Какво е " CERINŢELE DE CALITATE " на Български - превод на Български

• изискванията за качество

Примери за използване на Cerinţele de calitate на Румънски и техните преводи на Български

Să recunosc că a crescut cerinţele de calitate.
Да призная, че увеличава изискванията за качество.

Privind cerinţele de calitate pentru apa de suprafaţă destinată preparării apei potabile.
Относно изискванията за качество на повърхностните води.

Vinurile Domeniile Ostrov respectă şi promovează cerinţele de calitate ale Uniunii Europene.
Вината от район Остров респектират и насърчават изискванията за качество на Европейския съюз.

În prezent, utilizatorii de cerinţele de calitate din industria de imprimare este în creştere, caseta de proiectare, de asemenea, este ce în ce mai complexe.
Понастоящем потребителите на висококачествени изисквания на печатарската индустрия се увеличават, дизайнът на кутията също е все по-сложен.

Statele membre pot să-şi ajusteze pragurile în fiecare an calendaristic, cu condiţia ca cerinţele de calitate prevăzute în prezentul articol să fie îndeplinite în continuare.
Държавите-членки могат да преструктурират своите прагове всяка календарна година, при условие, че са спазени изискванията за качество, посочени в настоящия член.

Cerinţele de calitate ale Grupului Schaeffler de la furnizori au fost determinate pe baza standardelor internaţionale de calitate după cum urmează.
Изискванията за качество на Schaeffler Group към нейните доставчици бяха обобщени на база на международните стандарти за качество..

Denumirea şi, dacă este necesar, descrierea exactă şi cerinţele de calitate ale ingredientului de origine agricolă respectiv;
Името и, ако е необходимо, точното описание и изискванията за качество на съответната съставка от селскостопански произход;

(4) Studiul general prevăzut în alin.(1) se desfăşoară prin intermediul unor metode recunoscute din punct de vedere statistic care întrunesc cerinţele de calitate, obiectivitate şi exactitate.
Предвиденото в параграф 1 общо изследване се извършва, като се използват статистически признати методи, които съответстват на изискванията за качество, обективност и достоверност на данните.

Pentru ajustarea pragurilor de asimilare, cerinţele de calitate specificate la art. 12 trebuie să fie privite ca îndeplinite dacă acoperirea se menţine la nivelul obţinut în momentul introducerii pragurilor.
За целите на преструктуриране на праговете на допустимост, изискванията за качество, посочени в Член 12, ще се считат за спазени, ако обхватът се поддържа на нивото, получено при въвеждане на праговете.

(13) Agenţiile de intervenţie pot prelua numai produsele care îndeplinesc cerinţele de calitate şi prezentare stabilite de normele comunitare.
(13) Само продукти, отговарящи на изискванията за качество и представяне, установени в регламентите на Комисията, могат да бъдат приети от интервенционните агенции.

Şi în acelaşi timp, ea încă continuă de design şi dezvolta cu soiurile culoare estetice moderne de pietre pentru a se potrivi nevoilor de modern design şi mediu uman de cerinţele de calitate.
И същото време, тя все още непрекъснато дизайн и развива в съответствие със съвременните естетически цвят сортове на камъни, за да отговарят на нуждите на модерния дизайн и жизнената среда на изискванията за високо качество.

Obiectivul societăţii este de a oferi clienţilor săi produse şi servicii care îndeplinesc cerinţele de calitate ale Uniunii Europene, astfel asigurându-şi încrederea şi loialitatea partenerilor săi.
Стремежът на дружеството е да предлага на своите клиенти продукти и услуги, които отговарят на изискванията за качество на Европейския съюз, като така си осигурява доверието и лоялността на своите партньори.

SGS asigură inspecţiile privind starea de curăţenie de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare, asigurându-vă că produsele dumneavoastră agricole respectă cerinţele de calitate şi siguranţă în toate etapele.
Логистична поддръжка Инспекции за чистота SGS осигурява инспекции за чистота във веригата на доставка, с което гарантира, че вашите селскостопански стоки удовлетворяват съответните изисквания за качество и безопасност на всеки етап.

Cerinţele de calitate ale intervenţiei de întreţinere a comenzii distribuţiei şi elementelor auxiliare necesită nu articole individuale, ci sisteme complete care să permită montatorului să garanteze intervenţii de maximă fiabilitate.
Изискванията за качество при обслужването на ангренажното и спомагателното задвижване изисква използването не на отделни компоненти, а от цялостни комплексни системи, които позволяват подмяната на елементите с максимална надежност.

(4) Dacă nu se prevede în mod expres altfel în dispoziţiile comunitare, un produs se consideră a fi deteriorat dacă nu mai satisface cerinţele de calitate din momentul achiziţionării.
Освен ако специфични правила на Общността не предвиждат друго, даден продукт се смята за повреден, ако е престанал да отговаря на изискванията за качество, приложими при неговото закупуване.

Prezenta directivă se referă la cerinţele de calitate pe care trebuie să le îndeplinească apa dulce de suprafaţă utilizată sau destinată preparării apei potabile, denumită în continuare"apă de suprafaţă", după aplicarea tratării adecvate.
Настоящата директива се отнася до изискванията за качество, на които трябва да отговарят, след прилагането на подходяща обработка, сладките повърхностни води, използвани за производство на питейна вода, наричани по-долу" повърхностни води".

Metodele de ultimă oră de prelucrare a fructelor, rapide şi delicate ne permit să păstrăm calitatea fructului şi aroma autentică, ceea ce ne oferă posibilitatea de a satisface cerinţele de calitate ale clienţilor noştri.
Бързи и нежни методи за обработка на плодове ни позволяват да запазим тяхното качество и автентичния им аромат, а това- на свои ред- ни позволява да отговорим на изискванията за качество на нашите клиенти.

Acesta va creşte într-un şanţ singur lepuit metoda pentru a satisface cerinţele de calitate, dar această metodă are proces plictisitor, eficienţa producţiei scăzute, dimensiunea mare diferenţă groove şi costul de producţie ridicat.
Тя ще се увеличи с един метод за натрупване на канавки, за да се отговори на изискванията за качество, но този метод има труден процес, ниска ефективност на производството, големината на размерите на канала и високите производствени разходи.

Când ponderea deţinută de un stat membru în valoarea totală a bunurilor expediate sau primite în Comunitate este sub 3%, statul membru respectiv poate să beneficieze de o derogare de la cerinţele de calitate menţionate în alin.(1) lit.(a) primul paragraf.
Когато делът на дадена държава-членка от общата стойност на нейните изходящи или входящи стоки в Общността е по-малък от 3%, тази държава-членка може да се отклони от изискванията за качество, постановени в първата под. точка на алинея 1(а).

Pentru a satisface cerinţele de calitate stabilite în alin.(1) şi(2), statele membre îşi bazează calculele pentru stabilirea pragurilor pe rezultatele comerţului cu alte state membre pe perioade de 12 luni anterioare introducerii pragurilor.
За да отговорят на изискванията за качество, упоменати в алинеи 1 и 2, държавите-членки правят своите изчисления за праговете си на базата на резултатите от търговията с другите държавите-членки за 12-месечен период преди въвеждането на праговете.

Unul dintre motive este faptul că medicamentele falsificate şi medicamentele vândute în locuri neautorizate pentru comercializare nu îndeplinesc cerinţele de calitate stabilite pentru medicamente şi conţin substanţe interzise a căror utilizare poate avea consecinţe necunoscute.
Една от причините за това е, че фалшифицираните лекарствени продукти и лекарствата, които се продават на неоторизирани за целта места, не отговарят на изискванията за качеството на лекарствени продукти и съдържат забранени вещества, чиято употреба може да доведе до неясни последствия.

Cerinţele de calitate ale Grupului Schaeffler de la a furnizorilor de materiale de producţie au fost stabilite în"Convenţia cu furnizorii de material de producţie pentru asigurarea calităţii”, pe baza standardelor internaţionale de calitate..
Изискванията за качество на Schaeffler Group към доставчиците на производствени суровини бяха обобщени в„Споразумение за гарантиране на качеството с доставчиците на производствена суровина”(QSV) на база на международните стандарти за качество..

Calitate Ambalaje Cerinţele de calitate ale grupului Schaeffler de la furnizorii de ambalaje şi serviciile de ambalare au fost centralizate în„Convenţia cu furnizorii de ambalaje pentru asigurarea calităţii”, formulat pe baza standardelor internaţionale de calitate..
Качество Опаковъчен материал Изискванията за качество на Schaeffler Group към доставчиците на опаковъчен материал бяха обобщени в Споразумението за гарантиране на качеството с доставчиците на опаковъчен материал на база на международните стандарти за качество..

Dacă cerinţele de calitate la care se face referire în primul paragraf nu sunt îndeplinite când se acceptă declaraţia de comercializare, trebuie să se completeze următoarea observaţie de confirmare în rubrica J a copiei de control menţionată în art. 14:- Produs neconform cu specificaţia în cantitate de…(numărul de kilograme în cifre şi litere).
Когато се установи, че изискванията за качество, посочени в първата алинея, не са изпълнени при приемането на декларацията за пускане за консумация на остров Реюнион, следната бележка се вписва в графа"Забележки" от раздел Й на контролния екземпляр, посочен в член 14:.

Întrucât cerinţele de calitate pentru ouă trebuie să fie uşor de înţeles de către consumatori şi trebuie să fie în acord cu eforturile de raţionalizare făcute în toate etapele distribuţiei; întrucât, aşadar, ar trebui stabilit un număr limitat, dar adecvat, de categorii de calitate şi greutate;
Като има предвид, че изискванията за качество на яйцата трябва да бъдат лесно разбираеми за потребителите и трябва да съответстват на усилията за рационализация, извършвани по време на всяка фаза от разпространението; като има предвид, че следователно ограничен, но задоволителен брой категории според качество и тегло следва да бъдат определени.

Cerinţele de calitate ale grupului Schaeffler de la furnizorii săi de utilaje de producţie şi a serviciilor corespunzătoare, cum ar fi galvanizare acestora sau tratament termic, au fost centralizate în„Convenţia cu furnizorii de scule pentru asigurarea calităţii”, formulate pe baza standardelor internaţionale de calitate..
Изискванията за качество на Schaeffler Group към доставчиците на инструменти или машинни части по чертеж и с тях свързаните характеристики като напр. покритие или термообработка бяха обобщени в Споразумението за гарантиране на качеството с доставчиците на инструменти на база на международните стандарти за качество..

Întrucât cerinţele de calitate prevăzute în prezentul regulament constituie reglementări suplimentare aplicabile în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 1599/84 din 5 iunie 1984 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de ajutor pentru produsele prelucrate pe bază de fructe şi legume4, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2260/895;
Като има предвид, че изискванията за качество, определени в настоящия регламент, представляват допълнителни правила за по-нататъшно прилагане на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1599/84 от 5 юни 1984 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на режима на производствена помощ за продукти от преработени плодове и зеленчуци4, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2260/895;

Întrucât cerinţele de calitate stabilite în prezentul regulament constituie reguli suplimentare de aplicare care vin să completeze dispoziţiile Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 1599/84 din 5 iunie 1984 de stabilire a regulilor detaliate privind aplicarea sistemului de ajutor al producţiei pentru produsele prelucrate pe bază de fructe şi legume4, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2260/895;
Като има предвид, че изискванията за качество, определени в настоящия регламент, представляват допълнителни правила за по-нататъшно прилагане на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 1599/84 на Комисията от 5 юни 1984 г. относно определянето на правила за прилагането на схемата за помощ за производството на преработени продукти от плодове и зеленчуци4, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2260/895.

Întrucât cerinţele de calitate prevăzute în prezentul regulament sunt măsuri de punere în aplicare a regimului de ajutor pentru producţie; întrucât cerinţele de calitate ale comercializării produselor nu sunt încă stabilite de Comunitate; întrucât cerinţele naţionale în acest sens pot continua să fie aplicate în statele membre, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu dispoziţiile Tratatului privind libera circulaţie a mărfurilor;
Като има предвид, че изискванията за качество, посочени в настоящия регламент, са мерки за прилагане на системата за производствена помощ; като има предвид, че Комисията все още не е установила изисквания за качество за пускането на пазара на продуктите; като има предвид, че за тази цел държавите-членки могат да продължат да се прилагат националните изисквания, при условие, че са съвместими с разпоредбите на Договора за свободното движение на стоки;

Calitate si incredere: gazon lampa cerinţele de înaltă calitate, lampă de gazon, producătorii trebuie să aleagă avansate de echipamente, materiale bune pentru a asigura calitate, şi să completeze inspecţia materialelor, apucaţi fiecare calitate de proces de producţie, produs finit control, inspecţie, lampă de gazon în strictă conformitate cu cerinţele de sistem ISO calitatea managementului pentru managementul calităţii totale de transport maritim.
Високо качество и надеждни: тревата лампа високо качество изисквания, производителите трябва да изберете Разширени оборудване, добри материали, за да гарантира качеството, тревата лампа и да завърши проверката на материали, хванете всеки производствен процес качество, готов продукт инспекция, доставка инспекция, в строго съответствие с ISO качеството управление на системните изисквания за тотално управление на качеството..