Какво е " ЧЕТВЪРТИ ПАРАГРАФ " на Румънски - превод на Румънски

• al patrulea paragraf

Примери за използване на Четвърти параграф на Български и техните преводи на Румънски

Четвърти параграф на договора.
Clauza 4 din contract.

Член 28л, четвърти параграф.
Articolul 28l, al patrulea paragraf.

Да вземем например трети и четвърти параграф от принцип 1:.
Să luăm, de exemplu, al treilea și al patrulea paragraf din cadrul primului principiu:.

Четвърти параграф на член 3 и членове 10, 11 и 14 се прилагат mutatis mutandis по отношение на секретаря на Първоинстанционния съд.
Articolul 3 al patrulea paragraf, articolele 10, 11 şi 14 se aplică, mutatis mutandis, grefierului Tribunalului.

Независимо от предвиденото в член 21, четвърти параграф, генералният адвокат може да представи мотивираните си заключения в писмен вид.
Prin derogare de la art. 21 al patrulea paragraf, avocatul general îşi poate prezenta în scris concluziile motivate.

Последният четвърти параграф беше произнесен от Брат Роже през декември 2004 година по време на Младежката среща в Лисабон.
Aceste ultime patru paragrafe transcriu cuvintele pe care fratele Roger le-a rostit la sfârşitul întâlnirii europene de la Lisabona, în decembrie 2004.

Всеки път когато се прилага фонова корекция, тя се прилага еднакво през цялата партида(виж точка 2. 3. 1, четвърти параграф) и се посочва ясно.
În cazul în care se aplică o corecție de fundal, aceasta este uniformă pe tot lotul(a se vedea punctul 2.3.1, paragraful 4) și este indicată explicit.

Член 3, четвърти параграф и членове 10, 11 и 14 от статута на Съда се прилагат спрямо секретаря на Съда на публичната служба.
Articolul 3 al patrulea paragraf și articolele 10, 11 și 14 din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene se aplică grefierului Tribunalului.

Независимо от предвиденото в член 18, четвърти параграф от настоящия статут, генералният адвокат може да представи мотивираните си заключения в писмен вид.
Prin derogare de la art. 18 al patrulea paragraf din prezentul statut, avocatul general îşi poate prezenta în scris concluziile motivate.

Член 3, четвърти параграфи членове 10, 11 и 14 от статута на Съда на Европейския съюз се прилагат спрямо секретаря на Съда на публичната служба.
Articolul 3 al patrulea paragraf și articolele 10, 11 și 14 din Statutul Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene se aplică grefierului Tribunalului.

За установяване на номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ(2), и по-специално член 3, четвърти параграф от него.
Al Comisiei din 17 decembrie 1987 de stabilire a unei nomenclaturi a produselor agricole pentru restituirile la export(2), în special articolul 3 al patrulea paragraf.

Като взе предвид член 38, четвърти параграф от Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца.
Având în vedere articolul 38 al patrulea paragraf din Convenția de la Haga din 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii.

Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда(1), последно изменен с Регламент(ЕИО) № 1026/91(2), и по-специално член 5, четвърти параграф от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1208/81 din 28 aprilie 1981 de stabilire a grilei comunitare pentru clasificarea carcaselor de bovine adulte1, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 1026/912, în special art. 5 al patrulea paragraf.

Съдиите се назначават от Съвета, в съответствие с член 225а, четвърти параграф от Договора за ЕО и член 140б, четвърти параграф от Договора за Евратом, след консултиране на комитета, предвиден в настоящия член.
(1) Judecătorii sunt numiți de Consiliu, hotărând în conformitate cu articolul 257 al patrulea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, după consultarea comitetului prevăzut de prezentul articol.

Страните по производството могат да обжалват пред Съда на ЕО всяко решение на Първоинстанционния съд, което е прието в съответствие с членове 242 или 243 или четвърти параграф на член 256 от Договора за ЕО, или член 157 или член 158, или трети параграф на член 164 от Договора за Евратом в срок от два месеца от уведомяването им.
Părțile în proces pot introduce în fața Curții un recurs împotriva hotărârilor Tribunalului pronunțate în temeiul articolelor 242 sau 243 sau a articolului 256 al patrulea paragraf din Tratatul CE, sau a articolelor 157 sau 158 sau a articolului 164 al treilea paragraf din Tratatul CEEA, în termen de două luni de la notificarea acestor hotărâri.

Страните в производство могат да обжалват пред Първоинстанционния съд всяко решение на Съда на публичната служба, което е прието в съответствие с членове 242 или 243 или четвърти параграф на член 256 от Договора за ЕО, или на член 157 или член 158, или член трети параграф на член 164 от Договора за Евратом в срок от два месеца от уведомяването им.
Părțile în proces pot introduce în fața Curții un recurs împotriva hotărârilor Tribunalului pronunțate în temeiul articolelor 242 sau 243 sau a articolului 256 al patrulea paragraf din Tratatul CE, sau a articolelor 157 sau 158 sau a articolului 164 al treilea paragraf din Tratatul CEEA, în termen de două luni de la notificarea acestor hotărâri.

Параграф четвърти се заменя със следния текст:.
Alin.(4) se înlocuieşte cu următorul text:.

В член 21 последното изречение на параграф четвърти се заличава;
La articolul 21 al treilea paragraf se elimină ultima teză.

Сублицензиите, предоставени от Комисията съгласно параграф четвърти на член 3, са подчинени на същите условия.
Sublicenţele acordate de Comisie în cazurile prevăzute la articolul 3 al patrulea paragraf fac obiectul aceloraşi condiţii.

В член 4 се добавят трети, четвърти и пети параграф, които гласят, както следва:.
La art. 4 se adaugă al treilea, al patrulea şi al cincilea alineat, având următorul text:.

Комисията предоставя сублицензии при същите условия в случаите, в които параграф четвърти от член 3 й дава право да ги предоставя.
Comisia trebuie să acorde sublicenţe în aceleaşi condiţii, în cazul în care articolul 3 al treilea paragraf o autorizează în acest sens.

Параграф 2, четвърти ред,"работникът" се заменя със"заето или самостоятелно заето лице";
(c) la alin.(2) al treilea şi al patrulea rând, termenul"lucrătorul" se înlocuieşte cu"salariatul sau persoana care desfăşoară activităţi independente".

Ако не постигнат споразумение по условията, посочени в параграф четвърти, лицензополучателите могат да сезират Съда на Европейските общности, за да бъдат определени съответните условия.
În cazul în care nu se ajunge la un acord privind condiţiile menţionate în al patrulea paragraf, beneficiarii se pot adresa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în vederea stabilirii condiţiilor adecvate.

Капиталът на Агенцията, в случай на увеличаване или на намаляване на капитала или ново внасяне или подписка на допълнителен капитал(член 54, параграф четвърти от Договора);
(1) capitalul agenţiei, indiferent dacă este vorba despre mărirea sau scăderea lui, sau pentru o nouă subscriere de capital(art. 54 al patrulea paragraf din Tratat);

Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда(2), и по-специално член 5, параграф четвърти от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1208/81 din 28 aprilie 1981 de stabilire a grilei comunitare pentru clasificarea carcaselor de bovine adulte2, în special art. 5 alin.(4).

Членове 2 до 8, членове 14 и 15, първи, втори, четвърти и пети параграф на член 17 и член 18 се прилагат по отношение на Първоинстанционния съд и неговите членове.
Articolele 2- 8, articolele 14 și 15, articolul 17, primul, al doilea, al patrulea și al cincilea paragraf și articolul 18 se aplică Tribunalului și membrilor săi.

Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда(1), и по-специално член 5, параграф четвърти от него.
Având în vedere Regulamentul(CEE) nr. 1208/81 al Consiliului din 28 aprilie 1981 de stabilire a unei grile comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte1, în special articolul 5 al patrulea paragraf.

Така че, в параграф четвърти, ще кажете на хората,"Ако никой не ви предоставя тази информация, нека да ви помогна." Животните се показват. Те правят две неща. Или ви предупреждават, или се опитват да ви привличат и казват:"Ние трябва да се обединим.".
Aşa că, în paragraful patru, le veți spune oamenilor,"Dacă nu vă oferă nimeni informația asta, lăsați-mă să vă ajut." Animalele se etalează. Ele fac două lucruri. Te avertizează sau încearcă să te atragă şi spun,"Trebuie să ne împerechem.".

Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове от възрастни говеда 1, изменен с Регламент(ЕИО) № 1026/91 2, и по-специално член 5, параграф четвърти от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1208/81 din 28 aprilie 1981 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte1, modificat prin Regulamentul(CEE) nr. 1026/912, în special al patrulea alineat al art. 5.

Като има предвид, че съгласно член 21, параграф четвърти от Директива 90/452/ЕИО е уместно да се включат в обхвата на посочената директива, както и на Директива 89/662/ЕИО от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар6, живите животни и продуктите от животински произход, които не са включени в обхвата на посочените две директиви;
Întrucât, în conformitate cu articolul 21 al patrulea paragraf din Directiva 90/425/CEE, ar trebui incluse în sfera de aplicare a directivei menţionate anterior şi a Directivei 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controalele veterinare aplicabile în comerţul intracomunitar în vederea realizării pieţei interne6 şi animalele vii şi produsele animale care nu intră sub incidenţa directivelor menţionate anterior;