Какво е " ПАРАГРАФ ВТОРИ " на Румънски - превод на Румънски

• al doilea paragraf
• paragraful al doilea

Примери за използване на Параграф втори на Български и техните преводи на Румънски

Параграф втори се заменя със следния текст:.
Alin.(2) se înlocuieşte cu următorul text:.

В член 33, параграф втори се изменя както следва:.
(18) În art. 33, al doilea paragraf se modifică după cum urmează:.

Параграф втори от член 13 се заличава;
La art. 13 se elimină al doilea paragraf;

В член 22, параграф втори се заменя със следното:.
La articolul 22, paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:.

В края на пробния период в съответствие с параграф втори на член 25;
(a) la sfârşitul perioadei de probă, în conformitate cu art. 25 paragraful al doilea;

В точка 2 параграф втори се заменя със следния текст:.
(a) la pct. 2, paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:.

Като взе предвид разпоредбите на Договора, и по-специално член 1 и член 92, параграф втори.
Având în vedere dispoziţiile Tratatului, în special art. 1 şi 92 al doilea paragraf.

В член 890, параграф втори се заменя със следния текст:.
Al doilea alineat al art. 890 se înlocuieşte cu următorul text:.

Разпоредбите на настоящия параграф не са пречка за прилагането на член 53, параграф втори, от Договора.
Dispoziţiile prezentului alineat nu împiedică aplicarea art. 53 al doilea paragraf din Tratat.

Член 27, параграф втори от Първата директива се заменя със следния текст:.
În art. 27 din prima directivă al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:.

Категория продукт", по смисъла на параграф втори на член 14 от Регламент(EО) № 1291/2000, означава следните класове продукти:.
Prin"categorie de produs", în sensul art. 14 al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, se înţeleg următoarele clase de produse:.

Глава V, параграф втори на приложението към Регламент(ЕИО) № 315/68 се допълва както следва:.
(1) Capitolul V paragraful al doilea din anexa la Regulamentul(CEE) nr. 315/68 se completează după cum urmează:.

Периоди на отпуск, предоставени в съответствие с параграф първи, не се зачитат за целите на приложението на параграф втори на член 35.
Orice perioadă de concediu acordată în conformitate cu primul paragraf nu este luată în considerare la aplicarea art. 35 paragraful al doilea.

Параграф втори гласи още:„При сресване косата не бива да пада над ушите или веждите и не бива да стига до яката.“.
Paragraful doi zice că, atunci când părul este pieptănat, nu trebuie să cadă peste urechi sau peste sprâncene și nu trebuie să atingă gulerul.

Увеличението е равно на резултата от посоченото в първа алинея деление, без това да променя разпоредбите на член 8, параграф втори от Регламент(ЕО) № 1051/2001.
Creşterea este egală cu rezultatul împărţirii prevăzute în primul paragraf, fără a aduce atingere art. 8 al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1051/2001.

В член 3, параграф втори, изразът"член 5 от Регламент(ЕИО) № 2730/79" се заменя с израза"член 34 от Регламент(ЕИО) № 3665/87".
La art. 3 al doilea paragraf,"Art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2730/79" se înlocuieşte cu"Art. 34 din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87.".

Ветеринарните лекарствени средства които Общността е допуснала съгласно разпоредбите на настоящия Регламент ще се радват на 10-годишен покровителствен срок както се посочва в т. 10 на параграф втори от Член 5 на Директива 81/851/ЕИО.
Produsele medicamentoase de uz veterinar care au fost autorizate de Comunitate în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament beneficiază de o perioadă de protecţie de 10 ani, prevăzută în art. 5 al doilea paragraf pct.

Така, ето ви. Параграф втори, в действителност може да се наложи да сте много директни и да кажете това, което е наистина на сърцето ви.
Aşa că, iată. Paragraful numărul doi, s-ar putea să fie nevoie să deveniți foarte direct şi să spuneți ce anume vă frământă.

Броят на конкретните проверки за замяна, извършвани в изпълнение на предходната алинея, се вземат под внимание при изчисляване на проверките за замяна, съгласно алинея втора на параграф втори, при граница от 50%.".
Numărul de controale de substituţie specifice efectuate în conformitate cu paragraful precedent este luat în considerare pentru calculul numărului de controale de substituţie de efectuat în conformitate cu alineatul(2) paragraful al doilea, în proporţie de 50%.";

Параграф втори говори за въоръжено въстание, за завземане на властта в центъра, по места и по-специално за намерение да се отдели насилствено някаква част от Съюза на републиките.
Paragraful al doilea se refera la insurectia armata, luarea puterii centrale si locale, în special cu intentia de a smulge cu forta o parte oarecare din teritoriul Uniunii Republicilor.

За 1997 г. държавата-членка изплаща помощта в едномесечен срок, считано от датата на уведомяване или, ако е необходимо, от датата на публикуване в Официален вестник на Европейските общности на посочения в параграф втори коефициент.
Pentru 1997, statele membre trebuie să plătească ajutorul în termen de o lună de la data la care le sunt transmise aceste informaţii sau, după caz, de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene a coeficientului prevăzut la al doilea paragraf.

Комисията може да бъде сезирана от заинтересованите страни за всяко действие на Агенцията, посочено в член 53, параграф втори, от Договора, в срок от петнадесет дни след датата на уведомяването им за него или, в противен случай, след датата на публикуването му.
Orice act al Agenţiei la care se face referire în art. 53 al doilea paragraf din Tratat poate fi înaintat Comisiei de către partea implicată, în termen de cincisprezece zile de la data notificării sau, în absenţa unei notificări, de la data publicării.

Без да се нарушават разпоредбите на член 8, параграф втори от Регламент(ЕО) № 1051/2001, увеличението, приложимо за другата държава-членка, се изчислява, като се държи сметка за първата алинея, така че да се получи общо равнище на разходи на Общността, което да не надвишава 770 милиона евро.
Fără a aduce atingere art. 8 al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1051/2001, mărirea aplicabilă celuilalt stat membru se calculează, ţinând seama de primul paragraf, pentru a obţine un nivel total al cheltuielilor bugetare care nu depăşeşte 770 milioane EUR.

Когато трябва да се направи необходимото за замяната на член на Комисията преди изтичането на неговия мандат по силата на параграф втори от член 246 от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено резултата от консултацията с Парламента, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета.
În cazul în care este necesar să se prevadă înlocuirea unui membru al Comisiei în cursul exercitării mandatului, în aplicarea articolului 246 al doilea paragraf din TFUE, președintele Comisiei va analiza cu atenție rezultatul consultării Parlamentului, înainte să își exprime acordul cu decizia Consiliului.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 2550/2001 на Комисията от 21 декември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент(ЕО) № 2529/2001 на Съвета за общата организация на пазара на овче месо и козе месо по отношение на схемите за премии и за изменение на Регламент(ЕО) № 2419/2001 4 и по-специално параграф втори на член 18а от него.
Având în vedere Regulamentul(CE) nr. 2550/2001 al Comisiei din 21 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2529/2001 al Consiliului privind organizarea comună a pieţelor în sectorul cărnii de oaie şi de capră în ceea ce priveşte regimurile primelor şi de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2419/20014, în special articolul 18a al doilea paragraf.

(7) Със своята Резолюция от 26 октомври 1995 г. за уреждането на претенции от пътно-транспортни произшествия, настъпили извън страната на произход на претендиращите лица6, Европейският парламент на основание параграф втори от член 192 от Договора приканва Комисията да внесе предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета с оглед решаването на тези проблеми.
(7) Prin rezoluţia din 26 octombrie 1995 privind soluţionarea cererilor de despăgubire rezultate din accidente de circulaţie produse în afara ţării de origine a victimei6, conform art. 192 al doilea paragraf din Tratat, Parlamentul European a invitat Comisia să propună o directivă a Parlamentului European şi a Consiliului, pentru remedierea dificultăţilor.

В зависимост от всякакви мерки, които може да са били уговорени между Общността и трети страни съгласно параграф втори от Член 38, Комисията може, след получаване мотивирано искане от някоя Страна-членка, от Комитета за Ветеринарни Лекарствени Средства, или по своя инициатива, да изиска от производител установил се в трета страна, да се подложи на инспекционна проверка.
Ca urmare a oricărui aranjament care ar fi putut fi încheiat între Comunitate şi ţări terţe, în conformitate cu al doilea paragraf din art. 38, Comisia poate, la primirea unei cereri motivate de la un stat membru, de la Comitetul de produse medicamentoase de uz veterinar, sau din proprie iniţiativă, să solicite ca un producător stabilit într-o ţară terţă să fie supus unei inspecţii.

Като има предвид, че глава V"Опаковка и представяне" на приложението към Регламент(ЕИО) № 315/68 на Съвета от 12 март 1968 г. относно определяне на стандарти за качество за клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения 2, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 1793/73 3 предвижда в параграф втори всяка единична опаковка да съдържа единствено продукти от един или няколко сорта от един и същ вид, и че се спазват на правилата за размерите;
Întrucât Capitolul V"Prezentare" din anexa la Regulamentul(CEE) nr. 315/68 al Consiliului din 12 martie 1968 de stabilire a normelor de calitate pentru bulbii, cepele şi tuberculii de flori2, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 1793/733, prevede în al doilea paragraf că orice ambalaj simplu poate să conţină numai produse din aceeaşi specie şi din una sau mai multe varietăţi, sub rezerva respectării regulilor de calibrare;

Също така предоставянето на сортови компоненти от търговско дружество или предприятие, по смисъла на член 58, параграф втори от Договора, на друго търговско дружество или предприятие, не се счита за предоставяне на други лица, ако едното принадлежи изцяло на другото или ако и двете принадлежат изцяло на трето търговско дружество или предприятие от този вид, при условие, че не се извършва друго предоставяне.
De asemenea, cedarea constituenţilor soiului de către o societate sau întreprindere în sensul art. 58 al doilea paragraf din Tratat către o altă societate sau întreprindere dintre acestea nu se consideră cedare către terţi dacă una dintre acestea aparţine în întregime celeilalte sau dacă amândouă aparţin în întregime unei a treia societăţi sau întreprinderi de acest tip, cu condiţia să nu se fi efectuat o altă cedare.

Като взе предвид Директива 91/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава І, приложение А, към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО1, и по-специално член 15, параграф втори от нея.
Având în vedere Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a cerinţelor de sănătate animală şi publică ce reglementează comerţul şi importurile în Comunitate de produse care nu sunt supuse, în ceea ce priveşte cerinţele respective, reglementărilor comunitare specifice menţionate în anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE şi, în ceea ce priveşte agenţii patogeni, la Directiva 90/425CEE1, în special articolul 15 alineatul al doilea.

Как да използвам "параграф втори" в изречение

6. (нова - ДВ, бр. 63 от 2016 г.) документите по чл. 2, параграф втори от Регламент № 2016/301, когато това е приложимо;

В каква степен (евентуално) член 23 (и по специално параграф втори от него) оказва въздействие върху задълженията на държава членка, която не е изпълнила член 13?

[9]Нека припомним, че кога предметът на спора е неарбитрируем ни казва чл. 19, ал. 1 ГПК, чиято разпоредба беше цитирана в параграф втори от настоящата статия.