Какво е " ADMINISTRATORII DE ACTIVE " на Български - превод на Български

• управителите на активи

Примери за използване на Administratorii de active на Румънски и техните преводи на Български

Orientarea pe termen scurt pare să se bazeze pe o discrepanță de interese dintre proprietarii de active și administratorii de active.
Съсредоточаването върху краткосрочните печалби очевидно се корени в разминаването между интересите на собствениците на активи и на управителите на активи.

Statele membre se asigură că investitorii instituționali și administratorii de active elaborează o politică cu privire la implicarea acționarului(„politica de implicare”).
Държавите членки гарантират, че институционалните инвеститори и управителите на активи разработват политика за ангажираност на акционерите(„политика за ангажираност“).

De aceea, administratorii de active și portofolii care pretind că aplică o strategie de investiții sustenabilă ar trebui să utilizeze indici de referință pentru activitățile cu impact pozitiv.
Следователно управителите на активи и на инвестиционни портфейли, които имат претенции, че изпълняват устойчива инвестиционна стратегия, следва да използват бенчмаркове за положително въздействие.

Prin această politică de implicare se stabilește modul în care investitorii instituționali și administratorii de active realizează toate acțiunile următoare:.
В рамките на тази политика се определят начините, по които институционалните инвеститори и управителите на активи осъществяват долупосочените действия:.

Statele membre se asigură că administratorii de active transmit anual investitorului instituțional cu care au încheiat acordul menționat la articolul 3g alineatul(2) toate informațiile următoare:.
Държавите членки гарантират, че всяка година управителите на активи оповестяват пред институционалния инвеститор, с когото са сключили споразумението по член 3ж, параграф 2, цялата следваща информация:.

Fără a aduce atingere articolului 3f alineatul(4), statele membre se asigură că investitorii instituționali și administratorii de active elaborează o politică cu privire la implicarea acționarului(„politica de implicare”).
Държавите членки, без да се засягат разпоредбите на член 3е, параграф 4, гарантират, че институционалните инвеститори и управителите на активи разработват политика за ангажираност на акционерите(„политика за ангажираност“).

Statele membre se asigură că administratorii de active transmit, astfel cum se prevede la alineatele(2) și(2a), modul în care strategia de investiție și punerea în aplicare a acesteia respectă acordul menționat la articolul 3g alineatul(2).
Държавите членки гарантират, че управителите на активи оповестяват, както е посочено в параграфи 2 и 2а, как тяхната инвестиционна стратегия и нейното изпълнение съответстват на ▌ споразумението, посочено в член 3ж, параграф 2.

Acest premiu este considerat cea mai înaltă distincție publică acordată participanților la piețele financiare, cum ar fi băncile comerciale, companiile de asigurări, fondurile de pensii private, administratorii de active, companiile de investiții, bursele și societățile financiare.
Тази награда се разглежда като най-високото обществено отличие от участниците на финансовите пазари като например търговски банки, застрахователни компании, частни пенсионни фондове, управляващи активи, инвестиционни дружества, фондови борси и финансови компании.

Atunci când investitorii instituționali sau administratorii de active hotărăsc să nu elaboreze o politică de implicare și/sau să nu divulge modul în care au aplicat-o și rezultatele acesteia, aceștia vor transmite o justificare clară și rezonabilă a acestei decizii.
Когато институционалните инвеститори или управителите на активи решат да не разработват политика за ангажираност и/или да не оповестяват нейното прилагане и резултатите от него, те следва да дадат ясно и обосновано обяснение за това.

Propunerea vizează reglementarea mai multor aspecte legate de guvernanța corporativă și ar avea drept obiect o serie de diferiți actori din acest domeniu, cum ar fi societățile cotate la bursă, investitorii instituționali și administratorii de active, consilierii de vot și intermediarii.
Целта на предложението е да бъдат уредени редица аспекти на корпоративното управление и то обхваща голям брой различни участници в тази област като дружества, регистрирани на фондовата борса, институционални инвеститори и управители на активи, упълномощени съветници и посредници.

Aceste informații ar permite investitorilor instituționali să monitorizeze mai bine administratorii de active, și să ofere stimulente pentru o bună aliniere a intereselor și pentru implicarea acționarilor.
Тази информация би позволила на инвестиционния инвеститор да наблюдава по-добре управителя на активи, да осигури стимули за правилно съгласуване на интересите и за ангажираност на акционерите.

(17) Prezentul regulament are scopul de a facilita investițiile directe și de a evita crearea unor posibilități de arbitraj de reglementare pentru intermediarii financiari reglementați în temeiul altor dispoziții ale legislației Uniunii, în special al normelor Uniunii care reglementează administratorii de active.
(17) С настоящия регламент се цели да се улеснят преките инвестиции и да се избегнат възможностите за регулаторен арбитраж за финансовите посредници, подчинени на друго законодателство на Съюза, по-специално в областта на управителите на активи.

Normele existente cu privire la investitorii instituționali și administratorii de active, de exemplu cele prevăzute în Directiva OPCVM[7], Directiva AFIA[8] și Directiva privind piețele instrumentelor financiare[9] sunt compatibile cu această directivă.
Действащите разпоредби, уреждащи дейността на институционалните инвеститори и управителите на активи, например в Директивата за ПКИПЦК[7], Директивата за ЛУАИФ[8] и Директивата за ПФИ[9], съответстват на настоящата директива.

Politica de implicare ar trebui să includă, de asemenea, politici privind gestionarea conflictelor de interese reale sau potențiale, în special condițiile în care investitorii instituționali sau administratorii de active sau întreprinderile lor afiliate au relații comerciale semnificative cu societatea comercială în care s-a investit.
Тази политика за ангажираност следва да включва правила за управление на действителните или възможните конфликти на интереси, например предоставянето на финансови услуги от институционалния инвеститор или управителя на активи или от свързани с тях дружества на дружеството, в което е инвестирано.

Atunci când investitorii instituționali sau administratorii de active hotărăsc să nu elaboreze o politică de implicare și/sau să nu divulge modul în care au aplicat-o și rezultatele acesteia, aceștia trebuie să transmită o justificare clară și argumentată a acestei decizii.
Когато институционалните инвеститори или управителите на активи решат да не разработват политика за ангажираност и/или да не оповестяват нейното изпълнение или резултатите от прилагането ѝ, те трябва да дадат ясно и обосновано обяснение за това.

În acest sens, Comisia ar trebui să se gândească, inspirându-se din diferitele norme sectoriale care reglementează fondurile de pensii, întreprinderile de asigurare și de reasigurare, administratorii de active și firmele de investiții, cum să faciliteze investițiile în IMM-urile cotate pe piețele de creștere și, în sens mai larg, în toate IMM-urile din Uniune.(13) Prin urmare.
В този смисъл Комисията следва да разгледа, в различните секторни правила, уреждащи пенсионните фондове, застрахователните и презастрахователните предприятия, лицата, управляващи активи, и инвестиционните посредници, как да се улеснят инвестициите в котирани на пазарите за растеж МСП и като цяло инвестициите във всички МСП в Съюза.

Administratorii de active și portofolii care pretind că vor urma o strategie de investiții compatibilă cu Acordul de la Paris privind schimbările climatice ar trebui, prin urmare, să utilizeze indici de referință pentru activitățile cu impact pozitiv în ceea ce privește emisiile de carbon.
Следователно управителите на активи и на инвестиционни портфейли, които имат претенции, че изпълняват инвестиционна стратегия, съвместима с Парижкото споразумение относно изменението на климата, следва да използват бенчмаркове за положително въздействие в областта на въглеродните емисии.

Numai printr-o măsură la nivelul UE se poate garantă că investitorii instituționali și administratorii de active, dar și intermediarii și consilierii de vot din alte state membre fac obiectul unor norme adecvate în materie de transparență și implicare.
Само чрез действие на ЕС може да се гарантира, че за институционалните инвеститори и управителите на активи, но и посредниците и упълномощените съветници от други държави членки се прилагат подходящи разпоредби за прозрачността и ангажираността.

La 25 februarie 2019, colegiuitorii au convenit asupra acestei noi generații de indici de referință pentru activități cu impact scăzut în ceea ce privește emisiile de carbon, care vor reglementa obligațiile de informare cu privire la modul în care investitorii instituționali și administratorii de active pot integra factorii de mediu, sociali și de guvernanță în procesele lor de evaluare a riscurilor.
На 25 февруари 2019 г. съзаконодателите постигнаха съгласие относно това ново поколение на референтни показатели за ниски въглеродни емисии, които ще регламентират задълженията за оповестяване на начина, по който институционалните инвеститори и управителите на активи могат да включват екологични, социални и управленски фактори в своите процедури за риска.

Investitorii instituționali și administratorii de active sunt de multe ori acționari importanți ai societăților comerciale cotate la bursă în Uniune și, prin urmare, pot să aibă un rol important în guvernanța corporativă a acestor societăți comerciale, dar și, în sens mai general, în ceea ce privește strategia și performanța pe termen lung.
(9) Институционалните инвеститори и управителите на активи често са важни акционери в дружествата, регистрирани на фондова борса в Съюза, и следователно могат да играят значителна роля в корпоративното управление на тези дружества, но също и в по-общ план по отношение на стратегията и дългосрочните резултати на тези дружества.

Acest fapt ar contribui la o bună aliniere a intereselor între beneficiarii finali ai investitorilor instituționali, administratorii de active și societatea în care s-a investit și poate duce la dezvoltarea de strategii de investiții pe termen lung și la relații pe termen mai lung cu societățile în care s-a investit, presupunând implicarea acționarului.
Това ще допринесе за правилното съгласуване на интересите между крайните ползващи се лица на институционалните инвеститори, управителите на активи и дружествата, в които те са инвестирали, и потенциално за разработването на дългосрочни инвестиционни стратегии и развитието на дългосрочни отношения с дружествата, в които са инвестирали, включващи ангажираност на акционерите.

(1) Statele membre se asigură că administratorii de active dezvăluie anual investitorului instituțional cu care au încheiat acordurile menționate la articolul 3h informații privind modul în care strategia de investiții și punerea în aplicare a acesteia respectă acordul și contribuie la performanța pe termen lung a activelor investitorului instituțional sau a fondului.
Държавите членки гарантират, че на всеки шест месеца управителите на активи оповестяват пред институционалния инвеститор, с когото са сключили споразумението по член 3ж, параграф 2, как тяхната инвестиционна стратегия и нейното изпълнение съответстват на споразумението и как допринасят за средно- и дългосрочните показатели на активите на институционалния инвеститор.

(11) Prin urmare, investitorii instituționali și administratorii de active ar trebui să elaboreze o politică privind implicarea acționarilor, care să stabilească, printre altele, modul în care implicarea acționarilor este integrată în strategia de investiții, cum sunt monitorizate societățile comerciale în care s-a investit, cum se realizează comunicarea dintre societățile în care s-a investit și cum se exercită drepturile de vot.
(11) Поради това институционалните инвеститори и управителите на активи следва да разработят политика за ангажираност на акционерите, която определя наред с другото и начина, по който те включват ангажираността на акционерите в своята инвестиционна стратегия, наблюдават дружествата, в които са инвестирали, водят диалог с тях и упражняват правата на глас.

(11) Prin urmare, investitorii instituționali și administratorii de active ar trebui să elaboreze o politică privind implicarea acționarilor, care să stabilească, printre altele, modul în care implicarea acționarilor este integrată în strategia de investiții, cum sunt monitorizate societățile comerciale în care s-a investit, cum se realizează comunicarea dintre societățile în care s-a investit și cum se exercită drepturile de vot.
(11) Поради това институционалните инвеститори и управителите на активи следва да разработят политика за ангажираност на акционерите, която да определя наред с другото и начина, по който те включват ангажираността на акционерите в своята инвестиционна стратегия, наблюдават дружествата, в които са инвестирали, включително техните рискове в областта на околната среда и социалните въпроси, водят диалог с тях и със съответните заинтересовани лица и упражняват правата на глас.

În plus, investitorii instituționali și administratorii de active ar trebui să se conformeze anumitor obligații numai pe principiul„conformare sau justificare”; pentru remunerația administratorilor, dispozițiile asigură numai transparența necesară și un vot al acționarilor, lăsând la latitudinea societăților structura și nivelul remunerației, în timp ce consilierii de vot se vor supune numai anumitor principii de bază pentru a asigura precizia și fiabilitatea recomandărilor pe care le emit.
Освен това институционалните инвеститори и управителите на активи следва да изпълняват определени задължения само на принципа„изпълнение или обяснение“, за възнагражденията на директорите разпоредбите осигуряват само необходимата прозрачност и гласуване от акционерите, като оставят на дружествата да определят структурата и нивото на възнагражденията, докато упълномощените съветници ще се подчиняват на някои основни принципи за осигуряване на точност и надеждност на своите препоръки.

(f) durata acordului cu administratorul de active.
Срока на споразумението с управителя на активи.

Cei mai mulți dintre acești investitori sunt investitori instituționali și administratori de active.
Повечето от тези инвеститори са институционални инвеститори и управители на активи.

Articolul 3h Transparența administratorilor de active.
Член 3з Прозрачност по отношение на управителите на активи.

În plus, performanța administratorilor de active este adesea evaluată trimestrial.
Освен това постигнатите от управителя на активи резултати често се оценяват на тримесечна база.