Какво е " CERINŢELOR PREVĂZUTE " на Български - превод на Български

• на изискванията предвидени

Примери за използване на Cerinţelor prevăzute на Румънски и техните преводи на Български

Din nerespectarea cerinţelor prevăzute în art. 3;
Неудовлетворяване на основните изисквания, предвидени в член 3;

(b) statele membre asigură punerea în aplicare în mod analog a cerinţelor prevăzute în alin.(2)-(5).
(б) държавите-членки следва да гарантират аналогично прилагане на изискванията, определени в параграфи от 2 до 5.

(c) respectarea cerinţelor prevăzute în anexa I.
На спазването на изискванията на приложение І.

(a) cel puţin 30% din ingredientele de origine agricolă corespund cerinţelor prevăzute la alin.(3) lit.(a);
Поне 50% от съставките от земеделски произход отговарят на изискванията на параграф 3, буква а;

(b) produsul corespunde cerinţelor prevăzute la alin.(3) lit.(c),(d),(e), şi(f);
Продуктът отговаря на изискванията на параграф 3, букви б, в и г;

(c) să permită organismului competent al statului membru să verifice, în orice moment, îndeplinirea cerinţelor prevăzute în contract.
Да осигурява достъп на компетентния орган на държавата-членка да проверява във всеки един момент от време спазването на изискванията на договора.

Comisia a primit garanţii privind respectarea cerinţelor prevăzute în art. 8 din Directiva 89/556/CEE.
Комисията получи гаранции относно спазването на изискванията, предвидени в член 8 на Директива 89/556/ЕИО.

(3) Autoritatea competentă supraveghează incinerarea şi îngroparea subproduselor animaliere şi ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea cerinţelor prevăzute în anexa II.
Компетентният орган осъществява надзор върху изгарянето и заравянето на страничните животински продукти и предприема мерките, необходими за да се гарантира, че се спазват изискванията, посочени в приложение ІІ.

Declaraţia CE de conformitate stipulează faptul că îndeplinirea cerinţelor prevăzute la art. 10 şi în anexa nr. 2 a fost demonstrată.
ЕО декларацията за съответствие удостоверява, че е доказано изпълнение на изискванията, предвидени в член 10 и в приложение II.

(b) să fie însoţite de un certificat de sănătate animală conform modelului din anexa E, cu atestarea completată de autoritatea competentă pentru a certifica respectarea cerinţelor prevăzute la lit.(a).
Да са придружени от здравен сертификат, съответстващ на образеца в приложение Д, декларацията в която е попълнена от компетентния орган, за да удостовери това, че изискванията, определени в буква а, са спазени.

(f) o propunere pentru etichetare, conformă cerinţelor prevăzute în anexa IV.
Предложение за етикетиране, което да съответства на изискванията, посочени в приложение ІV.

(d) ratite pentru sacrificare care corespund cerinţelor prevăzute în unul dintre modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul G şi modelul H.
Щраусови птици за клане, отговарящи на изискванията, предвидени в един от образците на ветеринарномедицински сертификати, определени като образец Ж и образец З в приложение ІІ.

În cazul în care Agenţia nu a efectuat monitorizarea exploataţiei în ultimii doi ani trebuie să se efectueze cel puţin un exerciţiu de monitorizare, pentru a verifica îndeplinirea cerinţelor prevăzute la litera a din prezentul punct.
Ако не е провеждан мониторинг на стопанството от компетентния орган през последните две години, трябва да се проведе поне един мониторинг, за да се провери дали изискването по буква а е изпълнено.

(b) ouă de ratite destinate incubaţiei care corespund cerinţelor prevăzute în unul dintre modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul C şi modelul D;
Яйца за люпене, отговарящи на изискванията, предвидени в един от образците на ветеринарномедицински сертификати, определени като образец В и образец Г в приложение ІІ;

(2) societate de investiţii înseamnă o instituţie în sensul articolului 1 alineatul(2) din Directiva 93/22/CEE care face obiectul cerinţelor prevăzute în directiva menţionată anterior, cu excepţia:.
Инвестиционни посредници са всички институции, които отговарят на определението от точка 2 на член 1 от Директива 93/22/ЕИО, които подлежат на изискванията, предвидени от същата директива, с изключение на:..

(c) pui de ratite de o zi care corespund cerinţelor prevăzute în unul dintre modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul E şi modelul F;
Еднодневни пилета от щраусови птици, отговарящи на изискванията, предвидени в един от образците на ветеринарномедицински сертификати, определени като образец Д и образец Е в приложение ІІ;

(1) Reglementarea tehnică comună include standarda armonizată care a fost elaborată de către organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerinţelor prevăzute în art. 17 din Directiva 98/13/CE.
Общият технически регламент включва хармонизираните стандарти, подготвени от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посочени в член 17 от Директива 98/13/EО.

(a) ratite de reproducere şi rentă care corespund cerinţelor prevăzute în unul dintre modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul A şi modelul B;
Щраусови птици за разплод и доотглеждане, отговарящи на изискванията, предвидени в един от образците на ветеринарномедицински сертификати, определени като образец А и образeц Б в приложение ІІ;

(a) se asigură că echipamentele utilizate pentru congelarea rapidă, antrepozitare, transport, distribuţie locală şi vitrinele de vânzare sunt apte să garanteze respectarea cerinţelor prevăzute de prezenta directivă;
Гарантират, че оборудването, използвано за дълбоко замразяване, съхранение, транспорт, местно дистрибутиране и излагане във витрини в търговията на дребно, може да гарантира спазването на изискванията на настоящата директива;

În ultimele câteva zile, am primit rapoarte de la Sarajevo că procesul de îndeplinire a cerinţelor prevăzute în foaia de parcurs se accelerează, în ciuda tuturor dificultăţilor.
През последните няколко дни получихме доклади от Сараево, че процесът на изпълнение на изискванията по пътната карта набира скорост, въпреки всички трудности.

(3) La aplicarea cerinţelor prevăzute în anexa I, statele membre utilizează liniile directoare prevăzute în anexa II, în măsura în care acest lucru este posibil şi compatibil cu structura navei în cauză.
При прилагане на изискванията, постановени в приложение І, държавите-членки използват насоките, изложени в приложение ІІ, доколкото това е практически възможно и съвместимо с проектирането на въпросния кораб.

În Letonia, obiectivul principal al planului naţional de acţiune în domeniul mediului, aprobat în 1995, era de a permite acestei ţări să se conformeze cerinţelor prevăzute de cadrul juridic comunitar în domeniul mediului și să îndeplinească obiectivele din parteneriatul pentru aderare.
В Латвия основните цели на Националния план за политика в областта на околната среда, одобрен през 1995 г., са да помогне на страната да изпълни изискванията на правната рамка на Общността в областта на околната среда и целите на Патньорството за присъеднияване.

Să răspundă cerinţelor prevăzute la alin.(1) şi(2) şi să prezinte documentele justificative necesare, printre care dovada că reunesc un număr minim de membri şi că realizează un volum minim de producţie care poate fi comercializată;
Отговарят на изискванията, определени в параграфи 1 и 2 и предоставят за целта наред с другите доказателства, доказателство, че имат минимален брой членове и произвеждат минимално количество продукция, годна за продажба;

Întrucât, conform articolului 5 punctul 9 paragraful(2) din Directiva 92/46/CEE, un stat membru a solicitat reexaminarea cerinţelor prevăzute în articolul 5 punctul 9 primul paragraf, în special în ceea ce priveşte punctul crioscopic al laptelui de vacă tratat termic şi destinat consumului;
Като има предвид, че съгласно втората алинея на член 5, параграф 9 от Директива 92/46/ЕИО на Съвета, държава-членка е поискала изискванията, посочени в първа алинея на член 5, параграф 9, да бъдат преразгледани, и по-специално по отношение на точката на замръзване на термично преработеното мляко за пиене;

Fără a aduce atingere cerinţelor prevăzute de dispoziţiile naţionale şi comunitare privind un alt obiectiv decât cel care face obiectul prezentei directive, autorizaţia nu poate fi eliberată decât după ce autoritatea competentă se asigură că:.
Без да се засягат изискванията, предвидени в националните разпоредби или в разпоредбите на Общността с цел, различна от тази, посочена в настоящата директива, разрешение може да се издаде само когато компетентният орган е убеден, че:.

(ii) cărora li s-au administrat substanţe de tipul celor menţionate în anexa II lista B şi anexa III, cu excepţia cazului în care această administrare s-a făcut cu respectarea dispoziţiilor şi cerinţelor prevăzute în articolele 4, 5, 5a şi 7 şi s-au respectat termenele de aşteptare admise în recomandările internaţionale;".
Ii на които са били давани веществата, посочени в приложение ІІ, списък Б, и приложение ІІІ, освен ако тези вещества са давани съгласно разпоредбите и изискванията, предвидени в членове 4, 5, 5а и 7, и са спазени периодите на оттегляне, разрешени в международните препоръки;".

Întrucât, pentru a asigura respectarea cerinţelor prevăzute, statele membre trebuie să adopte măsuri corespunzătoare de control şi inspecţie privind introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor fitofarmaceutice;
Като има предвид, че за да осигурят удовлетворяването на установените изисквания, държави-членки трябва да приемат разпоредби за подходящи мерки за контрол и инспекция по отношение на търговията и използването на продукти за растителна защита;

În cazul eliminării subproduselor animaliere provenite din regiuni periferice, în conformitate cu articolul 24 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul(CE) nr. 1774/2002, autoritatea competentă asigură supravegherea regulată a regiunilor clasificate ca regiuni periferice, pentru a garanta respectarea cerinţelor prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
В случая на унищожаване на странични животински продукти, произхождащи от отдалечени области съгласно член 24, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 1774/2002, компетентният орган контролира редовно областите, категоризирани като отдалечени, за да се гарантира, че се спазват изискванията, посочени в приложение ІІ към настоящия регламент.

În împrejurări excepţionale, statele membre pot suspenda aplicarea cerinţelor prevăzute la prezentul articol şi la articolul 16 în materie de dezvăluire a informaţiei numai în măsura în care acest lucru este necesar pentru a reduce o ameninţare iminentă şi semnificativă la adresa siguranţei unei persoane.
При извънредни обстоятелства държавите членки могат да се отклонят от изискванията, предвидени в настоящия член и в член 16 по отношение на оповестяването само до степен, необходима за намаляване на непосредствена и сериозна заплаха за физическата сигурност на някое лице.“.

Dacă autoritatea de acordare a licenţelor dintr-un stat membru constată că există dubii serioase în ceea ce priveşte respectarea cerinţelor prevăzute în prezenta directivă din partea unei întreprinderi feroviare căreia i s-a eliberat o licenţă de către autoritatea competentă dintr-un alt stat membru, aceasta informează fără întârziere autoritatea din urmă.
Когато лицензиращият орган на определена държава-членка се убеди в наличието на основателни причини относно прилагането на изискванията на настоящата директива от страна на железопътно предприятие, чийто лиценз е издаден от държава-членка, той известява незабавно въпросния орган.