Какво е " CERINŢELE DE ETICHETARE " на Български - превод на Български

• изискванията за етикетиране
• изискванията за маркировката

Примери за използване на Cerinţele de etichetare на Румънски и техните преводи на Български

Derogări de la cerinţele de etichetare şi ambalare.
Изключения от изискванията за етикетиране и опаковане.

Cerinţele de etichetare se bazează pe criterii nediscriminatorii şi verificabile în mod obiectiv;
Изискванията за маркировката се основават на обективно проверими и недискриминационни критерии;

Derogările de la cerinţele de etichetare şi ambalare.
Освобождаване от изискванията за етикетиране и опаковане.

(e) cerinţele de etichetare, în conformitate cu dispoziţiile anexei IV.
Изискванията за етикетиране съгласно изискванията, предвидени в приложение ІV.

În sensul prezentei directive, se consideră că cerinţele de etichetare sunt satisfăcute:.
За целите на настоящата директива, изискванията относно етикетирането се считат за изпълнени:.

Derogări de la cerinţele de etichetare pentru cazuri speciale.
Дерогации от изискванията за етикетиране за специални случаи.

(1) Normele de aplicare a prezentei secţiuni, privind, printre altele, măsurile necesare pentru ca operatorii să respecte cerinţele de etichetare, se pot adopta în conformitate cu procedura prevăzută în art. 35 alin.
Подробни правила за прилагането на настоящия раздел, наред с другите неща относно мерките, необходими на операторите, за да спазват изискванията за етикетиране, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2.

În plus, se spune că cerinţele de etichetare pentru produsele care conţin acest aditiv au fost înăsprite.
Нещо повече, твърди се, че изискванията към етикетирането на продуктите, съдържащи тази добавка, са направени по-строги.

În plus, putem compara conţinutul de aminoacizi între produse sau etapele de procesare şi vă putem furniza informaţiile nutriţionate pentru ca dumneavoastră să le puneţi la dispoziţia clienţilor şi să respectaţi cerinţele de etichetare.
Освен това, ние можем да сравним съдържанието на аминокиселините в различните продукти или етапи на обработка, както и да ви дадем информация за хранителните вещества, която да предоставите на вашите клиенти и да адаптирате към вашите изисквания за етикетиране.

În sensul prezentei directive, cerinţele de etichetare sunt considerate a fi îndeplinite:.
За целите на настоящата директива, изискванията за етикетиране се смятат че са били спазени:.

Cerinţele de etichetare sunt stabilite de o entitate terţă asupra căreia operatorul economic care solicită acordarea etichetei nu poate exercita o influenţă determinantă.
Изискванията за маркировката се определят от трета страна, над която икономическият оператор, кандидатстващ за маркировката, не може да оказва решаващо влияние.

În sensul prezentei directive, cerinţele de etichetare sunt considerate a fi îndeplinite:.
За целите на настоящата директива, изискванията за етикетиране се считат за изпълнени:.

Privind cerinţele de etichetare legate de metoda de producţie ecologică pentru furaje, furaje combinate şi materii prime pentru furaje şi de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2092/91 al Consiliului.
Относно изискванията за етикетиране, свързани с биологичния метод на производство на фуражи, комбинирани фуражи и хранителни суровини и за изменение на Регламент(ЕИО) № 2092/91 на Съвета.

În sensul prezentei directive, cerinţele de etichetare sunt considerate ca fiind îndeplinite:.
По смисъла на настоящата директива, изискванията за етикетиране са предназначени да отговарят на условията:.

Cerinţele de etichetare stabilite în capitolul III nu se aplică produselor care au fost legal fabricate şi etichetate în Comunitate sau legal importate în Comunitate şi introduse pe piaţă înainte de data aplicării prezentului regulament.
Изискванията за етикетиране, определени в глава ІІІ, не се прилагат за продукти, които са били законно произведени и етикетирани в Общността или които са били законно внесени в Общността и пуснати в обращение преди датата на прилагане на настоящия регламент.

În ceea ce priveşte produsele fitofarmaceutice menţionate în Directiva 91/414/CEE, cerinţele de etichetare prevăzute în prezenta directivă sunt însoţite de următoarea menţiune:.
По отношение на продуктите за растителна защита, които са предмет на Директива 91/414/ЕИО, изискванията за етикетиране според настоящата директива се придружават от следния надпис:.

(2) Pe lângă cerinţele de etichetare stabilite la alin.(1), etichetele trebuie să precizeze şi orice caracteristică sau proprietate, specificată în autorizaţie, în următoarele cazuri:.
Като допълнение към изискванията за етикетиране, посочени в параграф 1, етикетът трябва също да посочва всяка характеристика или свойство, както е определено в разрешението, в следните случаи:.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca încălţămintea de pe piaţă să respecte cerinţele de etichetare prevăzute în prezenta directivă, fără să se aducă atingere celorlalte dispoziţii comunitare relevante.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всички обувки, които се предлагат на пазара, отговарят на изискванията на директивата относно етикетирането, без с това да се накърняват други разпоредби на Общността в тази област.

(3) Pe lângă cerinţele de etichetare stabilite la alin.(1) şi precizate în autorizaţie, etichetarea produselor alimentare care intră în domeniul de aplicare a prezentei secţiuni şi care nu au un produs convenţional de referinţă conţin informaţii corespunzătoare privind natura şi caracteristicile produselor alimentare în cauză.
В допълнение към изискванията за етикетиране, посочени в параграф 1 и както са определени в разрешението, етикетирането на храни, попадащи в обхвата на настоящия раздел, които нямат конвенционално съответствие съдържа подходяща информация за характера и характеристиките на въпросната храна.

Auditorii noştri specializaţi lucrează cu dumneavoastră pentru a se asigura că toate aspectele operaţiunii, inclusiv înregistrarea produselor, cerinţele de etichetare, listele de ingrediente, normele privind revendicările uzuale, cerinţele de import/export şi bunele practici de producţie, sunt conforme ASEAN.
Нашите добре обучени одитори работят с вас, за да се уверят, че всички аспекти на вашите действия, включително регистрация на продукти, изисквания за етикиране, посочване на съставките, указания за общи искове, изисквания за внос/износ и ДПП, са съвместими с ASEAN.

Condiţiile propuse pentru introducerea pe piaţă a aditivului pentru hrana animalelor, inclusiv cerinţele de etichetare şi, dacă este cazul, condiţiile specifice de utilizare şi manipulare(inclusiv incompatibilităţile cunoscute), conţinutul acestuia în furajele complementare şi speciile şi categoriile de animale cărora le este destinat aditivul;
Условията, предложени за пускането на пазара на фуражната добавка, включително изискванията за етикетиране и, когато е подходящо, специфичните условия за употреба и манипулиране(включително познати несъвместимости), нивата на употреба в допълващите храни и животинските видове и категории, за които е предназначена фуражната добавка;

Prezenta anexă descrie în termeni generali informaţiile suplimentare care trebuie să fie furnizate în cazul notificării pentru introducerea pe piaţă şi informaţiile privind cerinţele de etichetare a OMG-urilor ca produse în sine sau componente ale altor produse care urmează să fie introduse pe piaţă şi la OMG-ul exceptat, în temeiul art. 2 alin.
Настоящото приложение описва общо допълнителната информация, която следва да бъде предоставена в случай на нотификация за пускане на пазара, и информацията относно изискванията за етикетиране на ГМО като продукти или съставки на продукти, предназначени за пускане на пазара, както и на ГМО, за които е в сила изключение по реда на член 2, параграф 4.

Fără să aducă atingere celorlalte prevederi comunitare relevante, statele membre nu interzic sau împiedică plasarea pe piaţă a încălţămintei ce respectă cerinţele de etichetare stabilite în prezenta directivă prin aplicarea unor dispoziţii naţionale armonizate ce reglementează procedura de etichetare aplicabilă anumitor tipuri de încălţăminte sau încălţămintei, în general.
Без да се засягат други разпоредби на Общността в тази област, държавите-членки не забраняват, нито възпрепятстват пускането на пазара на обувки, които отговарят на изискванията за етикетиране съгласно настоящата директива, чрез въвеждане на нехармонизирани национални разпоредби в областта на етикетирането на някои видове обувки или на обувките въобще.

Prezenta anexă descrie în termeni generali informaţiile suplimentare care trebuie să fie furnizate în cazul notificării pentru introducerea pe piaţă şi informaţiile privind cerinţele de etichetare a organismelor modificate genetic, ca atare sau componente ale unor produse, care urmează să fie introduse pe piaţă şi la organismele modificate genetic, exceptate, conform art. 2 alin.
Настоящото приложение описва общо допълнителната информация, която следва да бъде предоставена в случай на нотификация за пускане на пазара, и информацията относно изискванията за етикетиране на ГМО като продукти или съставки на продукти, предназначени за пускане на пазара, както и на ГМО, за които е в сила изключение по реда на член 2, параграф 4.

Acest regulament se aplică fără a aduce atingere cerinţelor de etichetare prevăzute în dispoziţiile specifice ale Uniunii Europene(UE) aplicabile anumitor produse alimentare.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат изискванията за етикетиране, предвидени в специални разпоредби на Европейския съюз(ЕС), приложими за определени храни.

(4) Prezentul regulament armonizează normele de producţie, etichetare şi inspecţie a celor mai importante specii ale şeptelului; pentru alte specii decât cele acvatice pentru care prezentul regulament nu stabileşte normele de producţie, este oportună armonizarea cel puţin a cerinţelor de etichetare şi a sistemului de inspecţie în vederea protecţiei consumatorului; astfel de norme trebuie elaborate în cel mai scurt timp pentru produsele agricole;
(4) Настоящият регламент хармонизира правилата за производство, етикетиране и инспектиране на видовете животни с най-голямо практическо значение; по отношение на видовете, различни от водните животни, за които в настоящия регламент не са разработени правила за производство, с оглед защитата на потребителя, следва да бъдат хармонизирани поне изискванията за етикетиране и системата на инспектиране; по отношение на продуктите от водни животни такива правила следва да бъдат разработени възможно най-скоро.

Aplicarea cerinţelor de etichetare.
Прилагане на изискванията за етикетиране.

(14) în orice caz, ingredientele alimentare nu sunt supuse cerinţelor de etichetare din Regulamentul(CE) nr. 1139/98 când nu este prezentă. nici proteină nici ADN rezultat din modificare genetică aa cum se specifică în art.1 alin.
(14) във всеки случай, хранителните съставки не подлежат на изискванията за етикетиране на Регламент(ЕО) № 1139/98, когато няма наличие нито на протеин, нито на ДНК, в резултат на генетична модификация, както е посочено в член 1, параграф(1).

(13) trebuie clarificat faptul că aceeai metodă ar trebui să fie urmată în scopul stabilirii unei liste de alimente care nu fac obiectul cerinţelor de etichetare ale Regulamentului(CE) nr. 1139/98 datorită absenţei proteinei i ADN-ului rezultând din modificarea genetică specificată în art. 1 alin(1);
(13) нужно е да се поясни, че ще се следва същия подход за целите на съставянето на списък с хранителни съставки, които не подлежат на изискванията за етикетиране на Регламент(ЕО) № 1139/98, поради отсъствие на протеин или ДНК, получени в резултат на генетична модификация, както е посочено в член 1, параграф(1) от него;

(5) în cazurile în care prezenţa unui astfel de material este accidentală i reprezintă numai o mică proporţie din ingredientul alimentar respectiv, acest ingredient alimentar nu trebuie să se supună cerinţelor de etichetare din Regulamentul(CE) nr. 1139/98;
(5) в случаите, при които наличието на такова вещество е случайно и представлява само една малка част от въпросната хранителна съставка, тази хранителна съставка не следва да подлежи на изискванията за етикетиране на Регламент(ЕО) № 1139/98;