, administratorii de fonduri trebuie înregistraţi şi autorizaţi şi trebuie să respecte coduri de conduită stricte în cadrul Uniunii Europene.
В съответствие с директивата, лицата, управляващи фондове, трябва да бъдат регистрирани и упълномощени и да спазват строги кодекси на поведение в рамките на Европейския съюз.

(7) Absența unor condiții clare și uniforme privind încetarea comercializării unităților sau acțiunilor unui OPCVM sau ale unui FIA într-un stat membru gazdă generează insecuritate economică și juridică pentru administratorii de fonduri.
(8) Липсата на ясни и единни условия за прекратяване на предлагането на дялове или акции от ПКИПЦК или АИФ от ЕС в приемаща държава членка създава икономическа и правна несигурност за управителите на фондове.

Crearea unei pieţe interne europene pentru administratorii de fonduri alternative va permite limitarea riscurilor sistemice şi o mai bună protecţie a investitorilor, în spiritul noii structuri europene de supraveghere economică.
Създаването на европейски вътрешен пазар за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, ще спомогне за ограничаването на системните рискове и ще осигури по-добра защита на инвеститорите в съответствие с новата европейска структура за икономически надзор.

Mă exprim în favoarea creării unei oportunităţi pentru companii de a-şi reduce costurile, care nu vor fi reglementate în detaliu, dar administratorii de fonduri cu o singură limbă, în cazul de faţă vorbitorii de limbă engleză, nu ar trebui să aibă prioritate şi nici să beneficieze de un avantaj concurenţial.
Аз се изказах в полза на създаването на възможност за бизнеса да намали разходите, което няма да бъде регламентирано подробно, но фондовите мениджъри, говорещи един език, в случая английски, не следва да получават приоритет и конкурентно предимство.

Din aceleași motive, administratorii de fonduri și investitorii instituționali care susțin că urmăresc obiective de mediu ar trebui să utilizeze același concept pentru investițiile durabile din punctul de vedere al mediului atunci când divulgă modul în care urmăresc obiectivele respective.
По същите причини лицата, управляващи фондове, и институционалните инвеститори, които декларират, че преследват екологични цели, следва да използват същото понятие за екологосъобразни инвестиции, когато оповестяват как преследват тези цели.

(h) permiterea curților naționale de conturi să auditeze instrumentele financiare în bugetul UE, reducerea numărului acestora și introducerea unor norme mai stricte pentru raportarea de către administratorii de fonduri, inclusiv de către Grupul BEI și de alte instituții financiare internaționale, cu privire la performanță și rezultatele obținute, sporind astfel gradul de transparență și de responsabilitate;
Даването на възможност на националните одитни органи да одитират финансови инструменти, включени в бюджета на ЕС, намаляването на броя финансови инструменти и въвеждането на по-строги правила за докладване от управителите на фондове, включително от групата на ЕИБ и други международни финансови институции, във връзка с изпълнението и постигнатите резултати, чрез което да се повишат прозрачността и отговорността;

Administratorii de fonduri nu vor fi forţaţi să utilizeze noul cadru, însă dacă fac acest lucru, vor putea avea acces la investitori din toată Uniunea Europeană şi vor beneficia de o marcă UE uşor de recunoscut, în care investitorii vor avea o încredere tot mai mare şi pe care o vor căuta.
Управителите на фондове няма да бъдат задължени да използват новата мрежа, но с нейна помощ те ще могат да получат достъп до инвеститорите в целия ЕС и до ясно разпознаваемо европейско означение, което инвеститорите все повече ще търсят и на което ще имат все повече доверие.

Odată ce noua autoritate de supraveghere europeană devine pe deplin funcţională, administratorii de fonduri vor putea să îşi comercializeze produsele în Uniunea Europeană doar dacă deţin un paşaport european care atestă conformitatea deplină cu această directivă.
Когато новият Европейски надзорен орган започне да функционира пълноценно, лицата, управляващи фондове, няма да могат да продават своите продукти в Европейския съюз, ако не притежават европейски паспорт, удостоверяващ пълното спазване на директивата.

Administratorii de fonduri nu vor fi fortati sa utilizeze noul cadru, insa daca fac acest lucru, vor putea avea acces la investitori din toata Uniunea Europeana si vor beneficia de o marca UE usor de recunoscut, in care investitorii vor avea o incredere tot mai mare si pe care o vor cauta;
Управителите на фондове няма да бъдат задължени да използват новата мрежа, но с нейна помощ те ще могат да получат достъп до инвеститорите в целия ЕС и до ясно разпознаваемо европейско означение, което инвеститорите все повече ще търсят и на което ще имат все повече доверие.

Solicită găsirea unui acord referitor la propunerea legislativă privind administratorii de fonduri de investiţii alternative înainte de această vară şi rapida examinare a propunerii Comisiei privind îmbunătăţirea supravegherii de către UE a agenţiilor de rating al creditelor;
Настоява преди лятото да се постигне споразумение по законодателното предложение относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и бързо да се разгледа предложението на Комисията за усъвършенстването на надзора от страна на ЕС на агенциите за кредитен рейтинг;

Din aceleași motive, administratorii de fonduri și investitorii instituționali care susțin că urmăresc obiective de mediu ar trebui să utilizeze același concept pentru investițiile durabile din punctul de vedere al mediului și aceiași indicatori, parametri și criterii pentru calcularea impactului asupra mediului atunci când divulgă modul în care urmăresc obiectivele respective.
По същите причини лицата, управляващи фондове, и институционалните инвеститори, които декларират, че преследват екологични цели, следва да използват същото понятие за екологосъобразни инвестиции и същите показатели и критерии за изчисляване на екологичното въздействие, когато оповестяват как преследват тези цели.

Instituim în prezent standarde uniforme în toată Europa în vederea aprobării administratorilor de fonduri.
Днес установяваме унифицирани стандарти в цяла Европа за одобряването на лицата, управляващи фондове.

Administrator de fonduri de dezvoltare urbană” înseamnă o societate profesionistă de administrare, cu personalitate juridică, care selecționează și realizează investiții în proiecte de dezvoltare urbană eligibile;
Управител на фонд за градско развитие“ е професионално управленско дружество с правосубектност, което подбира и инвестира в допустими ФГР;

Administrator de fonduri de dezvoltare urbană” înseamnă o societate profesionistă de administrare, cu personalitate juridică, care selecționează și realizează investiții în proiecte de dezvoltare urbană eligibile;
Управител на фонд за градско развитие“ означава професионално управленско дружество с правосубектност, което подбира и инвестира в допустими фондове за градско развитие;

Administrator de fonduri pentru eficiență energetică” înseamnă o societate profesionistă de administrare, cu personalitate juridică, care selecționează și efectuează investiții în proiecte eligibile de eficiență energetică;
Управител на фонд за енергийната ефективност“ означава професионално управленско дружество с правосубектност, което избира и инвестира в допустими проекти за енергийна ефективност;

Administrator de fonduri pentru eficiență energetică” înseamnă o societate profesionistă de administrare, cu personalitate juridică, care selecționează și efectuează investiții în proiecte eligibile de eficiență energetică;
Управител на фонд за енергийната ефективност“ е професионално управленско дружество с правосубектност, което подбира и инвестира в допустими проекти за енергийна ефективност;

Este posibil ca intermediarilor financiari și administratorilor de fonduri pentru eficiență energetică să li se ceară să îndeplinească anumite criterii definite în prealabil, justificate în mod obiectiv de natura investițiilor;
По отношение на финансовите посредници и управителите на фондове за енергийна ефективност може да се предвиди изискване те да отговарят на предварително определени критерии, които са обективно оправдани с естеството на инвестициите;

Ţinând cont de aceste considerente, Comisia a dorit să simplifice şi să stimuleze vânzările transfrontaliere de OPCVM, să ofere administratorilor de fonduri instrumente eficiente pentru majorarea fondurilor acestora şi pentru a beneficia de economiile de scară.
Имайки предвид това, Комисията искаше да опрости и стимулира трансграничното предлагане на ПКИПЦК, да предостави на мениджърите на фондовете ефикасни инструменти за увеличаване на размера на средствата им и възползване от икономиите от мащаба.

Selecția administratorilor de fonduri și procedura necesară de diligență trebuie să fie amănunțite pentru a fi solide, ținând cont și de principiul bunei gestiuni financiare.(b) Comisia acceptă recomandarea 3 litera(b) și o consideră deja implementată.
Изборът на лица, управляващи фондове, и необходимата процедура за надлежна проверка трябва да бъдат обстойни, за да са надеждни, и с оглед на разумното финансово управление.(b) Комисията приема препоръка 3, буква б и я счита за вече изпълнена.

Pentru a stabili dacă administratorul de fond(și echipa sa) are expertiza, experiența, accesul la fluxul de investiții, capacitatea de a investi și a gestiona portofolii necesare etc., trebuie aplicată o procedură cuprinzătoare și solidă de diligență.
За да се определи дали лицето, управляващо фонд,(и неговия/нейния екип) притежава необходимия експертен и професионален опит, достъп до потока от сделки, способности за инвестиране и управление на портфейли и др., е необходимо да се приложи процедура за всеобхватна и солидна надлежна проверка.

Deşi mai rămân multe de făcut în domeniu, acesta este un pas important spre o mai bună reglementare a activităţilor administratorilor de fonduri de investiţii alternative, care a fost întâmpinată cu opoziţie, chiar şi după ce criza financiară din 2008 a lovit greu, mai ales de către Charlie McCreevy, comisarul responsabil pentru piaţa internă la momentul respectiv.
Макар да има още много какво да се прави в тази област, това е една важна стъпка към по-добро регулиране на дейността на лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, която предизвикваше възражения дори в разгара на кризата през 2008 г., най-вече от страна на г-н Чарли Макгрийви, тогавашния член на Комисията, отговарящ за вътрешния пазар.