Какво е " NU ADUCE ATINGERE APLICĂRII " на Български - превод на Български

• не засяга прилагането
• не накърнява прилагането
• не нарушава прилагането
• не засяга приложимостта
• не накърняват прилагането
• не засягат прилагането

Примери за използване на Nu aduce atingere aplicării на Румънски и техните преводи на Български

(2) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării:.
Настоящият регламент не засяга прилагането на:.

Această dispoziţie nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor articolului 30 alineatul(4) privind verificarea ofertelor anormal de mici.
Това не накърнява прилагането на разпоредбите на член 30, параграф 4 по отношение на проверката на необичайно ниските оферти.

Punerea în aplicare a politicii externe şi de securitate comune nu aduce atingere aplicării.
Осъществяването на общата външна политика и политика на сигурност не засяга прилагането на.

(16) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 82.
(16) Настоящият регламент не нарушава прилагането на член 82.

(2) Paragraful 1 nu aduce atingere aplicării unor dispoziții mai favorabile din acordurile bilaterale în vigoare între Părțile Contractante.
Параграф 1 не засяга приложението на по-обхватни разпоредби от двустранни споразумения, които са в сила между договарящите страни.

Evaluarea acestor condiții se face exclusiv în temeiul Directivei 2004/17/CE și nu aduce atingere aplicării regulilor concurenței.
Оценката на тези условия се прави изключително по смисъла на Директива 2004/17/ЕО и не нарушава прилагането на правилата на конкуренция.

Prezenta dispoziţie nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor care reglementează soiurile de plante;
Тази разпоредба не накърнява прилагането на разпоредбите за зеленчуковите сортове.

Posibilitatea de a prezenta o declarație în conformitate cu primul paragraf de la prezentul alineat nu aduce atingere aplicării articolului 15, articolului 42 alineatul(2), articolului 51alineatul(1) litera(a) și articolului 57 alineatul(2).
Възможността да се направи декларация в съответствие с първата алинея на настоящия параграф не засяга прилагането на член 15, член 42, параграф 2, член 51, параграф 1, буква а и член 57, параграф 2.

Aceasta nu aduce atingere aplicării dispozițiilor speciale privind dreptul la azil și la protecție internațională sau eliberarea unei vize de lungă ședere.
Това не накърнява прилагането на специални разпоредби относно правото на убежище и международна закрила или въпроса с дългосрочни визи.

Această dispoziţie nu aduce atingere aplicării art. 91 alin.
Тази разпоредба се прилага, без да се засяга член 91, параграф 1.

Aceasta nu aduce atingere aplicării dispozițiilor speciale privind dreptul la azil și la protecție internațională sau eliberarea unei vize de lungă ședere.
Това не накърнява прилагането на специални разпоредби относно правото на убежище и международна закрила или относно издаването на визи за дългосрочно пребиваване.

(10) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 86 din Tratat.
Настоящият регламент не нарушава прилагането на член 86 от договора.

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării articolului 39 alineatul(4) și a articolului 45 din tratat, în special în ceea ce privește notarii.
Настоящата директива не накърнява прилагането на член 39, параграф 4 и член 45 от Договора, засягащи, по-специално, нотариусите.

(28) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 82 din Tratat.
(28) Разпоредбите на настоящия регламент не накърняват прилагането на член 82 от Договора;

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării reglementărilor comunitare prin care se interzice utilizarea, în creşterea animalelor, anumitor substanţe cu efect hormonal.
Настоящият регламент по никакъв начин не накърнява прилагането на общностното законодателство, което забранява употребата в животновъдните стопанства на някои субстанции с хормонално действие.

Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării art. 39 alin.(4) şi art. 45 din Tratat.
(9) Като имат предвид, че настоящата директива не нарушава прилагането на разпоредбите на член 39, параграф 4 и член 45 от Договора.

(3) Alineatul(2) nu aduce atingere aplicării vreunei alte proceduri, căi de atac sau sancțiuni față de încălcările în cauză care au loc în statul membru care deține jurisdicția asupra emițătorului respectiv.
Параграфи 2 и 3 не засягат прилагането на процедури, правни средства или санкции за съответните нарушения в държавата членка, която има юрисдикция спрямо съответния доставчик на медийни услуги.

Întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 85 şi articolului 86 din Tratat;
Като има предвид, че настоящият регламент не накърнява прилагането на членове 85 и 86 от Договора;

(21) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului(8), în special normelor privind răspunderea furnizorilor intermediari de servicii prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.
(21) Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(8), и по-специално разпоредбите относно междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.

Această asistență reciprocă nu aduce atingere aplicării Deciziei-cadru 2005/214/JAI a Consiliului(4).
Оказването на взаимно съдействие не засяга изпълнението на Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета(4).

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării dispozițiilor de drept intern cu privire la portul de armă, vânătoarea și tirul sportiv, nici aplicării dispozițiilor mai stricte din legislațiile naționale referitoare la vânzările ilegale de arme de foc.”.
Настоящата директива не засяга прилагането на разпоредбите от националните законодателства, свързани с пренасянето на оръжия, на оръжия за лов и за спортна стрелба, нито по-строгите национални разпоредби относно незаконната продажба на огнестрелни оръжия.“.

(36) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării regulilor de concurenţă în sensul art. 85 şi 86 din Tratat.
(36) като има предвид, че настоящата директива не засяга приложимостта на правилата за конкуренцията съгласно членове 85 и 86 от Договора.

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării măsurilor adoptate în temeiul Directivei 84/450/CEE a Consiliului din 10 septembrie 1984 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre cu privire la publicitatea înșelătoare(17).
Настоящата директива не засяга прилагането на мерките, приети в изпълнение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани с подвеждащи реклами( 17).

Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării regulilor de concurență în înțelesul articolelor 85 și 86 din tratat.
Като има предвид, че настоящата директива не засяга приложимостта на правилата за конкуренцията съгласно членове 85 и 86 от Договора.

(42) Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării măsurilor adoptate conform Directivei Consiliului 84/450/CEE din 10 septembrie 1984 referitoare la apropierea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative ale statelor membre cu privire la publicitatea înşelătoare17.
(42) Настоящата директива не засяга прилагането на мерките, приети в изпълнение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани с подвеждащи реклами17.

Punerea în aplicare a politicii externe şi de securitate comune nu aduce atingere aplicării procedurilor şi domeniului de aplicare corespunzător al atribuţiilor instituţiilor prevăzute în tratate în vederea exercitării competenţelor Uniunii prevăzute la articolele 3-6 din Tratatul[FUE].
Осъществяването на общата външна политика и политика на сигурност не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза, посочени в членове 3- 6[ДФЕС].

(59)întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării oricăror norme recunoscute de legislaţia unui stat membru privind difuzarea de programe audiovizuale cu privire la bazele de date compuse din opere audiovizuale;
(59) Като имат предвид, че настоящата директива не накърнява прилагането към бази данни, съставени от аудиовизуални произведения, на всички правила, признати от законодателството на държавите-членки, относно излъчването на аудиовизуални програми;

Protecția juridică a măsurilor tehnologice nu aduce atingere aplicării oricăror dispoziții de drept intern care ar putea interzice posesia în scopuri private a dispozitivelor, produselor sau componentelor având drept scop încălcarea măsurilor tehnice.(50).
Правната закрила на технологичните мерки не накърнява прилагането на национални разпоредби, които могат да забранят личното притежаване на устройства, продукти или компоненти, предназначени за заобикаляне на технически мерки.(50).

(21) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor naţionale care pot interzice deţinerea dispozitivelor ilegale în scopuri private sau aplicării regulilor comunitare în materie de concurenţă şi în materie de proprietate intelectuală;
(21) Като имат предвид, че настоящата Директива не нарушава прилагането на никакви национални разпоредби, които могат да забраняват частното притежаване на незаконни устройства, чрез прилагането на правилата за конкуренция в Общността и прилагането на правилата относно правата на интелектуална собственост в Общността;