Какво е " RESPECTĂ PRINCIPIUL " на Български - превод на Български

• спазва принципа
• съответства на принципа
• зачита принципа
• са съобразени с принципа
• съответствие с принципа
• отговаря на принципа
• следва принципа
• спазват принципа
• спазва принципът
• спазва принципите
• зачитат принципа

Примери за използване на Respectă principiul на Румънски и техните преводи на Български

Aceste măsuri respectă principiul proporţionalităţii.
Тези мерки трябва да зачитат принципа на пропорционалност.

Parlamentele naţionale trebuie să decidă dacă proiectul legislativ respectă principiul subsidiarităţii.
Националните парламенти решават дали законодателният проект е в съответствие с принципа на субсидиарност.

Aceste decizii respectă principiul proporţionalităţii.
Тези решения трябва да зачитат принципа на пропорционалност.

Admisibilitatea măsurilor depinde de faptul dacă acestea servesc scopului în cauză și dacă respectă principiul proporționalității.
Тяхната допустимост зависи от това дали те служат на тази цел, както и дали са съобразени с принципа на пропорционалност.

Dreptul maghiar respectă principiul succesiunii ipso jure.
Съответно в унгарското право се следва принципът за наследяване ipso iure.

O restricție privind circulația intracomunitară a medicamentelor nu poate fi justificată de protecția sănătății publice decât în cazul în care măsura în cauză respectă principiul proporționalității.
Ограничение на движението на лекарствени продукти в рамките на Общността може да бъде обосновано със закрилата на общественото здраве само ако разглежданата мярка отговаря на принципа на пропорционалност.

Această propunere nu respectă principiul subsidiarităţii.
Настоящото предложение не съответства на принципа на субсидиарността.

BCE respectă principiul proporționalității atunci când stabilește și impune obligațiile de raportare statistică.”.
ЕЦБ спазва принципа на пропорционалност при определяне и налагане на изисквания за статистическа отчетност.“.

În această privinţă, propunerea respectă principiul proporţionalităţii.
В това отношение предложението спазва принципа на пропорционалността.

Propunerea respectă principiul proporționalității având în vedere următoarele:.
Предложението спазва принципа на пропорционалност предвид следното:.

În consecință, propunerea respectă principiul proporționalității.
Следователно предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност.

Propunerea respectă principiul proporționalității din următoarele motive:.
Предложението съответства на принципа на пропорционалност поради следните причини:.

În consecință, măsurile restrictive respectă principiul proporționalității.
Следователно ограничителните мерки зачитат принципа на пропорционалност.

Musulmanii din Europa respectă principiul neutralităţii statului faţă de problemele religioase.
Мюсюлманите уважават принципа на секуларизма, основан върху неутралитета на държавата по отношение на религиозните дела.

În aplicarea prezentei dispoziții se respectă principiul res judicata.
При прилагането на настоящата разпоредба се спазва принципът за сила на пресъдено нещо.

În acțiunile sale de auditare, Comisia respectă principiul proporționalității și ține seama de nivelul de risc evaluat în conformitate cu normele sectoriale.
В рамките на своята одитна дейност Комисията спазва принципа на пропорционалност и взема предвид оценката на нивото на риска в съответствие със специални секторни правила.

Prin urmare, prezenta propunere respectă principiul subsidiarității.|.
Следователно предложението съответства на принципа на субсидиарността.|.

În toate activitățile sale, Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o atenție egală din partea instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor sale.
Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между неговите граждани, които се ползват с еднакво внимание от страна на неговите институции, органи, служби и агенции.

Tratamentul becurilor erozive respectă principiul unei abordări integrate.
Третирането на ерозивните крушки се придържа към принципа на интегриран подход.

În toate activităţile sale, Uniunea respectă principiul egalităţii cetăţenilor săi, care beneficiază de o atenţie egală din partea instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor sale.
Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между неговите граждани, които се ползват с еднакво внимание от страна на неговите институции, органи, служби и агенции.

Principiul proporționalității Propunerea respectă principiul proporționalității din următoarele motive:|.
Принцип на пропорционалността Предложението съответства на принципа на пропорционалността поради следните причини:|.

In toate activităţile sale, Uniunea respectă principiul egalităţii cetăţenilor săi, care beneficiază de o atenţie egală din partea instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor sale.
Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите, които се ползват от еднакво внимание от страна на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.

Dacă majoritatea acestora constată că proiectul de act legislativ nu respectă principiul subsidiarităţii, Comisia trebuie să-şi reexamineze propunerea.
Ако мнозинството от тези органи счита, че проектът на законодателния акт не съответства на принципа на субсидиарност, Комисията трябва да преразгледа своето предложение.

Propunerea de directivă respectă principiul proporţionalităţii, întrucât:.
Предложението спазва принципа на пропорционалност предвид следното:.

Prin urmare, propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru a-și atinge obiectivele și respectă principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Така предложението не надхвърля необходимото за постигане на целите и спазва принципа на пропорционалност, изложен в член 5 от Договора за Европейския съюз.

Pentru motive echivalente sau similare, nu respectă principiul egalității și/sau denaturează concurența în mod nejustificat?
Поради същите или подобни съображения не съответства на принципа на равенството и/или неправомерно нарушава конкуренцията?

În toate activitățile sale, Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o.
Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите. основано на ценностите на Съюза и се.

Aceasta arată în primul rând că soluția propusă respectă principiul proporționalității degresive, îndeplinind următoarele două criterii:.
По-конкретно то доказва, че предложеното решение е в съответствие с принципа на регресивна пропорционалност, като изпълнява следните два критерия:.