Какво е " НЕ ЗАСЯГА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• nu aduce atingere obligațiilor
• nu aduce atingere obligaţiilor
• nu afectează obligațiile
• nu aduce atingere obligatiilor
• nu afectează obligatiile
• nu afectează obligaţiile

Примери за използване на Не засяга задълженията на Български и техните преводи на Румънски

Настоящият регламент не засяга задълженията, произтичащи от:.
Prezentul regulament nu aduce atingere obligaţiilor rezultate din:.

Предвиденият ред не засяга задълженията на Общността и държавите-членки съгласно международното право.
Această procedură nu aduce atingere obligațiilor Comunității și statelor sale membre conform dreptului internațional.

Настоящата Конвенция не засяга задълженията, произтичащи от други.
Dispoziţiile prezentei convenţii nu aduc atingere obligaţiilor care decurg din una din.

Предвиденият ред не засяга задълженията на Общността и държавите-членки съгласно международното право.
Această procedură nu aduce atingere obligaţiilor Comunităţii şi statelor sale membre conform dreptului internaţional.

FEINCHEMIE SCHWEBDA И BAYER CROPSCIENCE съвсем ясно предвижда, че Директива 2005/53 не засяга задълженията, породени от по-ранни директиви за изменение.
FEINCHEMIE SCHWEBDA ȘI BAYER CROPSCIENCE arată în mod foarte explicit că directiva menționată nu afectează obligațiile care decurg din directivele de modificare anterioare.

Настоящата директива не засяга задълженията, произтичащи от митническите нормативни актове.
Prezenta directivă nu aduce atingere obligaţiilor care rezultă în urma reglementărilor vamale.

Това не засяга задълженията за отстраняване или блокиране на използването на информация съгласно общите закони.
Aceasta nu afectează obligațiile de eliminare sau blocare a utilizării informațiilor conform legilor generale.

Настоящият регламент не засяга задълженията на държавите-членки, произтичащи от:.
Prezentul regulament nu aduce atingere obligaţiilor statelor membre care decurg din:.

Това не засяга задълженията за отстраняване или блокиране на използването на информация съгласно общите закони.
Acest lucru nu aduce atingere obligațiilor de ștergere sau blocare a utilizării informațiilor conform legislației generale.

Настоящата директива не засяга задълженията, произтичащи от митническите правила.
Prezenta directivă nu aduce atingere obligaţiilor ce rezultă din reglementările vamale.

Това не засяга задълженията на държавите-членки и на нотифицираните органи по отношение на взаимното информиране и разпространението на предупреждения.
Acest lucru nu afectează obligațiile statelor membre și ale organismelor notificate cu privire la informarea reciprocă și difuzarea avertizărilor.

Настоящата разпоредба не засяга задълженията за обратно вземане, описани в членове 22 и 24.
(4) Prezenta dispoziție nu aduce atingere obligațiilor de preluare a deșeurilor prevăzute la articolele 22 și 24.

Това не засяга задълженията на държавите-членки и нотифицираните органи по отношение на взаимното информиране и разпространяване на предупреждения.
Prin aceasta nu se aduce atingere obligaţiilor statelor membre şi a organismelor notificate cu privire la informarea reciprocă şi la difuzarea de avertizări.

Настоящата разпоредба не засяга задълженията за вземане обратно, както определено в членове 22 и 24.
(4) Prezenta dispoziție nu aduce atingere obligațiilor de preluare a deșeurilor prevăzute la articolele 22 și 24.

Изтичането на преходната забрана за нови насаждения на 31 декември 2015 г. съгласно член 85ж, параграф 1 не засяга задълженията съгласно настоящия параграф.
(4) Sfârșitul interdicției tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2015, în conformitate cu articolul 85g alineatul(1), nu afectează obligațiile prevăzute în prezentul articol.

Това задължение не засяга задълженията за предупреждаване на държавите-членки съгласно член 56а.
Această obligație nu aduce atingere obligațiilor de alertă pentru statele membre în temeiul articolului 56a.

Като има предвид, че тази директива не засяга задълженията на държавите-членки, които произтичат от цитираната конвенция;
Întrucât prezenta directiva nu aduce atingere obligatiilor statelor membre care decurg din aceasta conventie;

Настоящият член не засяга задълженията, произтичащи от международните конвенции относно взаимното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Prezentul articol nu aduce atingere obligaţiilor care decurg din convenţiile internaţionale privind asistenţa reciprocă în materie penală.

Правото на грижа съгласно регламента не засяга задълженията на организаторите на пакетни туристически пътувания съгласно правилата за такива пътувания.
Dreptul la deservire în temeiul regulamentului nu aduce atingere obligațiilor care le revin organizatorilor de pachete de călătorie în temeiul normelor privind pachetele de servicii de călătorie.

Настоящият член не засяга задълженията, произтичащи от международните конвенции за взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
(7) Prezentul articol nu aduce atingere obligaţiilor care decurg din convenţiile internaţionale privind asistenţa reciprocă în materie penală.

Когато Комисията извършва финансова корекция, последната не засяга задълженията на държавата-членка да върне сумите, изплатени в рамките на нейното собствено финансово участие по член 14 от Регламент(ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г.
(10) Atunci când Comisia face o corecție financiară, acesta nu afectează obligațiile statului membru de a recupera sumele plătite ca parte a contribuției financiare proprie în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul(CE) nr.

Това използване не засяга задълженията, произтичащи от международни споразумения, като например споразумения за трансграничното координиране на честоти.
Utilizarea respectivă nu aduce atingere obligațiilor care decurg din acordurile internaționale, cum ar fi acordurile de coordonare transfrontalieră a frecvențelor.

Изпълнението на настоящата директива не засяга задълженията, произтичащи от Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г.
Aplicarea prezentei directive nu aduce atingere obligațiilor rezultând din Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967.

Това изключване не засяга задълженията на държавите членки по силата на Договорите да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането и ефективността на правото на Съюза.
O astfel de excludere nu aduce atingere obligațiilor statelor membre care decurg din tratate de a lua toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea și eficacitatea dreptului Uniunii.

Настоящата директива не засяга задълженията и ангажиментите на Съюза по силата на двустранни и/или многостранни споразумения с трети държави.
Prezenta directivă nu aduce atingere altor obligații și angajamente ale Uniunii în temeiul unor acorduri bilaterale și/sau multilaterale cu țări terțe.

Това задължение не засяга задълженията, които посредническите онлайн услуги трябва да изпълняват съгласно приложимите правила за защита на данните и неприкосновеността на личния живот.
Această obligație nu aduce atingere obligațiilor pe care trebuie să le îndeplinească serviciile de intermediere online în conformitate cu normele aplicabile privind protecția și confidențialitatea datelor.

Настоящата директива не засяга задълженията и ангажиментите на държавите членки и на Съюза съгласно двустранни или многостранни споразумения с трети държави.
(3) Prezenta directivă nu aduce atingere altor obligații și angajamente ale statelor membre sau ale Uniunii în temeiul unor acorduri bilaterale sau multilaterale cu țări terțe.

Настоящата директива не засяга задълженията на държавите членки съгласно правото на Съюза по отношение на процесуалните права на заподозрените или обвиняемите в рамките на наказателното производство.
Prezenta directivă nu aduce atingere obligațiilor statelor membre în temeiul dreptului Uniunii cu privire la drepturile procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.

Настоящата директива не засяга задълженията на държавите членки по отношение на свободното движение на конвенционални семена, посадъчен материал и на продукта от реколтата съгласно приложимото право на Съюза и в съответствие с ДФЕС.
Prezenta directivă nu aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește libera circulație a semințelor convenționale, a materialului săditor și a produsului recoltei în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii și în conformitate cu TFUE.