Какво е " NU ADUCE ATINGERE ALTOR " на Български - превод на Български

• не засяга други
• не засяга останалите
• не засяга другите

Примери за използване на Nu aduce atingere altor на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul la recurs nu aduce atingere altor căi de atac administrative sau judiciare.
Правото на оплакване не засяга други административни или съдебни средства.

Prezentul regulament definește limitele eventualelor restricții aplicate acestei libertăți de către furnizorii de comunicații electronice pentru public, dar nu aduce atingere altor acte legislative ale Uniunii.
Настоящият регламент определя граници за всякакви ограничения на тази свобода от страна на доставчиците на обществени електронни съобщителни услуги, но без да се засягат други разпоредби от законодателството на ЕС.

Prezentul alineat nu aduce atingere altor cerințe speciale din legislația comunitară.
Настоящият параграф не засяга други специфични изисквания в законодателството на Общността.

Prezentul regulament definește limitele eventualelor restricții aplicate acestei libertăți de către furnizorii de comunicații electronice pentru public, dar nu aduce atingere altor acte legislative ale Uniunii, printre care normele privind drepturile de autor și Directiva 2000/31/CE.
Настоящият регламент определя граници за всякакви ограничения на тази свобода от страна на доставчиците на обществени електронни съобщителни услуги, но без да се засягат други разпоредби от законодателството на ЕС, включително тези относно авторското право и Директива 2000/31/ЕО.

Prezentul alineat nu aduce atingere altor cerinţe specifice din legislaţia comunitară.
Настоящият параграф не засяга други специфични изисквания в законодателството на Общността.

Preţul minim este fixat la un nivel care nu aduce atingere altor operaţiuni de export.
Минималната цена се определя на ниво, което да не засяга други експортни операции.

Prin urmare, acesta nu aduce atingere altor norme comunitare sau naționale care reglementează vânătoarea de foci.
Следователно той не засяга други общностни или национални правила, уреждащи лова на тюлени.

(6) Alineatul(5) nu aduce atingere altor forme de notificare utilizate de o autoritate competentă din statul membru al părții solicitante în conformitate cu normele în vigoare în respectivul stat membru.
Параграф 5 не засяга която и да е друга форма на уведомяване, възприета от компетентен орган на държавата членка на органа заявител в съответствие с действащите в тази държава членка разпоредби.

Prezenta reglementare nu aduce atingere altor drepturi legale de care poate beneficia navigatorul.
Това Правило не накърнява други законови средства, които морякът може да потърси.

Acest lucru nu aduce atingere altor tarife aplicabile, cum ar fi tarifele pentru ascultarea mesajelor respective.
Това не засяга другите приложими такси, например таксите за прослушване на такива съобщения.

Prezenta directivă nu aduce atingere altor mecanisme de recurs prevăzute de legislația națională.
Настоящата директива не засяга други форми на механизмите за защита, предвидени в националното право.

Acest lucru nu aduce atingere altor obligații sau altor proceduri aplicabile de remediere a încălcării raportate, nici protecției acordate de prezenta directivă în ceea ce privește raportarea prin intermediul canalelor interne și/sau externe.
Това не засяга останалите задължения или приложими процедури за третиране на сигнализираното нарушение, или защитата, осигурена с настоящата директива по отношение на подаването на сигнали по вътрешни и/или външни канали.

Prezenta acţiune nu aduce atingere altor măsuri de cooperare între statele membre în acest domeniu.
Настоящото съвместно действие не засяга други форми на сътрудничество в тази област между отделни държави-членки.

Această posibilitate nu aduce atingere altor obligații de raportare prevăzute în dreptul intern în alte scopuri.
Тази възможност не засяга други задължения за докладване, предвидени в националното право за други цели.

Prezenta directivă nu aduce atingere altor drepturi la informare, consultare şi participare existente în legislaţiile naţionale.
Настоящата директива не засяга останалите права на информиране, консултиране и участие съгласно националното право.

(3) Prezenta directivă nu aduce atingere altor drepturi la informare, consultare și participare existente în legislațiile naționale.
Настоящата директива не накърнява останалите права на информиране, консултиране и участие съгласно националното право.

Prezenta dispoziţie nu aduce atingere altor proceduri interne aplicabile în privinţa dreptului de a înceta sau de a modifica servicii de transport.
Тази разпоредба не засяга други национални процедури, приложими по отношение правото за прекратяване или изменение на транспортни услуги.

Prezenta directivă nu aduce atingere altor obligații și angajamente ale Uniunii în temeiul unor acorduri bilaterale și/sau multilaterale cu țări terțe.
Настоящата директива не засяга задълженията и ангажиментите на Съюза по силата на двустранни и/или многостранни споразумения с трети държави.

(11) Prezenta directivă nu aduce atingere altor regimuri de răspundere prevăzute în dreptul comunitar sau în cel național pentru daune provocate mediului.
Настоящата директива не засяга други режими на отговорност за увреждане на околната среда по законодателството на Общността или национално законодателство.

(6) Autorizația acordată în temeiul prezentei secțiuni nu aduce atingere altor dispoziții de drept comunitar care reglementează utilizarea și introducerea pe piață a substanțelor care pot fi utilizate numai dacă sunt incluse într-o listă de substanțe înregistrate sau autorizate, prin excluderea altor substanțe din lista respectivă.
Разрешението, дадено в съответствие с настоящия раздел, не засяга другите разпоредби на законодателството на Общността, уреждащи употребата и пускането на пазара на вещества, които могат да бъдат използвани, само ако са включени в списъка с регистрирани или разрешени вещества, изключвайки други..

(6) Autorizaţia acordată în temeiul prezentei secţiuni nu aduce atingere altor dispoziţii de drept comunitar care reglementează utilizarea şi introducerea pe piaţă a substanţelor care pot fi utilizate numai dacă sunt incluse într-o listă de substanţe înregistrate sau autorizate, prin excluderea altor substanţe din lista respectivă.
Разрешението, издадено в съответствие с настоящия раздел, не засяга други разпоредби на законодателството на Общността, уреждащи употребата и пускането на пазара на вещества, които могат да бъдат използвани, само ако са включени в списъка с вещества, регистрирани или разрешени, изключвайки други..

Amendamentul(1a) Respectarea valorilor-limită nu aduce atingere altor obligații ce revin angajatorilor în temeiul Directivei 2004/37/CE, care vizează reducerea nivelului de expunere a lucrătorilor, în special prin reducerea utilizării de agenți cancerigeni și mutageni la locul de muncă, prevenirea sau reducerea expunerii lucrătorilor la agenți cancerigeni sau mutageni și măsuri de punere în aplicare în acest sens.
Изменение(1a) Спазването на граничните стойности не засяга останалите задължения на работодателите съгласно Директива 2004/37/EО, чиято цел е намаляването на нивото на експозиция на работниците, по-специално чрез намаляване на използването на канцерогени или мутагени на работното място, превенцията или намаляването на експозицията на работниците на канцерогени или мутагени и мерките за изпълнение за тази цел.

Aceste contribuții nu aduc atingere altor activități de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii.
Този принос не засяга другите научноизследователски дейности на равнището на Съюза.

Aceste coordonate nu aduc atingere altor cereri și poziții ale părților.
Тези координати не засягат други претенции и позиции на Страните.

(1)-(4) nu aduc atingere altor cerinţe specifice din legislaţia comunitară.
Параграфи 1- 4 не засягат други специфични изисквания в законодателството на Общността.

(36) Prezenta directivă ▌ar trebui să nu aducă atingere altor acte legislative ale Uniunii care reglementează un anumit sector sau obiect de activitate, cum ar fi telecomunicațiile, comerțul electronic și protecția consumatorilor.
(36) Настоящата директива ▌не следва да засяга други правни актове на Съюза, уреждащи конкретен сектор или област, например далекосъобщенията, електронната търговия и защитата на потребителите.

(1)-(4) nu aduc atingere altor cerinţe specifice impuse de legislaţia comunitară şi nici cerinţelor internaţionale privind identificarea care urmează să fie elaborate în conformitate cu art. 18 din Protocol.
Параграфи 1-4 не засягат други специални изисквания, поставени от законодателството на Общността и международни изисквания за идентификация, които следва да бъдат установени в съответствие с член 18 от Протокола.

(14) Autorizațiile de punere în funcțiune acordate în conformitate cu prezentul articol nu aduc atingere altor condiții impuse întreprinderilor feroviare și administratorilor de infrastructură pentru exploatarea unor astfel de vehicule pe rețeaua relevantă în conformitate cu articolele 9, 10 și 11 din Directiva 2004/49/CE.
Разрешенията за въвеждане в експлоатация, издадени в съответствие с настоящия член, не засягат други условия, наложени на железопътни предприятия и управители на инфраструктурата, за експлоатация на такива превозни средства в съответната мрежа съгласно членове 9, 10 и 11 от Директива 2004/49/ЕО.

Definițiile piețelor online, motoarelor de căutare online și serviciilor de cloud computing din prezenta directivă servesc obiectivelor specifice ale prezentei directive și nu aduc atingere altor instrumente.
Съдържащите се в настоящата директива определения за онлайн места за търговия, онлайн търсачки и компютърни услуги„в облак“ са предназначени за конкретните цели на настоящата директива и не засягат никакви други актове.