Какво е " НЕ ЗАСЯГА ЗАДЪЛЖЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• nu aduce atingere obligației
• nu aduce atingere obligaţiei
• nu afectează obligația
• nu aduce atingere îndatoririi

Примери за използване на Не засяга задължението на Български и техните преводи на Румънски

Това не засяга задължението за връщане на оригинала, произтичащо от първото изречение.
Acest lucru nu afectează obligaţia de a restitui originalul conform primei teze.

Липсата на обвинителен акт или официално делегиране на компетентност, които разрешават преследването, които са необходими само съгласно законодателството на замолената договаряща страна не засяга задължението за екстрадиция.
(3) Absența unei plîngeri sau a unui aviz oficial care autorizează urmărirea și care sînt necesare numai în temeiul legislației Părții Contractante solicitate nu aduce atingere obligației de extrădare.

Настоящият член не засяга задължението на държавите-членки да прилагат правото на.
(3) Prezentul articol nu aduce atingere obligației statelor membre de a pune în aplicare dreptul.

Това не засяга задължението на кредитора да гарантира получаването от потребителя на преддоговорната информация, посочена в споменатите членове.
Această excepţie nu aduce atingere obligaţiei creditorului de a se asigura că informaţiile precontractuale menţionate în articolele respective au fost primite de consumator.

Липсата на обвинителен акт или официално делегиране на компетентност, които разрешават преследването, които са необходими само съгласно законодателството на замолената договаряща страна не засяга задължението за екстрадиция.
(3) Absența unei acuzații sau a unei notificări oficiale care autorizează inițierea unei acțiuni, ce este necesară numai conform legislației părții contractante care primește solicitarea, nu afectează obligația de a extrăda.

Това не засяга задължението да се отчита най-добрият интерес на децата от такива бракове.
Acest lucru nu aduce atingere obligației de a ține cont în mod corespunzător de interesul superior al copiilor din aceste căsătorii.

(3) като има предвид, че изчисляването на пенсиите за сираци в съответствие с глава 3 не засяга задължението за диференцирани плащания съгласно юриспруденцията на Съда на Европейските общности за тези обезщетения, които остават по глава 8;
(3) întrucât calcularea pensiilor de orfan în conformitate cu capitolul 3 nu aduce atingere obligaţiei de achitare a plăţilor diferenţiate, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie pentru acele prestaţii care rămân în capitolul 8;

Това задължение не засяга задължението, което може да произтече от прилагането на член 340, втора алинея.
Această obligație nu aduce atingere obligației care poate rezulta din aplicarea articolului 340 al doilea.

Доколкото механизмите за финансиране на универсалната услуга включват помощ, отпусната от държава-членка, или държавна помощ под каквато и да е форма по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, настоящата директива не засяга задължението на държавите-членки да спазват правилата на Договора относно държавните помощи.(60).
În măsura în care mecanismele pentru finanțarea serviciului universal implică, sub orice formă, un ajutor acordat de un stat membru sau prin intermediul resurselor de stat, în sensul articolului 87 alineatul(1) din tratat, prezenta directivă nu aduce atingere obligației statelor membre de a respecta normele din tratat privind ajutorul de stat.(60).

Това задължение не засяга задължението, което би могло да произтече от прилагането на алинея втора от член 188.
Această obligație nu aduce atingere obligației care poate rezulta din aplicarea articolului 340 al doilea paragraf.

Защита на крайните бенефициери: въпреки че в предложението на Комисията се посочва, че налагането на подходящи мерки не засяга задължението на държавните органи да изпълняват програми или фондове, и по-специално задължението за извършване на плащания към крайните бенефициери, не е напълно ясно как трябва да бъде изпълнявана тази разпоредба.
Protecția beneficiarilor finali: deși propunerea Comisiei prevede că impunerea de măsuri adecvate nu afectează obligația entităților guvernamentale de a pune în aplicare programe sau fonduri și, în special, obligația de a efectua plăți către beneficiarii finali, nu este pe deplin clar modul în care se va asigura respectarea acestei dispoziții.

Това задължение не засяга задължението, което може да произтече от прилагането на член 340, втора алинея.
Această obligație nu aduce atingere acelei obligații care poate rezulta din aplicarea articolului 215 al doilea paragraf.

Това не засяга задължението на производителите, да поставят върху някои подсистеми маркировката на ЕО, удостоверяваща съответствието им на други разпоредби на Общността, приложими за тях;
Aceasta nu aduce atingere obligaţiei care revine producătorilor în ceea ce priveşte aplicarea mărcii"CE" anumitor subsisteme, pentru a atesta conformitatea lor cu alte dispoziţii comunitare aplicabile.

Накрая премахването на граничния контрол на вътрешните граници не засяга задължението граждани на трети страни да докладват за присъствието си на територията на дадена държава-членка съгласно разпоредбите на член 22 от Конвенцията за прилагане на споразумението на Шенген.
În fine, eliminarea controlului la frontierele interne nu aduce atingere obligației resortisanților țărilor terțe de a-și semnala prezența pe teritoriul unui stat membru, în conformitate cu dispozițiile articolului 22 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen.

Това не засяга задължението на Комисията да осигури спазването на задълженията на държавите членки, произтичащи от настоящия регламент, нито правомощието на Комисията да започне процедура за нарушение за тази цел.
Acest lucru nu aduce atingere îndatoririi Comisiei de a asigura conformitatea cu obligațiile statelor membre care decurg din prezentul regulament și nici competenței Comisiei de a iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în acest sens.

Спазването от страна на дадена квалифицирана организация на критериите по параграф 1 не засяга задължението на съда или административния орган да провери дали целта на квалифицираната организация обосновава предявяването на иск от нейна страна в конкретен случай в съответствие с член 4 и член 5, параграф 1.
Respectarea de către o entitate calificată a criteriilor menționate la alineatul(1) nu aduce atingere obligației instanței sau autorității administrative de a examina dacă scopul urmărit de entitatea calificată justifică introducerea unei acțiuni de către aceasta într-un anumit caz, în conformitate cu articolul 4 și articolul 5 alineatul(1).

(16) Настоящият регламент не засяга задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, които са заложени в член 6 от ДЕС и в Хартата за основните права на Европейския съюз(наричана по-долу„Хартата“).
(16) Prezentul regulament nu aduce atingere obligației de respectare a drepturilor fundamentale și a principiilor juridice fundamentale, astfel cum sunt consfințite la articolul 6 din TUE și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(denumită în continuare„Carta”).

Освен ако решението за приемане на мерките не предвижда нещо друго, налагането на подходящи мерки не засяга задължението на държавните органи, посочени в параграф 1, буква а, или на държавите членки, посочени в параграф 1, буква б, да изпълняват програмата или фонда, засегнати от мярката, и по-специално задължението да извършват плащания към крайни получатели или бенефициери.
Cu excepția cazului în care decizia de adoptare a măsurilor prevede altfel, impunerea măsurilor adecvate nu aduce atingere obligației entităților guvernamentale menționate la alineatul(1) litera(a) sau a statelor membre menționate la alineatul(1) litera(b) de a pune în aplicare programul sau fondul afectat de măsură, în special obligației de a face plăți destinatarilor sau beneficiarilor finali.

Това не засяга задължението на държавите-членки и нотифицираните органи да се информират взаимно и да разпространяват предупреждения, нито задълженията на засегнатите лица да осигуряват информация по силата на наказателното право.
Acest lucru nu aduce atingere obligației statelor membre și a organismelor notificate cu privire la informarea reciprocă și difuzarea avertizărilor, nici obligațiilor persoanelor în cauză de a furniza informații în temeiul legislației în materie penală.

Налагането на посочените в параграф 1 мерки не засяга задължението на държавните органи, посочени в параграф 1, буква а, или на държавите членки, посочени в параграф 1, буква б, да изпълняват програмата или фонда, засегнати от мярката, и по-специално задължението да извършват плащания към крайни получатели или бенефициери.
Impunerea măsurilor menționate la alineatul(1) nu aduce atingere obligației entităților guvernamentale menționate la alineatul(1) litera(a) sau a statelor membre menționate la alineatul(1) litera(b) de a pune în aplicare programul sau fondul afectat de măsură, în special obligației de a face plăți destinatarilor sau beneficiarilor finali.

Това решение не засяга задължението на националните правоприлагащи органи след подадена жалба да предоставят на жалбоподателите информиран отговор в съответствие с принципите на добра администрация и при отсъствието на такива структури.
În cele din urmă, această hotărâre nu aduce atingere obligațiilor organismelor naționale de aplicare a legii de a oferi reclamanților, în conformitate cu principiul bunei administrări și în cazul în care nu există asemenea entități, un răspuns în cunoștință de cauză la plângerile depuse.

Настоящият член не засяга задължението на държавите-членки да прилагат правото на Съюза, нито правомощията и задълженията на Комисията.
Aduce atingere obligației statelor membre de a pune în aplicare dreptul Uniunii, nici atribuțiilor și îndatoririlor.

Настоящият член не засяга задължението на държавите-членки да прилагат правото на Съюза, нито правомощията и задълженията на Комисията.
Prezentul articol nu aduce atingere obligatiei statelor membre de a aplica dreptul comunitar, nici prerogativelor si atributiilor Comisiei.

Настоящият член не засяга задължението на държавите-членки да прилагат правото на Съюза, нито правомощията и задълженията на Комисията.
(3) Prezentul articol nu aduce atingere obligaţiei statelor membre de a pune în aplicare dreptul Uniunii, nici atribuţiilor şi îndatoririlor Comisiei.

Настоящият член не засяга задължението за заличаване на данни, когато те вече не са необходими, съгласно член 5, параграф 1, буква д.
(2b) Prezentul articol nu aduce atingere obligației de a șterge datele atunci când acestea nu mai sunt necesare, conform articolului 5 alineatul(1) litera(e).

Настоящият регламент не засяга задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, които са заложени в член 6 от ДЕС и в Хартата за основните права на Европейския съюз.
Prezentul regulament nu aduce atingere obligației de a respecta drepturile fundamentale și principiile juridice fundamentale, astfel cum sunt consfințite la articolul 6 din TUE și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Задължението, предвидено в буква б, не засяга задължението на инвестиционния посредник по член 25, параграф 2 от Директива 2004/39/ЕО да съхранява на разположение на компетентния орган съотносимите данни, свързани с всички сделки, извършени от него, в продължение поне на пет години.
Obligația prevăzută la litera(b) nu aduce atingere obligației întreprinderii de investiții în conformitate cu articolul 25 alineatul(2) din Directiva 2004/39/CE de a menține la dispoziția autorității competente, timp de cel puțin 5 ani, datele relevante cu privire la toate tranzacțiile efectuate de întreprinderea în cauză.