Какво е " ÎNDEPLINESC TOATE CERINŢELE " на Български - превод на Български

• отговарят на всички изисквания

Примери за използване на Îndeplinesc toate cerinţele на Румънски и техните преводи на Български

Îndeplinesc toate cerinţele noastre.
Отговарят на всички изисквания.

Celulele înm lţite nu îndeplinesc toate cerinţele privind calitatea.
Получените клетки не отговарят на всички критерии за качество.

Ca partener de încredere, noi garantăm că reţetele şi amestecurile îndeplinesc toate cerinţele.
Като надежден партньор ние гарантираме, че рецептите и смесите отговарят на всички изисквания.

În plus, procesele nucleare de la unitatea plutitoare îndeplinesc toate cerinţele Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică(AIEA) şi nu reprezintă nicio ameninţare pentru mediu".
Освен това, ядрените процеси на плаващия енергоблок съответстват на всички изисквания на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ) и не представляват заплаха за околната среда.

Te-ai gândit vreodată că buticurile din America nu îndeplinesc toate cerinţele clienţilor?
Хрумвало ли ви е някога, че американските бутици може да не успяват да задоволят всички изисквания на клиентите?

Toate persoanele trebuie să stabilească că ei îndeplinesc toate cerinţele privind Legea de Imigrare şi Protecție a Refugiaţilor şi regulamentele înainte de a fi autorizate să intre sau să re-intre în Canada.
Всички лица трябва да установят, че отговарят на всички изисквания на Закона и правилата за защита на имигрантите и бежанците, преди да бъдат упълномощени да влязат или да се върнат в Канада.

Cerinţele pentru acordarea vizei ar trebui să fie eliminate imediat, de îndată ce Albania şi Bosnia îndeplinesc toate cerinţele necesare.
Визовите изисквания трябва да бъдат премахнати незабавно след като Албания и Босна изпълнят всички необходими изисквания.

Alin.(6) din Directiva 90/425/CEE se asigură că punctele de aşteptare îndeplinesc toate cerinţele din anexa I a prezentului regulament; în plus, aceste puncte de aşteptare trebuie:.
Посочен в член 2, параграф 6 от Директива 90/425/EИО, гарантира, че пунктовете за спиране изпълняват всички изисквания в приложение I към настоящия регламент; в допълнение, въпросните пунктове за спиране следва да:.

(2) Prezenta directivă nu se aplică persoanelor care furnizează servicii de intermediere pentru contracte de asigurare, dacă se îndeplinesc toate cerinţele următoare:.
Настоящата директива не се прилага за лицата, които предоставят посреднически услуги за застрахователни договори, ако са изпълнени всички следващи условия:.

Produsele noastre îndeplinesc toate cerinţele pentru o hrană sănătoasă a albinelor. Aceste produse optimizează în mod considerabil munca apicultorului, deoarece ele pot fi consumate de albine ca atare, fără o preparare prealabilă.
Нашите продукти отговарят на всички изисквания за здравословна храна за пчели и оптимизират значително труда на пчеларя, защото са готови за консумация от пчелите, без предварителна подготовка.

Îmbrăcămintea noastră de protecţie include produse certificate care îndeplinesc toate cerinţele de siguranţă şi ale autorităţilor privind siguranţa.
Нашите защитни облекла са сертифицирани продукти, които отговарят на изискванията на закона и тези на безопасността.

Pentru a discuta despre cum vă putem ajuta să vă gestionaţi furnizorii ca parte a lanţului dumneavoastră valoric şi să vă asiguraţi că îndeplinesc toate cerinţele de performanţă,?
Свържете се с нас сега, за да обсъдим как да управлявате вашите доставчици като част от вашата стойностна верига и да гарантирате, че те отговарят на всички изисквания за изпълнение?

Anexa prezintă acele produse şi/sau materiale pentru învelitori de acoperiş care pot fi considerate că îndeplinesc toate cerinţele privind caracteristica de"performanţă în cazul expunerii la foc exterior", fără să fie necesară efectuarea unor încercări, sub rezerva respectării tuturor dispoziţiilor naţionale privind proiectarea şi execuţia lucrărilor.
Приложението изброява продуктите и/или материалите за покривни покрития, за които може да се смята, че отговарят на всички изисквания на експлоатационната характеристика"външна пожароустойчивост", без да е необходимо да се провеждат тестове, при условие че бъдат в съответствие с националните разпоредби относно проектирането и изпълнението на работите.

Aceasta este dacă biopsia nu este suficient de bună pentru prepararea Holoclar, dacă celulele nu pot fi cultivate în laborator sau dacă celulele cultivate nu îndeplinesc toate cerinţele de calitate.
Касае се за случаи, при които биопсията не е с достатъчно добро качество за произвеждане на Holoclar, растежът на клетките в лабораторията е невъзможен или получените от растежа клетки не отговарят на всички изисквания за качеството.

Diplomele, certificatele şi alte titluri universitare sau echivalente în farmacie eliberate resortisanţilor statelor membre de statele membre şi care nu îndeplinesc toate cerinţele minime de formare prevăzute în art. 2 din Directiva 85/432/CEE sunt asimilate diplomelor care îndeplinesc aceste cerinţe, dacă:.
Дипломите, удостоверенията и другите официални документи за висше образование в областта на фармацията, издадени на гражданите на държавите-членки от държавите-членки, и които не отговарят на съвкупността от минимални образователни изисквания, предвидени в член 2 от Директива 85/432/ЕИО се приравняват към дипломите, които отговарят на тези изисквания ако:.

Publicul interesat" înseamnă: publicul afectat sau care ar putea fi afectat de, sau care este interesat de procedurile de adoptare a deciziilor în domeniul mediului menţionate în art. 2 alin.(2); în sensul prezentei definiţii, se consideră că sunt interesate organizaţiile neguvernamentale care promovează protecţia mediului şi care îndeplinesc toate cerinţele prevăzute în legislaţia naţională;".
Заинтересованата общественост" означава обществеността, която е засегната или може да бъде засегната, или се интересува от процедурите за вземане на решения в областта на околна среда, посочени в член 2, параграф 2; за целите на това определение неправителствените организации, които подкрепят опазването на околната среда и отговарят на всички изисквания съгласно националното право, се счита, че имат интерес.

(1); în accepţiunea prezentei definiţii, organizaţiile neguvernamentale care promovează protecţia mediului şi care îndeplinesc toate cerinţele aplicabile în conformitate cu legislaţia naţională sunt considerate public interesat;
За целите на това определение неправителствените организации, които подкрепят опазването на околната среда и отговарят на всички изисквания съгласно националното право, се счита, че имат интерес;

Publicul interesat" înseamnă publicul afectat sau care ar putea fi afectat de, sau care este interesat de procedurile de adoptare a unei decizii privind emiterea sau actualizarea unui permis sau a condiţiilor de acordare a unui permis; în sensul prezentei definiţii, se consideră că sunt interesate organizaţiile neguvernamentale care promovează protecţia mediului şi care îndeplinesc toate cerinţele prevăzute în legislaţia naţională;".
Заинтересованата общественост" означава обществеността, която е засегната или е вероятно да бъде засегната, или има интерес, чрез вземането на решение или чрез актуализирането на разрешително или условията за разрешително; за целите на настоящото определение неправителствените организации, които подкрепят опазването на околната среда и отговарят на всички изисквания съгласно националното право, се считат за заинтересовани;".

Iar Inner Passage îndeplinea toate cerinţele de siguranţă.
И вътрешния пасаж покрива всяко изискване за безопасност.

Vestel va îndeplini toate cerinţele REACH şi îşi asumă angajamentul de a furniza clienţilor informaţii cu privire la substanţele chimice incluse în produsele sale în conformitate cu regulamentul REACH.
Vestel отговаря на всички изисквания на REACH и ние се ангажираме да предоставяме информация на нашите клиенти за химическите вещества в нашите продукти съгласно REACH регламента.

După ce se verifică dacă au fost îndeplinite toate cerinţele pentru acordarea ajutorului, statul membru unde au fost recoltate măslinele trebuie să plătească ajutorul de producţie.
След като се установи, че са спазени всички изисквания за отпускане на помощ, държавата-членка където е прибрана маслиновата реколта плаща помощта за производството.

Sistemul propus de către Atlas Trading se bazează pe pompa de căldură cu sursa în sol Thermia Diplomat Optimum G3 8kW, cu modul de răcire pasivă, care îndeplinea toate cerinţele proiectului.
Предложено от Atlas Trading е термопомпа Thermia Diplomat Optimum G3 8kW с модул за пасивно охлаждане и отговаря на всички изисквания на проекта.

Tadic a anunţat de asemenea că autorităţile sârbe vor îndeplini toate cerinţele pentru aderarea la Uniune.
Тадич също така обяви, че Сърбия ще отговори на всички изисквания за присъединяване към Съюза.

Restituirea totală pierdută nu poate depăşi restituirea completă care ar fi fost plătită dacă ar fi fost îndeplinite toate cerinţele.
Общата сума на отпадналото възстановяване не може да превишава цялостната сума на възстановяването, която щеше да бъде изплатена, ако всички изисквания бяха изпълнени.

Trebuie să demonstrați că îndepliniți toate cerinţele din Legea privind Imigraţia şi Protecţia Refugiaţilor şi Reglementările privind Imigraţia şi Protecţia Refugiaţilor înainte de a vi se va permite să re-intrați în Canada.
Всички лица трябва да установят, че отговарят на всички изисквания на Закона и правилата за защита на имигрантите и бежанците, преди да бъдат упълномощени да влязат или да се върнат в Канада.

O singură metodă contraceptivă nu va îndeplini toate cerinţele, în toate momentele şi, prin urmare, pare a fi necesară o gamă variată de metode la alegere, pentru ca fiecare femeie să găsească metoda care se potriveşte nevoilor sale la momentul respectiv.
Даден контрацептивен метод не може да удовлетворява всички изисквания едновременно и следователно е необходим широк избор на методи, за да може всяка жена да открие метода, който е актуален за нея.

Nu se acceptă repunerea în stoc a sângelui şi a componentelor sangvine, în vederea unei eliberări ulterioare, decât în cazul în care sunt îndeplinite toate cerinţele de calitate şi toate procedurile stabilite de unitatea de transfuzie sangvină, pentru a garanta integritatea componentelor sangvine.
Връщане на кръв и кръвни съставки в депата за повторно експедиране се допуска само ако са изпълнени всички изисквания и процедури, свързани с качеството, както е предвидено от трансфузионния център, за да се гарантира целостта на кръвните съставки.

Se va verifica faptul ca pentru fiecare colet de tipul B(U), de tipul B(M) şi de tipul C şi pentru fiecare colet care conţine material fisil, să fie îndeplinite toate cerinţele specificate în certificatul de securitate;
За всяка опаковка от типа B(U), B(M) или C и за всяка опаковка със специален ядрен материал да бъдат изпълнени всички изисквания, определени в административните актове за утвърждаване на съответната конструкция;

(7) Returnarea sângelui şi componentelor sanguine în stoc în vederea redistribuirii sau relivrării pentru un alt pacient se acceptă numai atunci când sunt îndeplinite toate cerinţele de calitate şi procedurile statuate de către centrul de transfuzie sanguină şi/sau unitatea de transfuzie din spital pentru a asigura integritatea şi conformitatea componentelor sanguine.
Връщане на кръв и кръвни съставки в депата за повторно експедиране се допуска само ако са изпълнени всички изисквания и процедури, свързани с качеството, както е предвидено от трансфузионния център, за да се гарантира целостта на кръвните съставки.

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2001/18/CE din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată de organisme modificate genetic în mediu6 a invitat Comisia să înainteze o propunere legislativă pentru punerea în aplicare a procedurilor stabilite în Protocol şi, în conformitate cu Protocolul, pentru a le impune exportatorilor din Comunitate să se asigure că sunt îndeplinite toate cerinţele din Procedura de acord informat în avans, conform art. 7-10, 12 şi 14 din Protocol.
Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми6, приканва Комисията да направи законодателно предложение за прилагането на процедурите, определени в Протокола и, в съответствие с Протокола, поставящо изисквания за износителите от Общността да гарантират, че всички изисквания по процедурата за предварително обосновано съгласие, както е установена в членове 7-10, 12 и 14 от Протокола, са изпълнени.