Какво е " ALOCAREA DE FONDURI " на Български - превод на Български

• отпускането на средства
• разпределението на средствата
• разпределянето на средства
• отпускане на средства
• предоставянето на финансови средства

Примери за използване на Alocarea de fonduri на Румънски и техните преводи на Български

Paul, întârzie alocarea de fonduri?
Пол, финансирането се бави?

Alocarea de fonduri pe măsura cerinţelor actuale din spitale.
Разпределението на средствата е съобразено пък с отправените от болниците искания.

De altfel, acest obiectiv a justificat alocarea de fonduri europene pentru realizarea sa.
Тази цел впрочем е оправдала отделянето на средства на Съюза за постигането ѝ.

De asemenea, dorim să se introducă controale mult mai stricte în ceea ce privește alocarea de fonduri subvenționate.
Желаем също така да има значително по-строг контрол върху разпределението на средства от субсидии.

Stabilirea de priorități la alocarea de fonduri în cadrul programului operațional național.
Определяне на приоритети при разпределянето на средства в рамките на националната оперативна програма;

Există totuși o posibilitate care permite recuperarea mai rapidă, prin alocarea de fonduri de intreținere.
Има обаче нова опция, която позволява по-бързо възстановяване, чрез изразходване на пари за поддръжка на терена.

Acest lucru presupune alocarea de fonduri conform unor indicatori, alții decât PIB-ul, și creșterea procentului alocat Fondului social european.
Това изисква разпределянето на средства да се извършва в съответствие и с други показатели, освен БВП, и по-висок процентен дял, разпределен за Европейския социален фонд.

Prin urmare, combaterea acestor fenomene este un obiectiv constant, care necesită o acțiune coordonată, inclusiv prin alocarea de fonduri.
Следователно борбата с тези явления е постоянна цел, за която се изискват съгласувани действия, включително чрез отпускането на финансиране.

Alocarea de fonduri UE pentru proiectele în domeniul energiei este un stimulent bun pentru şefii de guverne, autorităţile locale şi întreprinderile din UE.
Разпределението на средствата на ЕС за проекти в областта на енергетиката е добър стимул за правителствените ръководители в ЕС, местните органи и предприятията.

(4) Răspunderea care revine statelor AELS pentru proiecte se limitează la alocarea de fonduri în conformitate cu planul convenit.
Отговорността на държавите от ЕАСТ по отношение на проектите се ограничава до предоставянето на финансови средства съгласно договорения план.

Salută anunțul Comisiei de a crea platforme de inovare digitală și solicită Comisiei să asigure un echilibru geografic în alocarea de fonduri(5);
Приветства обявеното от Комисията създаване на платформи за цифрови иновации и настоятелно я призовава да следи за географския баланс при отпускането на средствата(5);

Alocarea de fonduri pentru dezvoltarea rurală va fi revizuită pe baza unor criterii mai obiective și va fi focalizată mai clar asupra obiectivelor politicii.
Ще бъде преразгледано разпределението на средствата за развитие на селските райони въз основа на по-обективни критерии и по-добра насоченост към целите на политиката.

Autoritățile naționale pot oferi asistență prin încurajarea și facilitarea acestei cooperări regionale/locale și prin alocarea de fonduri pentru inițiative.
Националните органи могат да окажат подкрепа чрез насърчаване и създаване на това регионално/местно сътрудничество и чрез предоставяне на финансиране за инициативи.

Alocarea de fonduri pentru dezvoltarea rurală va fi revizuită pe baza unor criterii mai obiective și va fi focalizată mai clar asupra obiectivelor politicii.
По същия начин и разпределението на парите за развитие на селските райони ще бъде променено на базата на по-обективни критерии и по-добро насочване спрямо целите на политиката.

El a insistat de multe ori pe lângă funcționari pentru alocarea de fonduri, iar în cazul în care construcția templului a progresat, el a permis plasarea de obiecte de cult.
Врачанския митрополит често ходатайста пред висши чиновници за отпускане на финансови средства, а когато храмовото строителство напредва, той разрешава поставянето на Св.

În cele din urmă, ambele blocuri au fost de acord cu Consiliul European că votul trebuie să continue, însă au cerut implicarea PE în procesul de monitorizare şi în alocarea de fonduri.
В крайна сметка двата блока се споразумяха с Европейския съвет, че вотът трябва да се осъществи, призовавайки същевременно ЕП да се включи в процеса на мониторинг, както и при отпускането на средства.

Trebuie să prevenim alocarea de fonduri sau de ajutor de stat într-un stat membru, care ar duce la pierderea de locuri de muncă în alte zone ale UE.
Ние сме длъжни да предотвратим отпускането на средства или държавна помощ в една държава-членка, което има за резултат загуба на работни места в други райони на ЕС.

În plus, este deosebit de important ca deciziile cu privire la obiectivele generale, domeniile prioritare şi alocarea de fonduri să fie luate utilizând procedura actelor delegate, în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
Освен това е изключително важно решенията относно общите цели, приоритетните области и разпределянето на средствата да се вземат чрез прилагане на процедурата за делегираните актове в съответствие с член 290 от ДФЕС.

UE ar trebui să revizuiască alocarea de fonduri UE pentru Turcia, astfel încât un total de 1 miliard de euro să fie disponibil pentru acțiuni legate de refugiați în perioada 2015-2016.
ЕС следва да преразгледа разпределението на средства на ЕС за Турция, така че общо 1 милиард евро биха могли да бъдат на разположение за свързани с бежанците действия в периода 2015- 2016 г.

Salut această propunere, deși încă rămân pentru conciliere unele puncte sensibile legate de probleme pe care eu le consider de o importanță majoră, cum ar fi alocarea de fonduri pentru coeziune și agricultură.
Въпреки няколкото чувствителни момента, които още се нуждаят от съгласуване и засягат въпроси, които считам, че са от особена важност, като например разпределението на средствата за сближаване и селско стопанство, аз приветствам това предложение.

El a insistat de multe ori pe lângă funcționari pentru alocarea de fonduri, iar în cazul în care construcția templului a progresat, el a permis plasarea de obiecte de cult.
Той често ходатайста пред висши чиновници за отпускане на финансови средства, а когато храмовото строителство напредва, той разрешава поставянето на осветен антиминс и извършване на богослужение.

Croaţia a reuşit să ducă la bun sfârşit prima condamnare penală pentru trafic şi a luat alte măsuri, printre care se numără instrucţia poliţiştilor, alocarea de fonduri pentru un adăpost al victimelor şi crearea unui hotline naţional.
Хърватия е успяла да осигури първата присъда по обвинения, свързани с трафик, и е предприела други стъпки, вкл. обучение на полицаи, отпускане на средства за центъра за жертви на трафика, както и за създаване на национална"гореща линия".

Dispozițiile clare și transparența totală față de participarea și alocarea de fonduri, combinate cu controale bazate pe reguli stricte sunt cel mai bun mijloc pentru a asigura stoparea practicilor frauduloase încă de la început.
Най-добрите средства, за да се гарантира прекратяване на измамите, преди дори да са започнали, е наличието на ясни разпоредби и пълна прозрачност по отношение на участието и разпределянето на финансиране в съчетание със строги правила по отношение на контрола.

Comisia cooperează cu agenţiile din fiecare dintre ţările eligibile desemnate şi înfiinţate să coordoneze relaţiile şi structurile necesare pentru punerea în aplicare a programului Tempus III, inclusiv alocarea de fonduri, stabilite chiar de către ţările eligibile.
Комисията си сътрудничи с органите на всяка от страните, които имат право на подкрепа, които са определени и създадени за координиране на отношенията и структурите, необходими за изпълнението на Темпус III, включително разпределянето на средствата, които са отделени от самите страни, които имат право на подкрепа.

Orice propunere pentru alocarea de fonduri comunitare de peste 200 000 EUR per beneficiar și per an pentru formare și promovare, 200 000 EUR pentru dezvoltare și 300 000 EUR pentru distribuție;
Всяко предложение за отпускане на финансови средства от Общността на стойност, по-висока от 200 000 EUR на бенефициер на година по отношение на дейностите по обучение и промоция, над 200 000 EUR по отношение на дейностите по разработване, и над 300 000 EUR в случаите на дейности по разпространение.

O abordare strategică și un răspuns axat pe nevoile și idiosincraziile fiecărei regiuni pot fi garantate prin alocarea de fonduri pe baza unor criterii armonizate pentru fiecare program de cooperare teritorială.
Прилагането на стратегически подход и ответна реакция, насочена към потребностите и специфичните особености на всеки регион, могат да бъдат гарантирани чрез отпускане на средства въз основа на хармонизирани критерии за всяка програма за териториално сътрудничество.

(12)Comisia ar trebui să focalizeze alocarea de fonduri în direcția reducerii costului de capital al proiectelor privind sursele regenerabile de energie, care are un impact semnificativ asupra costului proiectelor privind energia din surse regenerabile și asupra competitivității acestora.
(12)Комисията следва да насочва предоставянето на финансови средства към намаляването на капиталовите разходи за проекти за енергия от възобновяеми източници, което има осезаемо въздействие върху разходите за проекти за енергия от възобновяеми източници и върху тяхната конкурентоспособност.

Este de părere că fondurile ar trebui, de asemenea, să includă o evaluare solidă la jumătatea perioadei care să ajusteze alocarea de fonduri în funcție de necesitățile de pe teren, pe baza unor statistici actualizate, și să recompenseze performanțele în realizarea priorităților UE;
Счита, че фондовете следва също така да включват и сериозен междинен преглед, с който да се коригира разпределението на средствата според нуждите на място въз основа на актуализирани статистически данни и да се възнаграждава доброто изпълнение при прилагането на приоритетите на ЕС;

Comisia Europeană a propus alocarea de fonduri europene în valoare de 13,1 miliarde de euro pentru 276 de proiecte din domeniul transporturilor, selectate în urma primei cereri de propuneri din cadrul Mecanismului pentru Interconectarea Europei(MIE), informează un comunicat de presă al executivului comunitar.
Европейската комисия предложи да се отпусне финансиране от ЕС в размер на 13, 1 млрд. евро за 276 транспортни проекта, избрани в рамките на първите покани за представяне на предложения по Механизма за свързване на Европа(МСЕ), съобщи пресслужбата на ЕК.

Raportul domnului Siekierrski propune păstrarea procedurilor de finanţare a programului de ajutor alimentar în vigoare, alocarea de fonduri exclusiv din bugetul UE şi dezaprobarea propunerii Comisiei Europene de a finanţa programe din bugetele Uniunii Europene şi statelor membre.
Докладът на г-н Siekierski предлага запазване на действащите в момента процедури по финансиране на програмата за хранителни помощи, отпускане на средства само от бюджета на ЕС и отхвърляне на предложението на Европейската комисия за съфинансиране на програмите от бюджетите на ЕС и на държавите-членки.