Какво е " NU ADUCE ATINGERE " на Български - превод на Български

• не засяга
• не накърнява
• не нарушава
• не предопределя
• не вреди
• не предрешава
• няма да накърни
• не засягат
• не накърняват
• не вредят

Примери за използване на Nu aduce atingere на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta nu aduce atingere rezultatului procedurii.
То не предопределя резултата от процедурата.

Transmiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului final al investigației.
Изпращането на изложение на възраженията не предрешава изхода от разследването.

Cooperarea nu aduce atingere dispoziŃiilor articolului 43.
То не засяга разпоредбите на член 43.

Transmiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului final al investigației.
Изпращането на изложение на възраженията не предрешава крайния изход от разследването.

Cooperarea nu aduce atingere dispozițiilor articolului 28 B.
То не засяга разпоредбите на член 28 Б.

Transmiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului final al investigației.
Изпращането на изложението на възраженията не предопределя крайния изход на разследването, отбелязва пресслужбата на ЕК.

Propunerea nu aduce atingere dreptului familiei din statele membre.
То не засяга семейното право на държавите членки.

Această dispoziţie nu aduce atingere aplicării art. 91 alin.
Тази разпоредба се прилага, без да се засяга член 91, параграф 1.

Aceasta nu aduce atingere dispozițiilor obligația de a oferi compensații pe principii generale.
Това не изклячва разпоредбите на задължението за предоставяне на компенсации на общи принципи.

Prezenta directivă nu aduce atingere articolelor 87 și 88 din tratat.
Настоящата директива не засяга разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО.

Cod provizoriu care nu aduce atingere în niciun fel nomenclaturii definitive pentru această țară, care va fi adoptată după încheierea negocierilor care au loc în prezent pe această temă în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
Временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателната номенклатура за тази страна, която понастоящем се обсъжда в ООН.

Noua constituţie maghiară nu aduce atingere libertăţii religioase şi libertăţii de conştiinţă.
В новата конституция на Унгария не се накърнява свободата на религията и свободата на съвестта.

Prezenta directivă nu aduce atingere competenţei statelor membre de a adopta măsuri legislative privind dreptul de acces la şi de utilizare a datelor de către autorităţile naţionale desemnate de acestea.
Настоящата директива не нарушава правомощията на държавите-членки да приемат законодателни мерки относно правото на достъп до и ползване на данни от националните органи, определени от тях.

(3) întrucât acest regulament nu aduce atingere punerii în aplicare a art. 85 şi 86 din tratat;
(3) като има предвид, че настоящият регламент не нарушава прилагането на членове 85 и 86 от Договора;

Acest lucru nu aduce atingere dispozițiilor privind obligația de reparare a daunelor pe principii generale.
Това не изклячва разпоредбите на задължението за предоставяне на компенсации на общи принципи.

Competența Schienen‑Control GmbH nu aduce atingere competențelor instanțelor de drept comun și autorităților.
Правомощията на Schienen-Control GmbH не засягат тези на общите съдилища и на административните органи.

(5) Misiunea comitetului nu aduce atingere dreptului Comisiei de a formula recomandări sau de exprima opinii asupra problemelor abordate în tratat.
(5) Задачите, възлагани на Комитета, не накърняват правото на Комисията да прави препоръки и да представя становища по въпроси, предмет на Договора;

Cu toate acestea, acest lucru nu aduce atingere poziţiei noastre privind raportul Lax referitor la Codul vizelor.
Това обаче не предопределя позицията ни относно доклада на Henrik Lax за визовия кодекс.

Articolul 56 nu aduce atingere dreptului statelor membre:.
Разпоредбите на член 56 не вредят на правото на държавите-членки:.

(1) Articolul 63 nu aduce atingere dreptului statelor membre:.
Разпоредбите на член 63 не накърняват правото на държавите членки:.

(1) Protecția temporară nu aduce atingere recunoașterii statutului de refugiat, în temeiul Convenției de la Geneva.
Временната закрила не предрешава признаването на статут на бежанец по силата на Женевската конвенция.

Întrucât aplicarea prezentului regulament nu aduce atingere normelor concurenţei stabilite prin Tratat, în special prin articolele 85 şi 86;
Като има предвид, че прилагането на настоящия регламент не нарушава определените от Договора правила относно конкуренцията, и по-специално тези, които са предвидени от членове 85 и 86 от него;

Litera(b) de la prezentul alineat nu aduce atingere cerințelor stipulate la articolul 75 sau oricăror alte obligații de notificare în temeiul cadrului Uniunii privind ajutoarele de stat.
Разпоредбите на буква б от настоящия параграф не засягат изискванията по член 75 и изискването за уведомяване съгласно рамката на Съюза за държавната помощ.

Încadrarea juridică preliminară nu aduce atingere evaluării finale a conduitei persoanei sau entității în cauză de către autoritățile competente ale statelor membre în temeiul dreptului intern.
Първоначалната правна квалификация не предопределя окончателната оценка на поведението на лицето или субекта от компетентните органи на държавите членки съгласно националното право.

Prezenta anexă este doar cu titlu orientativ și nu aduce atingere compatibilității acestor registre cu legislația comunitară referitoare la libertatea de stabilire și la libertatea de a presta servicii.
Това приложение е само ориентировъчно и не предрешава съвместимостта на тези регистри с общностното право относно свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги.