Какво е " ПАРАГРАФ НЕ ЗАСЯГА " на Румънски - превод на Румънски

• alineat nu aduce atingere

Примери за използване на Параграф не засяга на Български и техните преводи на Румънски

Настоящият параграф не засяга параграф 1, буква а, подточка ii.
Prezentul alineat nu aduce atingere alineatului(1) litera(a) punctul(ii).

Делегираните актове, посочени в настоящия параграф, не засягат член 36.
Actele delegate menționate în prezentul alineat nu aduc atingere articolului 36.

Настоящият параграф не засяга други специфични изисквания в законодателството на Общността.
Prezentul alineat nu aduce atingere altor cerințe speciale din legislația comunitară.

Позоваванията на компетентен орган в настоящия параграф не засягат възможността му да упражнява своите функции по всички начини, посочени в член 23, параграф 1.
Trimiterile la autoritatea competentă de la prezentul alineat nu aduc atingere capacității autorității competente de a-și îndeplini funcțiile în alte moduri menționate la articolul 23 alineatul(1).

Настоящият параграф не засяга други специфични изисквания в законодателството на Общността.
Prezentul alineat nu aduce atingere altor cerinţe specifice din legislaţia comunitară.

Липсата на искане от страна на националния орган за преструктуриране съгласно първа алинея от настоящия параграф не засяга решенията на Съвета за преструктуриране по член 12в, параграф 5.
Absența unei cereri a autorității naționale de rezoluție în temeiul primului paragraf de la prezentul alineat nu aduce atingere niciunei decizii a comitetului adoptate în temeiul articolului 12c alineatul(5).

Този параграф не засяга правомощията на компетентния орган, който е предал информацията.
Prezentul alineat nu aduce atingere competențelor autorității competente care a transmis informația.

Първа алинея от настоящия параграф не засяга праговете и изключенията, предвидени в Директива 2009/81/ЕО.
Primul paragraf de la prezentul alineat nu aduce atingere pragurilor și excluderilor prevăzute de Directiva 2009/81/CE.

Този параграф не засяга прилагането на Регламент(EО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино.
Prezentul alineat nu aduce atingere aplicării Regulamentului(CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole.

Сроковете, определени в настоящия параграф, не засягат необходимостта да се спазват сроковете, предвидени в съответните основни актове.
Termenele prevăzute la acest alineat nu aduc atingere necesității de a respecta termenele stabilite în actele de bază pertinente.

Настоящият параграф не засяга правото на Съюза и националното право, което е в съответствие с правото на Съюза относно законосъобразността на съдържанието, приложенията и услугите.
Prezentul alineat nu aduce atingere dreptului Uniunii sau legislației naționale conforme cu dreptul Uniunii, în ceea ce privește legalitatea conținutului, aplicațiilor sau serviciilor.

Задълженията, установени в настоящия параграф, не засягат споразуменията, сключени с ЕИБ, ЕИФ, международни организации и трети държави.
Obligațiile prevăzute la prezentul alineat nu aduc atingere acordurilor încheiate cu BEI, cu FEI, cu organizații internaționale și cu țări terțe.

Настоящият параграф не засяга поверителните устни разисквания, проведени в съответствие с член 19, параграф 5.“;
Prezentul alineat nu aduce atingere discuțiilor confidențiale care au loc verbal, desfășurate în conformitate cu articolul 19 alineatul(5).”;

Задълженията, установени в настоящия параграф, не засягат споразуменията, сключени с групата на ЕИБ, международни организации и трети държави.
Obligațiile prevăzute la prezentul alineat nu aduc atingere acordurilor încheiate cu grupul BEI, cu organizații internaționale și cu țări terțe.

Настоящият параграф не засяга правото за време за размисъл, което се дава на потребителите, които живеят в тези държавите-членки, където то съществува, по времето на приемането на настоящата директива.
Prezentul alineat nu aduce atingere dreptului la un timp de gândire acordat consumatorilor care îşi au reşedinţa în acele state membre în care acest drept există în momentul adoptării prezentei directive.

Мерките, предприети съгласно настоящия параграф, не засягат задълженията на Общността и на държавите-членки по съответните международни споразумения.
Măsurile luate conform prezentului alineat nu aduc atingere obligaţiilor Comunităţii şi statelor membre care decurg din acordurile internaţionale pertinente.

Настоящият параграф не засяга прилагането на параграф 5 по отношение на всякакви условия, които водят до различие в таксите за доставчиците и които са определени с оглед насърчаването на ефективната конкуренция.
Prezentul alineat nu aduce atingere aplicării alineatului(5) în ceea ce privește orice condiții care au drept rezultat introducerea unor taxe diferențiate între operatori care sunt prevăzute cu scopul de a promova o concurență efectivă.

Мерките, предприети съгласно настоящия параграф, не засягат задълженията на Общността и на държавите-членки по съответните международни споразумения.
Măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat nu aduc atingere obligațiilor Comunității și statelor membre care decurg din acordurile internaționale aplicabile.

Настоящият параграф не засяга правата на останалите държави членки да извършват собствена оценка и да приемат мерки съгласно настоящия регламент, за да осигурят защитата на общественото здраве и безопасността на пациентите.
Prezentul alineat nu afectează drepturile celorlalte state membre de a efectua propria lor evaluare și de a adopta măsuri în conformitate cu prezentul regulament, pentru a asigura protecția sănătății publice și a siguranței pacienților.

Разпоредбите на буква б от настоящия параграф не засягат изискванията по член 75 и изискването за уведомяване съгласно рамката на Съюза за държавната помощ.
Litera(b) de la prezentul alineat nu aduce atingere cerințelor stipulate la articolul 75 sau oricăror alte obligații de notificare în temeiul cadrului Uniunii privind ajutoarele de stat.

Настоящият параграф не засяга задълженията на Органа съгласно член 33 и не се отнася до подаването на допълнителна информация от заявителите или нотифициращите лица по време на процеса на оценка на риска.
Prezentul alineat nu aduce atingere obligațiilor care îi revin autorității în temeiul articolului 33 și nu se aplică prezentării de informații suplimentare de către solicitant sau notificator în cursul procesului de evaluare a riscurilor.

Възможността да се направи декларация в съответствие с първата алинея на настоящия параграф не засяга прилагането на член 15, член 42, параграф 2, член 51, параграф 1, буква а и член 57, параграф 2.
Posibilitatea de a prezenta o declarație în conformitate cu primul paragraf de la prezentul alineat nu aduce atingere aplicării articolului 15, articolului 42 alineatul(2), articolului 51alineatul(1) litera(a) și articolului 57 alineatul(2).

Настоящият параграф не засяга правомощията на компетентния орган, който е предал информацията.
Prezentul alineat nu aduce atingere competenţelor autorităţii competente care a transmis informaţia.

Изключението, предвидено в настоящия параграф, не засяга задължението да се отбелязва посочената по-горе информация, ако това се изисква по силата на националната нормативна уредба.
Derogarea stabilită în prezentul alienat nu aduce atingere obligativităţii menţionării informaţiilor amintite, dacă aceasta este impusă de reglementările naţionale.

Настоящият параграф не засяга правото на операторите на разпределителни системи да притежават, разработват, управляват или експлоатират мрежи, различни от електроенергийните мрежи, ако държавата членка или определеният компетентен орган са им предоставили това право.
Prezentul alineat nu aduce atingere dreptului operatorilor de distribuție de a deține, de a dezvolta, de a administra sau de a exploata alte rețele decât cele electrice, în cazul în care statul membru sau autoritatea competentă desemnată a acordat acest drept.

Първа алинея от настоящия параграф не засяга параграф 3 и изискванията за локализиране на данни, предвидени въз основа на действащото право на Съюза.
Primul paragraf de la prezentul alineat nu aduce atingere alineatului(3) și cerințelor de localizare a datelor stabilite în temeiul legislației existente a Uniunii.

Първа алинея от настоящия параграф не засяга евентуалното прилагане на член 14, параграф 1 от Директива 2000/31/ЕО по отношение на тези доставчици на услуги за цели, които попадат извън обхвата на настоящата директива.
Primul paragraf din prezentul alineat nu aduce atingere posibilei aplicări a articolului 14 alineatul(1) din Directiva 2000/31/CE respectivilor prestatori de servicii în scopuri care sunt în afara domeniului de aplicare al prezentei directive.

Настоящият параграф не засяга правомощието за събиране на информация на компетентния орган.
Prezentul alineat nu aduce atingere competențelor de colectare a informațiilor ale autorității competente.

Настоящият параграф не засяга Директива 2008/104/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(14).
Prezentul alineat nu aduce atingere Directivei 2008/104/CE a Parlamentului European și a Consiliului(14).

Как да използвам "параграф не засяга" в изречение

Настоящият параграф не засяга правата и задълженията на националните съдилища съгласно Регламент (ЕО) № 1206/2001.