Какво е " RESPECTA OBLIGAȚIILE " на Български - превод на Български

• спазва задълженията
• отговаря на изискванията
• да изпълняват задълженията

Примери за използване на Respecta obligațiile на Румънски и техните преводи на Български

Obama s-a declarat în trecut sceptic că Rusia își va respecta obligațiile din acord.
По-рано Кремъл обяви, че Русия ще спазва задълженията си по парижкото споразумение.

Dacă vreuna dintre părți nu-și va respecta obligațiile, acest lucru va sparge circuitul închis, iar întregul sistem se va prăbuși.
Ако някоя от страните не спазва задълженията си, това прекъсва затворената верига и цялата система рухва.

(a) precizează mijloacele prin care întreprinderile de investiții pot respecta obligațiile prevăzute la alineatul(1).
Определят начините, по които инвестиционните посредници могат да изпълняват задълженията съгласно параграф 1.

(2) Orice persoană își poate respecta obligațiile care îi revin în temeiul dispozițiilor de la alineatul(1) prin prezentarea unei facturi sau a unui document de transport în următoarele cazuri:.
Всяко лице може да изпълни задълженията си, произтичащи от посочените в параграф 1 разпоредби, като представи фактура или транспортен документ в следните случаи:.

Pentru a respecta legile și regulamentele- pentru a respecta obligațiile stipulate în legi și regulamente;
За спазването на закони и подзаконови актове- за да се изпълнят задълженията, предвидени в закони и подзаконови актове;

Formularele de răspuns ar trebui să permită un schimb standardizat de informații, iar acest lucru va fi deosebit de important în cazul în care furnizorii de servicii nu își vor putea respecta obligațiile.
Формулярите за отговор следва да направят възможен стандартизирния обмен на информация, а това ще бъде от голямо значение, когато доставчиците на услуги не могат да спазяат изискванията.

(d) periclitarea capacității administrative a unui stat membru de a respecta obligațiile care decurg din statutul de membru al Uniunii, inclusiv capacitatea de a pune în aplicare în mod efectiv normele, standardele și politicile care alcătuiesc corpul dreptului Uniunii;
Застрашаването на административната способност на дадена държава членка да спазва задълженията, произтичащи от членството в Съюза, включително способността за ефективно прилагане на правилата, нормите и политиките, които съставляват структурата на правото на Съюза;

Politica UE nu va aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate și de apărare a anumitor țări ale UE și va respecta obligațiile anumitor țări în cadrul NATO.
Политиката на ЕС няма да засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на някои държави от ЕС и зачита задълженията на някои държави от ЕС в рамките на НАТО.

Întrucât prim-ministrul ceh a răspuns la scrisoarea Comisiei, asigurând că„Republica Cehă își va respecta obligațiile care îi revin în calitate de membru al Uniunii Europene și voi întreprinde personal toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea deplină a activităților mele cu legislația UE.”.
Като има предвид, че чешкият министър-председател отговори на писмото на Комисията, като я увери, че„Чешката република ще спазва задълженията, произтичащи от членството ѝ в Европейския съюз, и аз лично ще предприема всички необходими мерки, за да гарантирам пълно съответствие на моите дейности със законодателството на ЕС“.

Partea română a respins indignată aceste acuzații iar unii politicieni și experți au reproșat Budapestei că nu și-ar respecta obligațiile asumate în proiectul construirii conductei BRUA.
Румънската страна отхвърли с възмущение тези твърдения, а някои политици и експерти упрекнаха Будапеща, че не е спазила задълженията си, поети в рамките на проекта БРУА.

Descrierea mecanismelor de control interne, ce trebuie stabilite de solicitant pentru a respecta obligațiile privitoare la spălarea banilor și finanțarea teroristă prevăzute în Legea privind spălarea banilor și finanțarea terorismului, în baza Legii Prevenirii Spălării banilor și reglementărilor privind Prevenirea Spălării banilor și Finanțării Terorismului;
Описание на механизмите за вътрешен контрол, които заявителят трябва да създаде, за да се съобрази със задълженията във връзка с изпирането на пари и финансирането на тероризма в рамките на Закона за предотвратяване на изпирането на пари и Регулациите за финансиране на тероризма;

Întrucât regiunile cu întârzieri în dezvoltare suferă mai mult decât altele din cauza insuficienței investițiilor publice și private, iar acest lucru se datorează și necesității de a respecta obligațiile de a reducere a datoriei publice impuse de Pactul de stabilitate;
Като има предвид, че изоставащите региони страдат повече от другите региони от недостиг на публични и частни инвестиции, и че това се дължи и на необходимостта от зачитане на задълженията по обслужване на публичния дълг, наложени от Пакта за стабилност и растеж;

Modalități care subminează sau exploatează punctele slabe din cadrul procedurilor de precauție utilizate de Instituțiile Financiare pentru a-și respecta obligațiile de raportare a informațiilor privind Conturile Financiare, inclusiv utilizarea jurisdicțiilor cu regimuri neadecvate sau precare de asigurare a respectării legislației privind combaterea spălării banilor sau cu cerințe precare în materie de transparență cu privire la persoanele juridice sau construcțiile juridice.
Договорености, които засягат или се възползват от слабости в процедурите за комплексна проверка, които„финансовите институции“ използват, за да спазят своите задължения за оповестяване на информация за„финансови сметки“, включително използването на юрисдикции с неподходящи или слаби режими на прилагане на законодателството срещу изпирането на пари или със слаби изисквания за прозрачност за юридически лица или правните форми.

În această privință, Republica Polonă amintește, mai întâi, că aproximativ 91% din drumurile publice au fost construite în Polonia înainte de aderarea sa la Uniune cu limita, pentru drumurile naționale, de 10 tone pentru greutatea maximă pe o singură osie și de 8 tone pentru celelalte drumuri și că legislația poloneză a fost modificată pentru a respecta obligațiile care decurg din dreptul Uniunii.
В това отношение тя напомня, първо, че около 91% от обществените пътища в Полша са построени преди присъединяването ѝ към Европейския съюз с предвидена гранична стойност на натоварването на единична ос от 10 t за националните пътища и от 8 t за останалите пътища и че полското законодателство е изменено, за да отговаря на изискванията, произтичащи от правото на Съюза.

Cu toate acestea, nu ar trebui impuse sancțiuni companiilor aeriene în cazul în care pot dovedi că au depus toate eforturile pentru a respecta obligațiile care le revin în temeiul regulamentului, ținând seama de circumstanțele speciale legate de evenimente și de principiul proporționalității.
Независимо от това не следва да се прилагат санкции по отношение на въздушни превозвачи, които могат да докажат, че са положили всички усилия да изпълнят задълженията си съгласно регламента, като се вземат под внимание конкретните обстоятелства, свързани със събитията, и принципът на пропорционалност.

În această privință, statul membru menționat amintește mai întâi că aproximativ 91% din drumurile sale publice au fost construite înainte de aderarea sa la Uniune, circulația fiind atunci limitată la vehiculele a căror greutate pe o singură osie nu depășea 10 tone pentru drumurile naționale și 8 tone pentru celelalte drumuri, și că legislația poloneză a fost modificată ulterior pentru a respecta obligațiile care decurg din dreptul Uniunii.
В това отношение тя напомня, първо, че около 91% от обществените пътища в Полша са построени преди присъединяването ѝ към Европейския съюз с предвидена гранична стойност на натоварването на единична ос от 10 t за националните пътища и от 8 t за останалите пътища и че полското законодателство е изменено, за да отговаря на изискванията, произтичащи от правото на Съюза.

Cu toate acestea, nu vă vom trimite niciun fel de comunicare de marketing nesolicitată sau spam și vom lua toate măsurile rezonabile pentru a vă proteja pe deplin drepturile și pentru a ne respecta obligațiile în temeiul Regulamentului General de Protecţie a Datelor Personale și Regulamentului privind confidențialitatea și comunicațiile electronice(Directiva CE) cu completările din 2004, 2011 și 2015.
Ние обаче няма да ви изпращаме нежелани маркетинг материали или спам и ще предприемем всички разумни стъпки, за да гарантираме, че ние напълно защитаваме вашите права и спазваме задълженията си съгласно GDPR и Наредбата за защита на личните данни и електронните съобщения(EC Directive 2003), изменена през 2004 г., 2011 г. и 2015 г.

Modalități care subminează sau exploatează punctele slabe din cadrul procedurilor de precauție utilizate de Instituțiile Financiare pentru a-și respecta obligațiile de raportare a informațiilor privind Conturile Financiare, inclusiv utilizarea jurisdicțiilor cu regimuri neadecvate sau precare de asigurare a respectării legislației privind combaterea spălării banilor sau cu cerințe precare în materie de transparență cu privire la persoanele juridice sau construcțiile juridice.
Схеми, които заобикалят или се възползват от слабости в процедурите за комплексна проверка, които финансовите институции прилагат, за да спазят задълженията си за предоставяне на информация за финансови сметки, включително използването на юрисдикции с неподходящи или неефективни режими за прилагане на законодателството в областта на мерките срещу изпирането на пари или с недостатъчни изисквания за прозрачност за юридическите лица или правните договорености;

(14) Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să furnizeze statelor membre asistența tehnică și operativă necesară pentru a consolida capacitatea acestora de a-și respecta obligațiile în ceea ce privește controlul frontierelor externe și de a face față provocărilor la frontierele externe apărute ca rezultat al imigrației neregulamentare sau al criminalității transfrontaliere.
(14) Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да организира необходимата оперативна и техническа помощ за държавите членки, за да подсили капацитета им да изпълняват задълженията си по отношение на контрола на външните граници и да се справят с предизвикателства по външната граница, произтичащи от незаконна имиграция или трансгранична престъпност.

Cei care nu respectă obligațiile nu pot avea nici drepturi.
Тези, които не спазват задълженията си, не могат да имат права.

(a) nu a respectat obligațiile prevăzute la articolele 7 și 8;
Не е изпълнило задълженията по членове 7 и 8;

Ii a respectat obligațiile de colaborare cu judecătorul și cu administratorul judiciar;
Ii длъжникът е изпълнил задълженията си да си сътрудничи със съдията и със синдика;

Cei care nu respectă obligațiile nu pot avea nici drepturi.
Онези, които не изпълняват задълженията си, не могат да имат права.

Respectați obligația de transmitere în comun?
Спазвате ли задължението за съвместно подаване?

Respectăm obligația de a furniza informații în conformitate cu articolul 33.
Ние спазваме изискванията за осигуряване на информация в съответствие с§33.

Penalități financiare prevăzute pentru întreprinderile care nu respectă obligația de angajare.
Финансови санкции за фирмите, които не са се съобразили с изискването за подобна заетост.

(2) În ceea ce privește datele cu caracter personal ale consumatorului, comerciantul respectă obligațiile aplicabile în temeiul Regulamentului(UE) 2016/679.
По отношение на личните данни на потребителя търговецът спазва задълженията, приложими съгласно Регламент(ЕС) 2016/679.

În cazul în care, la data expirării acestei perioade, instituția de credit nu și-a respectat obligațiile, schema de garantare a depozitelor exclude respectiva instituție de credit.
Ако при изтичането на срока на предизвестието кредитната институция не е спазила задълженията си, схемата за гарантиране предприема действия за изключване.

(4) În ceea ce privește datele cu caracter personal ale consumatorului, comerciantul respectă obligațiile aplicabile prevăzute în Regulamentul(UE) 2016/679.
По отношение на личните данни на потребителя търговецът спазва задълженията, приложими съгласно Регламент(ЕС) 2016/679.