Какво е " RESPECTA PRINCIPIUL " на Български - превод на Български

• се спази принципът
• да спазват принципа
• в съответствие с принципа

Примери за използване на Respecta principiul на Румънски и техните преводи на Български

Preşedintele SUA a anunţat că va respecta principiul„o singură Chină”.
Китай призовава Вашингтон да се придържа към принципа"един Китай".

Pentru a respecta principiul proporționalității, Comisia ar trebui să poată prevedea excepții de la această regulă generală.
За да бъде спазен принципът на пропорционалност, Комисията следва да има правото да въвежда изключения от това общо правило.

În consecinta, propunerea respecta principiul proportionalitatii.
Следователно предложението съответства на принципа на пропорционалност.

Cadrul va respecta principiul subsidiarității și va susține obiectivele generale ale UE privind dezvoltarea sustenabilă.
Европейската рамка ще бъде в съответствие с принципа на субсидиарност и ще съдейства за постигане на генералните цели на ЕС по отношение на устойчивото развитие.

Nu poate fi pus, așadar, la îndoială faptul că obiectivul de a respecta principiul egalității este compatibil cu dreptul Uniunii.
Ето защо няма съмнение, че целта за спазване на принципа на равенство е съвместима с правото на Съюза.

Toate inițiativele vor respecta principiul„a gândi mai întâi la scară mică” pentru a ține cont de caracteristicile specifice ale IMM-urilor.
Всички инициативи ще бъдат съобразени с принципа„мисли първо за малките предприятия!“, така че да се вземат предвид специфичните характеристики на МСП.

Aceste reguli simple vă vor ajuta să atingă mai lungă de un efect pozitiv, iar ingrijirea unghiilor va respecta principiul"nu face rău".
Тези прости правила ще ви помогнат за постигане на по-продължителен положителен ефект, а грижа за ноктите ще отговарят на принципа"не вреди".

(3) Pentru a respecta principiul tratamentului egal al agenţilor economici, ar trebui ca modificarea privind garanţia să se aplice de la 1 octombrie 2003.
(3) За да се спази принципа на еднакво третиране на операторите, изменението относно гаранцията, следва да се прилага от 1 октомври 2003 година.

După cum s-a menționat mai sus, prin păstrarea abordării armonizării minime și prin mecanismele de cooperare, propunerea va respecta principiul proporționalității.
Както бе посочено по-горе, благодарение на запазването на подхода за минимална хармонизация и на механизмите за сътрудничество предложението ще бъде в съответствие с принципа на пропорционалност.

Pentru a lansa o nouă versiune de Triviador într-o nouă țară și pentru a respecta principiul localizării, ne va trebui minim un an pentru crearea acelui joc- a cărui finalizare durează, de obicei, câțiva ani.
За да направим нова версия в нова държава и за да спазим принципа на"локализация", се нуждаем от поне една година като минимум, обикновено доста повече.

În acest context, AEPD recomandă includerea în propunere a unei definiții a riscurilor de migrație ilegală și a riscurilor legate de securitate pentru a respecta principiul limitării scopului.
В тази връзка ЕНОЗД препоръчва включването на определение за рискове от незаконна миграция и рискове за сигурността в предложението, за да се спази принципа за ограничаване в рамките на целта.

Practicile în materie de supraveghere ale MUS vor respecta principiul proporționalității, adaptând intensitatea supravegherii la importanța sistemică și la profilul de risc al băncilor supravegheate.
Надзорните практики на ЕНМ ще следват принципа на пропорционалност, като интензивността на надзора ще бъде съобразена със системната значимост и рисковия профил на поднадзорните банки.

Totuși, aceasta observă, sub rezerva verificării de către instanța națională, că reglementarea italiană care sancționează manipulările pieței pare a nu respecta principiul proporționalității.
Въпреки това, Съдът посочва, че италианската правна уредба, която санкционира манипулирането на пазара, изглежда не спазва принципа на пропорционалност, което обаче трябва да се провери от националния съд.

Pentru a respecta principiul protejării încrederii legitime, este necesar ca părţile în cauză să fie avertizate pentru a le da posibilitatea de a-şi adapta aşteptările legitime pentru a face faţă acestei eventualităţi.
За да се спази принципът на защита на законното доверие, е необходимо да се предупредят засегнатите страни, за да могат да коригират законните си очаквания и да посрещнат такава непредвидена ситуация.

Abordarea în materie de audit va fi raționalizată pentru a se axa mai mult asupra unei eșantionări a auditului bazate pe riscuri și pentru a respecta principiul„auditului unic” cu scopul reducerii sarcinii administrative.
Подходът на одита ще бъде рационализиран с цел да се съсредоточи в по-голяма степен върху основани на риска одитни извадки и да се зачита принципът на„единния одит“, за да се намали административната тежест.

Le reamintește statelor membre obligația pe care o au de a respecta principiul nereturnării, astfel cum este recunoscut de Convenția de la Geneva și de CEDO, și interdicția privind expulzările colective, stipulată la articolul 19 din Carta drepturilor fundamentale;
Припомня на държавите членки за задължението им да спазват принципа на забрана за връщане, признат в Женевската конвенция, както и от Европейския съд по правата на човека, и за забраната на колективното експулсиране съгласно член 19 от Хартата на основните права;

Cei doi colegislatori nu au convenit inca asupra formei finale a mecanismului revizuit, dar este probabil ca acesta va permite UE sa exercite o presiune mai puternica asupra tarilor terte care nu respecta principiul reciprocitatii.
Двата съзаконодателя все още не са се споразумели относно окончателната форма на преразгледания механизъм, но той вероятно ще позволи на ЕС да окаже допълнителен натиск върху третите държави, които не спазват принципа на реципрочност.

Această perioadă ar trebui totuși să fie limitată la cea mai scurtă durată posibil, pentru a respecta principiul potrivit căruia materialul aparținând domeniului public ar trebui să rămână în domeniul public după ce este transpus în format digital.
Този период обаче следва да бъде ограничен до възможно най-кратък период, за да се спази принципът, че представляващите обществено достояние материали следва да останат обществено достояние и след като бъдат цифровизирани.

S-au împlinit, de fapt, 10 ani de la înfiinţarea acestei importante curţi penale şi aş spera că guvernul ugandez îşi va examina din toate unghiurile propria legislaţie, pentru a se asigura că aceasta este în conformitate cu acordurile internaţionale şi că va respecta principiul nediscriminării.
Сега всъщност се навършват десет години от учредяването на този важен наказателен съд и аз се надявам, че правителството на Уганда ще разгледа от всеки ъгъл своето законодателство, за да гарантира, че то съответства на всички международни споразумения, и ще спази принципа на недискриминацията.

Constatand ca reglementarea nationala stabileste o diferenta de tratament care fie nu este corespunzatoare, fie nu este necesara pentru atingerea obiectivelor urmarite si, asadar, nu respecta principiul proportionalitatii, Curtea conchide ca Ungaria nu si-a indeplinit obligatiile care rezulta din directiva.
Като установява, че националната правна уредба въвежда разлика в третирането, което не е нито подходящо, нито необходимо за постигането на преследваните цели и следователно не зачита принципа на пропорционалност, Съдът заключва, че Унгария не е изпълнила своите задължения по директивата.

Astfel, Tribunalul a considerat că, întrucât Comisia a adoptat o metodă compatibilă cu jurisprudența referitoare la influența decisivă, Comisia nu săvârșise nicio nelegalitate, astfel încât principiul legalității nu putea înlătura, în speță, obligația Comisiei de a respecta principiul egalității de tratament.
Всъщност той приема, че като е възприела метод, съвместим със съдебната практика относно решаващото влияние, Комисията не е допуснала каквато и да било незаконосъобразност, така че в случая принципът за законност не може да отмени задължението ѝ да зачита принципа на равно третиране.

Aceste condiții ar trebui, de asemenea, să garanteze că se acordă atenție necesității de a asigura complementaritatea și coerența intervenției relevante a Uniunii, de a respecta principiul proporționalității și de a lua în considerare scopul general de a reduce sarcina administrativă.
Тези условия следва да гарантират също така, че се обръща внимание на необходимостта да се гарантира допълняемостта и съгласуваността на съответната интервенция на Съюза, да се спазва принципът на пропорционалността и да се вземе под внимание общата цел за намаляване на административната тежест.

Potrivit Tribunalului, această obligație a statelor membre de a respecta principiul caracterului prioritar al obligațiilor asumate prin Carta Națiunilor Unite nu este afectată prin Tratatul CE, întrucât este vorba de o obligație care decurge dintr-o convenție anterioară acestuia și care, prin urmare, se încadrează în prevederile articolului 307 CE.
Според Първоинстанционния съд Договорът за ЕО не променя това задължение на държавитечленки да спазват принципа на предимство на задълженията, поети по силата на Устава на Организацията на Обединените нации, след като става въпрос за задължение, произтичащо от споразумение, сключено преди Договора за ЕО и следователно попадащо в хипотезата на член 307 ЕО.

Propunerea respinge cererea Germaniei de a ocupa potenţialul nou loc al UE în Naţiunile Unite în mod permanent şi în locul acesteia, include propunerea Italiei de a permite statelor membre să ocupe locul prin rotaţie în scopul de a respecta principiul demnităţii egale a tuturor statelor membre.
Предложението отхвърля молбата на Германия да заеме постоянно потенциалното ново място на ЕС в Организацията на обединените нации и вместо това инкорпорира италианското предложение на държавите-членки да бъде позволено да заемат мястото на ротационен принцип, за да бъде спазен принципът на равенство на всички държави-членки.

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere obligaţiilor operatorilor notificaţi de a respecta principiul nediscriminării în folosirea reţelei de telefonie publică fixă pentru a furniza terţilor servicii de acces şi transmisie cu viteză mare, în acelaşi mod în care le furnizează serviciilor proprii şi companiilor lor asociate, în conformitate cu clauzele comunitare.
Настоящият регламент трябва да се прилага без да накърнява задълженията на нотифицираните оператори да спазват принципа на недискриминация при използване на фиксираната обществена телефонна мрежа, за да доставят високоскоростен достъп и услуги за предаване на трети страни по същия начин, по който доставят собствените си услуги или на свързаните с тях компании, в съответствие с разпоредбите на Общността.

În ceea ce privește, în al doilea rând, eventuala îndepărtare a domnului Rendón Marín, amintim necesitatea, pe de o parte, de a lua în considerare drepturile fundamentale a căror respectare este asigurată de Curte, în special dreptul la respectarea vieții private și de familie, astfel cum este enunțat la articolul 7 din cartă și la articolul 8 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale(57), și, pe de altă parte, de a respecta principiul proporționalității.
Що се отнася, на второ място, до евентуалното извеждане на г‑н Rendón Marín от страната, припомням, че е необходимо, от една страна, да се вземат предвид основните права, за чието спазване следи Съдът, и в частност правото на зачитане на личния и семейния живот, прогласено в член 7 от Хартата и в член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи(57), и от друга страна, да се спази принципът на пропорционалност.

Trebuie remarcat, de asemenea, așa cum se explică mai pe larg în expunerea de motive la actele legislative susmenționate, că atribuțiile suplimentare îndeplinite de ACER vor respecta principiul subsidiarității, inclusiv în măsura în care vor contribui la eliberarea resurselor alocate unor atribuții similare la nivel național.
Следва да се отбележи също така, както е обяснено по-подробно в придружаващия обяснителен меморандум към горепосочените законодателни актове, че в рамките на извършваните от ACER допълнителни задачи ще се спазва принципът на субсидиарност, доколкото те ще съдействат за освобождаването на ресурси на национално равнище за изпълнение на сходни задачи.

Pentru a respecta principiul proporționalității și pentru a evita impunerea unei sarcini administrative excesive, ar trebui ca, pentru cazurile limitate prevăzute în prezenta directivă, să se permită autorităților competente și, după caz, autorităților de rezoluție, să acorde derogări legate de diversele situații individuale de la cerințele legate de întocmirea planurilor de redresare și de rezoluție.
За да се спази принципът на пропорционалност и да се избегне прекомерната административна тежест, в ограничен брой случаи, посочени в настоящата директива, на компетентните органи и, когато е целесъобразно, на органите за преструктуриране следва да се предостави възможност да отменят изискванията, свързани с изготвянето на планове за възстановяване и преструктуриране, след разглеждане на конкретния случай.

(6) Având în vedere obiectivele comunitare, din art. 43 şi 49 din Tratat şi din legislaţia comunitară secundară, este necesar să se elimine aceste obstacole prin coordonarea anumitor legislaţii naţionale şi printr-o clarificare la nivel comunitar a unor concepte juridice, în măsura necesară bunei funcţionării a pieţei interne. Tratând numai chestiuni specifice care creează probleme pieţei interne, prezenta directivă este pe deplin compatibilă cu necesitatea de a respecta principiul subsidiarităţii prevăzut în art. 5 din Tratat.
(6) В светлината на целите на Общността, на членове 43 и 49 от Договора и вторичното законодателство на Общността, тези бариери следва да се премахнат, като се съгласуват някои национални законодателства и се изяснят някои правни концепции на общностно равнище, доколкото е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар; като разглежда само някои специфични въпроси, които пораждат проблеми за вътрешния пазар, настоящата директива отговаря напълно на необходимостта от спазване на принципа на субсидиарност, формулиран в член 5 от Договора.

Propunerea de regulament respectă principiul proporţionalităţii întrucât:.
Предложението спазва принципа на пропорционалност предвид следното:.