Какво е " OBLIGAȚIILOR " на Български - превод на Български

• задължения
• изискванията
• задълженията
• задължение
• задължението
• изисквания

Примери за използване на Obligațiilor на Румънски и техните преводи на Български

Suma totală a obligațiilor voastre reiese la.
Общата сума по задълженията Ви възлиза на.

Protocolul din 23 noiembrie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere.
Протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка.

Să fie supusă obligațiilor de serviciu universal;
Да се обвърже със задължения за универсална услуга.

În caz de forță majoră, niciuna dintre părți nu poate fi trasă la răspundere pentru neexecutarea obligațiilor sale contractuale.
В случай на форсмажорни събития нито едната страна не носи отговорност за неизпълнение на договорните си задължение.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru.
Неизпълнение на задължение от държава членка на ЕС.

Folosim aceste date, prin mijloace automate și pe baza consimțământului dvs. sau pe baza îndeplinirii obligațiilor contractuale față de dvs..
Ние използваме данните по автоматизиран начин и на основание Ваше съгласие или изпълнение на задължение по договор с Вас.

Modalități de definire a obligațiilor de raportare statistică.
Варианти за дефиниране на изискванията за статистическа отчетност.

Limitarea obligațiilor prevăzute în art. 5 paragraful 7 din acest acord și.
Ограниченията на отговорността съгласно параграф 7 на член 5 от настоящото споразумение;

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public.
Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга.

Îndeplinirea obligațiilor comerciale și fiscale de păstrare, care pot rezulta de ex.
Изпълнение на изискванията за запазване на търговски и данъчни задължения, напр.

Modificări intervenite în valoarea actualizată a obligațiilor privind beneficiile determinate.
Промените в настоящата стойност на задължението по дефинирани доходи са.

Datorită obligațiilor regulamentare, bonusurile nu sunt aplicabile pentru clienții retail Plus500CY.
Поради законови изисквания, бонуси не могат да бъдат предоставени за клиенти на Plus500CY.

Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere, Haga, 23 noiembrie 2007.
Протокол за приложимото право при задължения за издръжка, Хага, 23 ноември 2007 г.

Impunerea obligațiilor de confidențialitate personalului nostru și furnizorilor de servicii;
Установяване на задължение за спазване на поверителност на нашите служители, подизпълнители и доставчици;

Acest lucru poate fi realizat printr‑o armonizare de bază a obligațiilor de dezvăluire a informațiilor.
Това може да се постигне чрез основна хармонизация на изискванията за оповестяване.

I- 6176 iv Neîndeplinirea obligațiilor în ceea ce privește elucidarea și aprecierea situației de fapt în cadrul investigațiilor din Turcia.
I- 6176 iv Неизпълнение на задължение за изясняване и преценка на фактите по време на разследванията в Турция.

Se precizează în mod special că datele sensibile sunt procesate numai în cazul obligațiilor legale și/sau al consimțământului explicit.
Също така изрично се подчертава, че чувствителни данни се обработват само в случай на законово задължение и/или изрично съгласие.

Comisia a propus abrogarea obligațiilor de raportare prevăzute în Directiva 91/692/CEE.
Комисията предложи изискванията за докладване съгласно Директива 91/692/ЕИО да бъдат отменени.

Conformarea față de obligațiile legale- trebuie să vă procesăm informațiile pentru a ne conforma legislației aplicabile și obligațiilor reglementate prin acestea;
Спазване на законовите задължения- трябва да обработим информацията ви, за да спазим съответните закони и регулаторни изисквания;

I- 6174 ii Neîndeplinirea obligațiilor prin netransmiterea specimenelor de ștampile.
I- 6174 ii Неизпълнение на задължение, изведено от пропуснато изпращане на отпечатъци от печати.

La aceasta, se adaugă o primă de 1,5% pentru a acoperi riscul de scădere a valorii terenurilor și/sau de nerespectare a obligațiilor de plată.
Към него е добавена премия в размер на 1, 5% за покриване на риска от обезценяване на стойността на земята и/или неизпълнение на задължението за плащане.

Stabilirea și executarea obligațiilor contractuale și a obligațiilor rezultate, inclusiv comunicările privind serviciile(de exemplu, pentru a efectua servicii post-vânzare).
Сключване и изпълнение на договорно задължение и произтичащите дейности, включително съобщения относно услуги(например за предоставяне на услуги след продажбата).

Noi folosim aceste date, prin mijloace automatizate, și pe baza fie a consimțământului dvs., fie pe baza îndeplinirii obligațiilor noastre contractuale față de dumneavoastră.
Ние използваме данните по автоматизиран начин и на основание Ваше съгласие или изпълнение на задължение по договор с Вас.

Eliminarea obligațiilor caduce privind retipărirea cataloagelor, ceea ce va permite astfel operatorilor și agențiilor de turism să economisească 390 de milioane EUR pe an.
Се премахват остарелите изисквания за препечатка на брошури, като по този начин на туроператорите и туристическите агенции се спестяват около 390 млн. евро на година;

În cazul unui contract de garanție, permite stabilirea obligațiilor garantate, fără a fi însă necesar să se menționeze o sumă sau suma maximă garantată.
В случаите на договор за учредяване на обезпечение позволява обезпеченото задължение да бъде определено, без да е необходимо да се посочва обезпечена сума или максимално обезпечена сума.

Asigurarea accesului persoanelor vizate nu va aduce atingere drepturilor și libertăților terților și nu va conduce la nerespectarea de către Ficosota a obligațiilor sale legale.
Предоставянето на достъп на субекти на лични данни не може да влияе неблагоприятно върху правата и свободите на трети лица или да доведе до нарушаване на нормативно задължение на Фикосота.

Prețurile din cadrul obligațiilor permanente pot fi modificate cu un preaviz de șase săptămâni trimis în scris sau prin e-mail la adresa specificată de către utilizator.
Цените в рамките на продължаващо задължение могат да се променят с предизвестие от шест седмици писмено или посредством изпращането на имейл на посочения от потребителя адрес.

Datele tale vor fi șterse imediat ce te-ai deconectat din program, cu excepția situației în care acest lucru contravine obligațiilor legale de păstrare a datelor sau termenelor de prescriere.
Вашите данни ще бъдат изтрити веднага щом излезете от профила си, освен ако това противоречи на законови изисквания за тяхното съхранение или определени давностни срокове.

Aceste ipoteze au fost utilizate pentru calcularea obligațiilor privind beneficiile determinate ale BCE care sunt finanțate din active cu o garanție de recuperare a capitalului investit.
Тези допускания се използват за изчисляване на задължението по дефинирани доходи на ЕЦБ, което се финансира от активи с базисна капиталова гаранция.

Instanța trebuie să acorde întâietate obligațiilor de întreținere pentru un copil al soțului debitor față de obligația de întreținere pentru fostul soț, care rezultă în urma divorțului.
Съдът трябва да дава предимство на всяко задължение на съпруга длъжник, свързано с издръжка на дете, пред задължението към бившия съпруг, произтичащо от развода.