Какво е " CORESPUNDE CERINŢELOR " на Български - превод на Български

• отговаря на изискванията
• съответстват на изискванията

Примери за използване на Corespunde cerinţelor на Румънски и техните преводи на Български

Nici unul nu corespunde cerinţelor Forţelor Aeriene.
Никой не отговаря на стандарта на военновъздушните сили.

Se asigură că fiecare minge folosită corespunde cerinţelor de la Legea 2;
Гарантира, че използваните топки съотвестват на изискванията на Правило 2.

(a) nu mai corespunde cerinţelor privind cel puţin unul dintre elementele caracteristice menţionate în anexa VI pct. J alin. 1 lit. a la regulamentul menţionat anterior sau.
То повече не отговаря на изискванията на поне една от характеристиките, посочени в буква К, точка 1, буква а на приложение VІ към посочения регламент, или.

Se asigură că echipamentul jucătorilor corespunde cerinţelor de la Legea 4;
Гарантира, че екипировката на състезателите съответства на изискванията на Правило 4.

(17) Materialul de reproducere care corespunde cerinţelor prezentei directive nu ar trebui să facă obiectul nici unei alte restricţii de comercializare în afară de cele prevăzute de prezenta directivă.
(17) Репродуктивният материал, който отговаря на изискванията на настоящата директива, не подлежи на други ограничения по отношение на предлагането му на пазара, освен предвидените в настоящата директива;

Să se aprovizioneze cu produse care nu pot fie prelucrate decât dacă materia primă corespunde cerinţelor comunitare;
Да се снабдяват с продукти, които не могат да бъдат преработвани, освен ако суровината не отговаря на изискванията на Общността;

(4) Cererea depusă de Laos corespunde cerinţelor art. 76 din Regulamentul(CEE) nr.
(4) Искането, предявено от Лаос, отговаря на изискванията на член 76 от Регламент(ЕИО) № 2454/93.

Părți web implicite Următoarele părţi Web sunt incluse în mod implicit în orice site şi pot fi particularizate pentru a corespunde cerinţelor echipei dvs.
Следните уеб части са включени по подразбиране във всеки сайт и могат да бъдат персонализирани според нуждите на вашия екип.

Dacă identificarea comenzilor, martorilor şi indicatoarelor corespunde cerinţelor Directivei 93/29/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Ако идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно екранните устройства отговаря на изискванията на Директива 93/29/ЕИО, както е изменена от настоящата директива.

Participanţii trebuie să se asigure că dimensiunea şi formatul fişierului care însoţeşte textul lucrării corespunde cerinţelor menţionate mai sus.
Участниците трябва да се уверят, че размерът и форматът на файла, придружаващ текста на проекта отговаря на изискванията, посочени по-горе.

Misiunea companiei Green World este elaborarea şi fabricarea producţiei care corespunde cerinţelor şi necesităţilor consumatorilor, care oferă satisfacţie şi favorizează îmbunătăţirea bunăstării şi calităţii lor de viaţă.
Мисията на компания Green World е разработването и производството на продукти, които съответстват на изискванията и нуждите на потребителите, доставят им удоволствие и едновременно способстват за подобряване на благосъстоянието и качеството на живот на хората.

Cu toate acestea, statele membre pot acorda o derogare de la această exigenţă dacă apa corespunde cerinţelor Directivei 80/778/CEE".
Държавите-членки могат, обаче да предоставят дерогация от това изискване, ако водата отговаря на изискванията на Директива 80/778/ЕИО.";

Se consideră că ambalajul preparatelor corespunde cerinţelor de la pct. 1.1 prima, a doua şi a treia liniuţă, atunci când acesta este conform cerinţelor aplicabile la transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată, pe căi rutiere, pe căi navigabile interne sau pe calea aerului.
Счита се, че опаковката на препаратите отговаря на изискванията на параграф 1. 1, първо, второ и трето тире, ако тя отговаря на изискванията за железопътен, автомобилен, вътрешен воден, морски или въздушни превоз на опасни стоки.

Aliaj de nichel-Titan memorie sârmă oferite de compania noastra este testat de SGS raport şi corespunde cerinţelor de protecţie a mediului a UE.
Кабелът за памет никел-титанова сплав, предоставен от нашата компания, се тества от доклада на SGS и отговаря на изискванията на ЕС за опазване на околната среда.

Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, punerea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor din motive privind dispozitivul de protecţie faţă de o utilizare neautorizată, dacă acesta corespunde cerinţelor din anexa I.
Никоя държава-членка не може да откаже или да забрани продажбата, регистрацията, пускането в движение или използването на всяко превозно средство на основания, отнасящи се до устройството за предотвратяване на неправомерното му използване, ако такова устройство отговаря на изискванията, посочени в приложение I.

Pot refuza acordarea omologării naţionale pentru un tip de tractor care nu corespunde cerinţelor Directivei 78/933/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Могат да откажат да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена от настоящата директива.

Statele membre nu pot refuza omologarea CEE şi nici omologarea la nivel naţional a unui vehicul din motive privind câmpul de vizibilitate din interiorul vehiculului dacă acesta corespunde cerinţelor din anexele I, III şi IV.
Държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за тип превозно средство на основания, свързани със зрителното поле на водача, ако то отговаря на изискванията на приложения І, ІІІ и ІV.

Marca Bershka a fost fondată în 1998 ca un brand nou al grupului spaniol Inditex, cu un format nou, ce corespunde cerinţelor tinerilor, care se pricep la noile tendinţe ale modei şi le urmează activ.
Bershka е създадена през 1988 като нова марка на испанската група Inditex, чиито формат отговаря на изискванията на младите хора, които се интересуват от последните модни тенденции.

Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, admiterea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor din motive privind câmpul de vizibilitate al conducătorului auto dacă acesta corespunde cerinţelor din anexele I, III şi IV.
Държава-членка не може да отказва или забранява продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на превозно средство на основания, свързани със зрителното поле на водача, ако то отговаря на изискванията на приложения І, ІІІ и ІV.

Consecinţă firească acestei străduinţe a fost încorporarea şi suportul sistemului integrat de gestionare şi securitatea informaţională, care corespunde cerinţelor ISO 9001: 2015 şi ISO 27001: 2013, pentru care ASAP a primit certificat din TÜV NORD Germania.
Естествено следствие на този стремеж, беше внедряването и поддържането на интегрирана система за управление на качеството и информационната сигурност, съответстваща на изискванията на ISO 9001: 2015 и ISO 27001: 2013, за което ASAP получи сертификат от TÜV NORD Германия.

Statele membre nu pot refuza omologarea CEE şi nici omologarea naţională a unui autovehicul din motive legate de funcţionarea mecanism de direcţie în caz de şoc, dacă acesta corespunde cerinţelor din anexele I, II şi III.
Държавите-членки не могат да отказват да издават типовото одобрение на ЕИО или националното типово одобрение на моторно превозно средство на основания, свързани с поведението на кормилния механизъм в случай на удар, ако последният отговаря на изискванията на приложения I, II и III.

Întrucât Regulamentul Comisiei nr. 27 din 3 mai 1962, primul regulament de aplicare a Regulamentului Consiliului nr. 172, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 3666/933, nu mai corespunde cerinţelor necesare unei proceduri administrative eficiente; întrucât trebuie înlocuit printr-un nou regulament;
Като има пред вид, че Регламент № 27 на Комисията от 3 май 1962, първият регламент в изпълнение на регламент № 17(2), с последно изменение и допълнение с регламент на ЕС № 3666/93, вече не отговаря на изискванията за ефективна административна процедура, предвид, че същият трябва да бъде заменен с нов регламент.

Statele membre nu pot refuza omologarea CEE şi nici omologarea la nivel naţional a unui vehicul din motive privind dispozitivul de protecţie contra utilizării neautorizate, dacă acesta corespunde cerinţelor din anexa I.
Никоя държава-членка не може да откаже да предостави типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на дадено превозно средство на основания, отнасящи се до устройството за предотвратяване на неговото неправомерно използване, ако такова устройство отговаря на изискванията, посочени в приложение I.

Nu mai pot emite documentul prevăzut în a treia liniuţă a art. 10 alin.(1) din Directiva 74/150/CEE, pentru un tip de tractor care nu corespunde cerinţelor Directivei 78/933/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Прекратяват да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО за всеки тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, admiterea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor din motive referitoare la funcţionarea mecanismului de direcţie în caz de şoc, dacă acesta corespunde cerinţelor din anexele I, II şi III.
Държавите-членки не могат да отказват или да забраняват продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или използването на превозни средства на основания, свързани с поведението на кормилния механизъм в случай на удар, ако последният отговаря на изискванията на приложения I, II и III.

Efectuarea de studii de preatribuire şi precalificare, inclusiv o analiză completă a programului de AC al furnizorilor pentru a corespunde cerinţelor guvernamentale sau ale cumpărătorului.
Извършване на проучвания преди възлагане или класиране, включително пълен преглед на QA програмата на доставчиците, за да отговарят на изискванията на правителството или купувача.

Statele membre nu pot refuza omologarea CEE sau omologarea naţională a unui vehicul din motive privind perturbaţiile radioelectrice produse de sistemele electrice de aprindere ale motorului(motoarelor) de propulsie al(e) acestuia, dacă acest vehicul este echipat cu un dispozitiv de antiparazitare care corespunde cerinţelor ce figurează în anexe.
Никоя държава-членка не може да откаже да предостави типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на превозно средство на основания, свързани с радиосмущенията, излъчвани от уредбите с електрическо запалване на неговия двигател или двигатели, ако такова превозно средство е оборудвано с устройство за подтискане на радиосмущенията, отговарящо на изискванията, фигуриращи в приложенията.

Ajutând Consiliului de Supraveghere Publică Internaţională să-şi mărească capacităţile de supraveghere, intenţionăm să ne asigurăm că standardele internaţionale de audit vor corespunde cerinţelor europene de calitate în momentul aplicării lor.
Помагайки на международния Надзорен съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес да увеличи надзорните си възможности, ние се стремим да гарантираме, че международните одитни стандарти ще съответстват на изискванията на ЕС за качество, когато те се прилагат.