Какво е " CERINŢELOR PREZENTEI DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• на изискванията на настоящата директива
• на изискванията на тази директива

Примери за използване на Cerinţelor prezentei directive на Румънски и техните преводи на Български

Produsele obţinute din această carne să se supună cerinţelor prezentei directive.
Продуктите, получени от това месо отговарят на изискванията на настоящата директива;

Dacă se constată încălcarea cerinţelor prezentei directive, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a garanta că:.
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да осигурят, че при констатиране на нарушение на изискванията на настоящата директива:.

Aceşti furnizori se conformează cu toate acestea cerinţelor prezentei directive.
Въпреки това, тези доставчици трябва да спазват изискванията на настоящата директива.

Ori de câte ori aplicarea uniformă a cerinţelor prezentei directive o cere, experţii veterinari ai Comisiei pot, în colaborare cu autorităţile competente, să:.
Когато еднаквото прилагане на изискванията на настоящата директива налага това, ветеринарните експерти на Комисията могат съвместно с компетентните органи да:.

Aceşti furnizori se conformează cu toate acestea cerinţelor prezentei directive.
Независимо от това, тези доставчици следва да се съобразят с изискванията на настоящата директива.

Ori de câte ori este necesară aplicarea uniformă a cerinţelor prezentei directive, experţi sanitar-veterinari ai Comisiei pot, în colaborare cu autorităţile competente:.
Когато еднаквото прилагане на изискванията на настоящата директива прави това необходимо, ветеринарни експерти от Комисията могат, в сътрудничество с компетентните органи:.

Unui produs pe bază de carne, cu condiţia ca acesta din urma să se supună cerinţelor prezentei directive;
Месен продукт, при условие че той отговаря на изискванията на настоящата директива;

Ori de câte ori o aplicare uniformă a cerinţelor prezentei directive necesită acest lucru, experţi veterinari din partea Comisiei pot, în colaborare cu autorităţile competente:.
Когато това е необходимо за еднаквото прилагане на изискванията на настоящата директива, ветеринарните експерти от Комисията могат съвместно с компетентните органи да:.

Organismul de control intervine dacă negocierile sunt susceptibile să contravină cerinţelor prezentei directive.
Регулиращият орган се намесва, ако преговорите противоречат на изискванията на настоящата директива.

(17) Materialul de reproducere care corespunde cerinţelor prezentei directive nu ar trebui să facă obiectul nici unei alte restricţii de comercializare în afară de cele prevăzute de prezenta directivă..
(17) Репродуктивният материал, който отговаря на изискванията на настоящата директива, не подлежи на други ограничения по отношение на предлагането му на пазара, освен предвидените в настоящата директива;.

(4) Statele membre trebuie să desemneze autoritatea competentă sau autorităţile responsabile pentru respectarea cerinţelor prezentei directive.
Държавите-членки определят компетентния орган или органи, отговорни за спазването на изискванията на настоящата директива.

În completarea cerinţelor prezentei directive, o întreprindere feroviară trebuie să se conformeze legilor naţionale şi prevederilor de reglementare compatibile cu legile Comunităţii şi aplicate nediscriminatoriu, în special:.
В допълнение на изискванията на настоящата директива, железопътното предприятие спазва националните закони и подзаконови разпоредби, които са съвместими със законодателството на Общността и се прилагат по недискриминационен начин, и по-специално:.

(a) a făcut obiectul unei înregistrări care să permită autorităţii competente să controleze respectarea cerinţelor prezentei directive;
Е регистрирано по начин, позволяващ на компетентния орган да контролира спазването на изискванията на настоящата директива;

Întrucât prima responsabilitate pentru respectarea cerinţelor prezentei Directive trebuie să aparţină producătorilor şi autorităţilor competente care trebuie să monitorizeze aplicarea acestui principiu prin controale proprii;
Че следва да се предостави на производителите първоначалната отговорност за спазването на изискванията на настоящата директива, а на компетентния орган следва да се предостави задължението да контролира упражняването на самоконтрола.

(i) unei înregistrări, astfel încât autoritatea competentă să îl poată identifica imediat în cazul nerespectării cerinţelor prezentei directive;
Регистриран по начин, даващ възможност на компетентния орган бързо да идентифицира лицето в случай на несъответствие с изискванията на настоящата директива;

Întrucât, pentru a asigura respectarea cerinţelor prezentei directive atunci când aceste produse sau furajele care conţin aceste produse sunt comercializate, statele membre trebuie să dispună un sistem de control corespunzător;
Като има предвид, че за да се гарантира изпълнението на изискванията по тази директива, когато тези продукти или храните за животни, в чийто състав те участват, биват пускани на пазара, държавите-членки трябва да предвидят съответните условия за контрол;

(2) În cazul existenţei unor nereguli grave, ţara destinatară poate, în mod nediscriminatoriu, să efectueze inspecţii pentru a verifica respectarea cerinţelor prezentei directive.
Ако има сериозни съмнения за нередности, страната на местоназначение може да извърши недискриминационни проверки, за да провери дали се съблюдават изискванията на директивата.

Fără a se aduce atingere cerinţelor prezentei directive, cerinţele tehnice aplicabile rampelor de gunoi menţionate la pct. 5.1 şi 5.4 din anexa I sunt stabilite de către Consiliu, la propunerea Comisiei, în conformitate cu procedurile stabilite în Tratat.
Без да се засяга действието на изискванията на настоящата директива, Съветът определя техническите изисквания за категориите депа, посочени в точки 5. 1 и 5. 4 от приложение I, по предложение на Комисията в съответствие с процедурите в Договора.

În acest scop, pot verifica un număr reprezentativ de exploataţii pentru a se asigura că autoritatea competentă verifică îndeplinirea cerinţelor prezentei directive de către exploataţiile în cauză.
За тази цел те могат да проверят представителна извадка от обекти, за да се уверят, че компетентните органи проверяват спазването на изискванията на настоящата директива от въпросните обекти.

(25) Întrucât, în cazul nerespectării cerinţelor prezentei directive, statul membru vizat trebuie să investigheze cauza şi să se asigure că se întreprind acţiunile de remediere necesare cât mai curând posibil pentru a restabili calitatea apei;
Като има предвид, че следва в случай на неспазване на изискванията на настоящата директива, съответната държава-членка да потърси причините и да следи за това, необходимите мерки за отстраняване да бъдат взети възможно най-бързо с оглед да се възстанови качеството на водите;

Întrucât medicii veterinari oficiali ai Comunităţii trebuie să fie responsabili pentru a verifica respectarea cerinţelor prezentei directive, în special în ţările terţe;
Като има предвид, че е необходимо да бъдат ангажирани ветеринарни експерти на Общността в осъществяването на контрол върху изпълнението на изискванията по настоящата директива, в частност в трети страни;

Statele membre presupun că informaţiile privind zgomotul emis de un aparat electrocasnic şi propagat în aer se conformează cerinţelor prezentei directive şi că verificările au fost efectuate în mod adecvat de statele membre, dacă măsurările menite să determine nivelul zgomotului propagat în aer şi verificările relevante au fost efectuate în conformitate cu:.
Държавите-членки приемат, че показанието за пренасяния по въздуха шум, отделян от домакински уред, съответства на изискванията на настоящата директива и че държавите-членки са извършили проверките както следва, ако измерванията за определяне на нивото на пренасяния по въздуха шум и съответните проверки са извършени съгласно:.

Metodele de referinţă şi, unde este necesar, criteriile metodelor de rutină de analiză şi testare de folosit pentru a monitoriza îndeplinirea cerinţelor prezentei Directive şi metodele de luare de probe.
В сферата на правенето на анализи и тестове, методите и при случай и критериите за рутинните методи за контрол за спазването на изискванията на настоящата директива, както и условията за взимане на образци.

Statele membre asigură ca rambursarea prestărilor efectuate cu ajutorul aparatelor, care răspund cerinţelor prezentei directive, să se facă în aceleaşi condiţii ca şi rambursarea prestărilor efectuate cu ajutorul aparatelor care răspund criteriilor impuse de dispoziţiile în vigoare pe teritoriul acestora în ceea ce priveşte utilizările autorizate şi exigenţele minimale pentru echipamente.
Държавите-членки гарантират, че осигуряват еднакви условия за заплащане на услугите, предоставени с помощта на оборудването, които отговарят на изискванията на тази директива, и на услугите, предоставени с помощта на оборудването, които отговарят на критериите, изискуеми съгласно разпоредбите в сила на тяхната територия- по отношение на разрешените сфери на приложение и минималните изисквания за оборудване.

Familie de motoare" reprezintă o grupare de motoare a producătorului, care, prin designul lor, trebuie să aibă caracteristici similare de emisie şi care se conformează cerinţelor prezentei directive.
Фамилия двигатели е група от двигатели, установена от производителя, които на базата на конструкцията им се очаква да имат подобни характеристики на емисиите и които съответстват на изискванията на тази директива;

Practică vaccinarea împotriva febrei aftoase şi permite prezenţa pe teritoriul său a animalelor vaccinate împotriva acestei afecţiuni, animalele respective trebuie supuse cerinţelor prezentei directive, cu excepţia celor referitoare la vaccinarea antiaftoasă care sunt înlocuite de următoarele garanţii:.
В която се извършват ваксинации срещу шапа и приема на своята територия животни, ваксинирани срещу тази болест, тези животни са подчинени на изискванията на настоящата директива, с изключение на тези, свързани с ваксинацията срещу шап, които се заменят със следните гаранции:.

Statele membre trebuie să se asigure că autorităţile competente efectuează inspecţii periodice la toţi crescătorii, furnizorii şi utilizatorii pentru a verifica respectarea cerinţelor prezentei directive.
Държавите-членки гарантират, че компетентните органи извършват редовни инспекции на всички развъдчици, доставчици и ползватели, включително на техните обекти, за проверка на спазването на изискванията на настоящата директива.

Statele membre se asigură că, în conformitate cu principiile şi normele de control prevăzute în Directiva 90/425/CEE, autorităţile competente controlează respectarea cerinţelor prezentei directive prin inspectarea, în mod nediscriminatoriu:.
Държавите-членки гарантират, в съответствие с принципите и правилата за контрол, определени в Директива 90/425/ЕИО, осъществяването на проверки от компетентните органи за спазване на изискванията на настоящата директива, чрез извършване на недискриминационни проверки на:..

Atunci când o directivă viitoare priveşte în principal alte aspecte şi doar într-o mică măsură cerinţele esenţiale menţionate în prezenta directivă, este necesar ca aceasta să prevadă dispoziţii care să garanteze că răspunde şi cerinţelor prezentei directive.
Когато една следваща директива обхваща предимно други аспекти и само в малка степен съществените изисквания на настоящата директива, то следващата директива съдържа разпоредби, гарантиращи, че тя е съобразена с изискванията на тази директива.

Conform procedurii prevăzute în art. 17, certificatele sau documentele însoţitoare prevăzute de normele comunitare privind transportul animalelor, menţionate în art. 1, pot fi completate de o atestare a autorităţii competente în sensul art. 2 pct.(6) din Directiva 90/425/CEE, care să certifice respectarea cerinţelor prezentei directive.
В съответствие с процедурата, предвидена в член 17, сертификатите или придружаващите документи, предвидени от законодателството на Общността относно транспортирането на животни, посочени в член 1, могат да бъдат допълнени от атестация от компетентния орган по смисъла на член 2, параграф 6 от Директива 90/425/ЕИО, удостоверяващ спазването на изискванията на настоящата директива.