Какво е " SUBSIDIARITĂŢII " на Български - превод на Български

• на субсидиарност
• на субсидиарността

Примери за използване на Subsidiarităţii на Румънски и техните преводи на Български

Mecanismul de control al subsidiarităţii;
Механизъм за контрол на субсидиарността.

Chestiunea subsidiarităţii este relevantă în această dezbatere.
Към това разискване има отношение въпросът за субсидиарността.

Fireşte, trebuie să ne supunem principiului subsidiarităţii.
Очевидно трябва да се придържаме към принципа за субсидиарност.

Principiul subsidiarităţii se opune tuturor formelor de colectivism.
Принципът на спомоществователство се противопоставя на всички форми на колективизъм.

Prin urmare, trebuie să evităm încălcarea subsidiarităţii sau crearea unor restricţii excesive.
Затова ние не трябва да нарушаваме субсидиарността или да създаваме прекалено много ограничения.

Aş dori să subliniez că ceea ce este important acum este să înţelegem principiul subsidiarităţii în mod corect.
Бих подчертал, че сега главното е да се разбере правилно принципът на субсидиарността.

Totuşi, punctul 38 nu respectă clauza subsidiarităţii în ceea ce priveşte avortul, şi consider că trebuie modificat.
Параграф 38 обаче е в противоречие с клаузата за субсидиарността по отношение на аборта и считам, че трябва да се измени.

Cine poate şi trebuie să susţină şi să interpreteze principiul subsidiarităţii în acest domeniu?
Кой може и трябва да интерпретира ограниченията, наложени от принципа за субсидиарност в тази област?

S-a ridicat şi problema subsidiarităţii. Această problemă a fost analizată cu mare atenţie, deoarece este una fundamentală.
Остана открит и въпросът за субсидиарността, който беше проучен с изключително внимание, защото е от първостепенно значение.

Totuşi, Comisia consideră că intervenţii repetate în acest sector nu ar fi în spiritul subsidiarităţii.
Комисията обаче счита, че постоянната намеса в този сектор не е в духа на принципа на субсидиарност.

Acestea sunt subiecte foarte sensibile şi, conform principiului subsidiarităţii, sunt problemele statelor membre individuale.
Този въпрос е твърде чувствителен и се урежда във всяка държава-членка поотделно съгласно принципа за субсидиарност.

Programul dumneavoastră uită regiunile şi nu clarifică modul în care va fi aplicat protocolul subsidiarităţii.
Вашата програма забравя регионите и не изяснява как ще бъде приложен протоколът относно субсидиарността.

Acestea sunt subiecte foarte sensibile şi, conform principiului subsidiarităţii, sunt de resortul statelor membre individuale.
Тези въпроси са твърде чувствителни и съгласно принципа за субсидиарност се уреждат във всяка държава-членка поотделно.

În pofida subsidiarităţii asistenţei medicale, bolile infecţioase nu cunosc limite şi ne obligă să întreprindem acţiuni comune.
Въпреки субсидиарността на здравеопазването, инфекциозните болести не признават граници и ни задължават да предприемем съвместни действия.

Este acest tip de acţiune pe deplin în conformitate cu principiul subsidiarităţii care operează în Uniunea Europeană?
Съществува ли несъмнено съответствие между този вид действия и принципа на субсидиарността, който функционира в Европейския съюз?

În plus, conform principiului subsidiarităţii, legislaţia din domeniul avortului legal este responsabilitatea statelor membre.
Освен това, според принципа на субсидиарността законодателството в областта на легалните аборти е отговорност на държавите-членки.

O Europă care le aparţine cetăţenilor săi nu poate funcţiona decât ca o Europă a patriilor, a subsidiarităţii şi a suveranităţii naţionale.
Европа, която принадлежи на гражданите си, може да работи единствено като Европа на Родината, субсидиарността и националния суверенитет.

Nu consider acest lucru ca fiind o încălcare a subsidiarităţii, dar dacă cineva are dubii, atunci poate iniţia o reexaminare.
Не считам това за нарушаване на принципа на субсидиарност, но ако някой има съмнения, може да започне процедура по преразглеждане.

Nu pot decât să sprijin acest efort, la fel cum a făcut-o şi Comisia pentru dezvoltare în sensul promovării subsidiarităţii.
Не мога да направя друго освен да подкрепя усилията им, както направи и цялата комисия по развитие, в смисъл на насърчаване на субсудиарността.

În conformitate cu principiul subsidiarităţii, supravegherea şi monitorizarea strategiei ar trebui să ţină de responsabilitatea organizaţiilor locale.
В съответствие с принципа на субсидиарността надзора и наблюдението на стратегията следва да бъдат задължение на местни организации.

Aşadar, în orice caz, aceasta aduce în discuţie chestiunea privind aplicarea corespunzătoare a jurisdicţiei comunitare şi a subsidiarităţii.
Следователно при всички положения се поражда въпросът за правилното прилагане на юрисдикцията и принципа на субсидиарност на Общността.

În timp ce, pe de o parte, raportoarea insistă asupra subsidiarităţii, pe de altă parte, a făcut numeroase propuneri în vederea sporirii influenţei UE.
Макар от една страна, докладчикът да продължава да говори за субсидиарност, от друга страна, тя направи безброй предложения за увеличаване на влиянието на Европейския съюз.

Experimentele realizate până acum sub auspiciile COSAC arată o mare discrepanţă între parlamentele naţionale în ceea ce priveşte abordarea chestiunii subsidiarităţii.
Експериментите, извършени досега под егидата на КОСАК, показват голям разнобой в позицията на националните парламенти по въпроса за субсидиарността.

Nu pot însă să accept ideea eliminării trimiterii- convenite în comisie- la principiul subsidiarităţii în probleme care ţin de legislaţia privind familia, căsătoria şi reproducerea.
Не мога обаче да приема идеята за премахване на договорената в комисията отпратка към принципа за субсидиарност в темите относно семейното право, брака и възпроизводството.

Conform principiului subsidiarităţii, nici statul, nici altă societate mai vastă nu trebuie să se substituie iniţiativei şi responsabilităţii persoanelor şi a corpurilor intermediare.
Според принципа на спомоществователството нито държавата, нито някоя по-голяма общност трябва да се намесва в инициативите и в отговорността на лицата и на междинните структури(6).

HOTĂRÂTE să stabilească condiţiile de aplicare a principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii prevăzute la articolul 3b din Tratatul privind Uniunea Europeană şi să instituie un sistem de control al aplicării respectivelor principii.
РЕШЕНИ да определят условията за прилагане на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, установени в член 3б от Договора за Европейския съюз, както и да установят система за контрол на прилагането на тези принципи.

Conform principiului subsidiarităţii şi al proporţionalităţii, regulamentul creează un cadru comun pentru crearea sistematică a unor statistici comunitare privind vânzarea şi utilizarea de pesticide.
Настоящият регламент създава в съответствие с принципа за субсидиарност и пропорционалност обща рамка за систематично създаване на статистика на Общността по отношение на продажбата и употребата на пестициди.

După părerea mea, acest lucru contravine subsidiarităţii în acest domeniu al politicii, ceea ce diminuează capacitatea statelor membre de a face alegeri independente fără intervenţia Curţii de Justiţie.
Според мен това противоречи на принципа на субсидиарност в тази област на политиката и затруднява държавите-членки да правят независим избор, без намесата на Съда на европейските общности.

(5) În conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii prevăzute în art. 5 din Tratat, obiectivele prezentului regulament nu pot fi îndeplinite adecvat de către statele membre şi pot, prin urmare, să fie îndeplinite mai bine la nivel comunitar.
(5) В съответствие с принципите на субсидиарността и пропорционалността, установени в член 5 от Договора, целите на този регламент не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите-членки и могат, следователно, да бъдат по-успешно осъществени от Общността.

(4) În conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii enunţate în art. 5 din Tratat, obiectivele prezentului regulament nu pot fi suficient realizate de către statele membre, ele putând fi, în consecinţă, mai bine realizate la nivel comunitar.
(4) В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, които са установени в член 5 от Договора, целите на този регламент не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите-членки и съответно могат да бъдат по-успешно осъществени на общностно ниво.