Какво е " PRINCIPIUL SUBSIDIARITĂŢII " на Български - превод на Български

• принципа на субсидиарност
• принципа на субсидиарността
• принципът на субсидиарност
• принципът на субсидиарността

Примери за използване на Principiul subsidiarităţii на Румънски и техните преводи на Български

Principiul subsidiarităţii nu este în pericol.
Принципът на субсидиарност не е застрашен.

Trebuie să luptăm pentru principiul subsidiarităţii.
Трябва да застанем зад принципа на субсидиарност.

Principiul subsidiarităţii se va aplica în contextul Uniunii.
Принципът на субсидиарност се прилага в рамките на Съюза.

Obţine rezultate mai bune la nivel comunitar(principiul subsidiarităţii).
По-добре на равнище ЕС(субсидиарност).

Principiul subsidiarităţii se opune tuturor formelor de colectivism.
Принципът на спомоществователство се противопоставя на всички форми на колективизъм.

Această propunere nu respectă principiul subsidiarităţii.
Настоящото предложение не съответства на принципа на субсидиарността.

Principiul subsidiarităţii şi al universalităţii în cadrul serviciilor sociale publice din UE(dezbatere).
Принцип на субсидиарност и общовалидност на социалните обществени услуги в ЕС(разискване).

Haideţi să fim hotărâţi, dar să respectăm şi principiul subsidiarităţii.
Нека бъдем решителни, но нека също така да зачитаме субсидиарността.

Principiul subsidiarităţii oferă o orientare pentru modul în care aceste competente trebuie exercitate la nivel comunitar.
На субсидиарност дава насока за начина, по който следва да се упражняват тези правомощия на равнище Общност.

Nu există o analiză obiectivă a ceea ce impune principiul subsidiarităţii.
Не е направен обективен анализ на изискваното от принципа на субсидиарност.

În schimb, principiul subsidiarităţii ar trebui extins pentru a permite minorităţilor să ia decizii cu privire la propriile probleme.
По-скоро, принципът на субсидиарност трябва да се разшири, за да позволи на представителите на малцинството да вземат решение по отношение на собствените си дела.

Acest lucru este realist, rezonabil ca preţ şi respectă principiul subsidiarităţii.
Това е постижимо и реалистично и е в съответствие с принципа на субсидиарност.

Principiul subsidiarităţii, aşa cum este exprimat în această propunere, permite statelor membre să decidă singure dacă doresc sau nu să internalizeze costurile externe.
Принципът на субсидиарност, както е изразен в това предложение, позволява на държавите-членки да решат сами дали искат да интернализират тези външни разходи.

Eliminarea a fost aprobată, respectându-se principiul subsidiarităţii în această privinţă.
Заличаването беше одобрено в съответствие с принципа на субсидиарност в тази област.

Dacă un stat membru nu crede că este necesar să urmeze acest mod de acţiune, sper că veţi respecta principiul subsidiarităţii.
Ако държава-членка не счита за необходимо да предприеме такъв курс на действие, надявам се да зачетете принципа на субсидиарността.

Dorim cu toţii o Europă mai apropiată de oamenii săi, iar principiul subsidiarităţii este fundamental în această privinţă.
Всички искаме Европа да бъде близо до своите граждани, а принципът на субсидиарност е ключът за осъществяването на това желание.

Cu toate acestea, în încercarea de a găsi mecanisme corespunzătoare pentru această protecţie, trebuie să respectăm pe deplin principiul subsidiarităţii.
Когато търсим обаче подходящи механизми за осъществяване на закрила, трябва изцяло да спазим принципа на субсидиарност.

Pensiile rămân însă o responsabilitate naţională, iar principiul subsidiarităţii este cel care stabileşte limitele intervenţiei europene.
Пенсиите обаче остават национална отговорност и целта на принципа на субсидиарност е да постави границите на европейска намеса.

Parlamentele naţionale trebuie să decidă dacă proiectul legislativ respectă principiul subsidiarităţii.
Националните парламенти решават дали законодателният проект е в съответствие с принципа на субсидиарност.

Nu pot însă să accept ideea eliminării trimiterii- convenite în comisie- la principiul subsidiarităţii în probleme care ţin de legislaţia privind familia, căsătoria şi reproducerea.
Не мога обаче да приема идеята за премахване на договорената в комисията отпратка към принципа за субсидиарност в темите относно семейното право, брака и възпроизводството.

Acest fapt trebuie stabilit de circumstanţele specifice din fiecare ţară şi, prin urmare, trebuie să se respecte principiul subsidiarităţii.
Това трябва да се обуславя от специфичните обстоятелства във всяка страна, а следователно и принципът на субсидиарност трябва да бъде спазван.

Comisia Europeană trebuie să acţioneze urgent în acest domeniu, fără să ameninţe principiul subsidiarităţii, dar susţinând universalitatea serviciilor sociale publice.
Европейската комисия трябва да предприеме спешни действия в тази област, без да застрашава принципа на субсидиарността, но като подкрепи всеобщия характер на социалните обществени услуги.

(4) Un asemenea grup permanent la nivel înalt ar promova o cooperare mai strânsă între statele membre şi Comisie, respectând principiul subsidiarităţii.
(4) Една такава постоянна група на високо равнище би способствала и поощрила по-тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като същевременно се спазва принципът на субсидиарността.

Dacă majoritatea acestora constată că proiectul de act legislativ nu respectă principiul subsidiarităţii, Comisia trebuie să-şi reexamineze propunerea.
Ако мнозинството от тези органи счита, че проектът на законодателния акт не съответства на принципа на субсидиарност, Комисията трябва да преразгледа своето предложение.

O politică maritimă integrată va modifica modul de formulare a politicii şi de luare a deciziilor în sectorul maritim, respectând în totalitate principiul subsidiarităţii.
Една интегрирана морска политика ще промени начина, по който се формира политиката и се взимат решения в сектора на морското дело, при пълно спазване на принципа на субсидиарност.

(7) În conformitate cu principiul subsidiarităţii stabilit la articolul 5 din tratat, crearea unor norme statistice comune care să permită producerea unor date armonizate constituie o acţiune care poate fi întreprinsă eficient numai la nivel comunitar.
(7) в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора, създаването на общи статистически стандарти, които позволяват формиране на хармонизирани данни е действие, което може да бъде ефективно само ако е предприето на нивото на Общността.

Cine poate şi trebuie să susţină şi să interpreteze principiul subsidiarităţii în acest domeniu?
Кой може и трябва да интерпретира ограниченията, наложени от принципа за субсидиарност в тази област?

Şi în cazul aspectelor legate de conţinutul educaţional şi de organizarea sistemelor educaţionale naţionale, inclusiv educaţia confesională, trebuie respectat principiul subsidiarităţii.
Принципът на субсидиарност също трябва да се спазва в аспектите, свързани с образователното съдържание и с организирането на национални образователни системи, включително училища на секти или вероизповедания.

Bineînţeles, există câteva puncte de vedere diferite legate de chestiunea incendiilor forestiere, unele persoane citând principiul subsidiarităţii în sectorul gestionării şi al protecţiei resurselor forestiere.
Разбира се, съществуват и други гледни точки по въпроса за горските пожари, като някои хора цитират принципа за субсидиарност в сектора на управлението и опазването на горските ресурси.

Autorităţile naţionale la nivel naţional şi autoritatea comunitară la nivel comunitar sunt responsabile pentru elaborarea de statistici comunitare în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
Националните органи на национално равнище и органа на Общността на общностно равнище са отговорни за изготвянето на статистика на Общността в съответствие с принципа на субсидиарността.