Какво е " SUBSIDIARITATE " на Български - превод на Български

• субсидиарност

Примери за използване на Subsidiaritate на Румънски и техните преводи на Български

Ce subsidiaritate?
Каква субсидиарност?

El se numeşte principiul de subsidiaritate.
Това се нарича принцип на субсидиарността.

Grupul experți subsidiaritate al Comitetului Regiunilor.
Експертната група субсидиарността към Комитета на регионите.

Parlamentele nationale pot actiona in calitate de,, gardieni" ai principiului de subsidiaritate.
Националните парламенти могат да действат като„пазители“ на принципа на субсидиарността.

Solidaritate si subsidiaritate în constituirea si utilizarea fondurilor;
Солидарност и субсидиарност при създаването и използването на фондовете;

În special parlamentele naţionale pot acţiona în calitate de"gardieni" ai principiului de subsidiaritate.
По-специално, националните парламенти могат да действат като„пазители“ на принципа на субсидиарността.

Responsabil pentru sistemul educațional regional(subsidiaritate) cu circa 380 de persoane in sistem.
Отговаря за регионалната образователна система(на принципа на субсидиарността) с около 380 служители.

Acesta este un atac la dreptul la viaţă al copiilor nenăscuţi şi un atac la principiile de subsidiaritate.
Това е посегателство срещу правото на живот на неродените деца и посегателство срещу принципа на субсидиарността.

În opinia mea, orice intervenție la nivelul UE ar fi o intervenție în subsidiaritate și, prin urmare, ar merge prea departe.
По мое мнение всяка намеса на равнище ЕС ще е намеса в субсидиарността и следователно би била прекалена.

Prin modificările propuse, se abordează în mod adecvat toate aspectele legate de proporționalitate și subsidiaritate.
В рамките на предложените изменения се разглеждат по подходящ начин всички въпроси, свързани с пропорционалността и субсидиарността.

Am avut multe dezbateri legate de TVA, subsidiaritate şi necesitatea armonizării fiscale.
Проведохме много разисквания относно ДДС, принципа на субсидиарност и относно необходимостта от хармонизиране в областта на данъчното законодателство.

Se încadrează acest subiect în competenţele Comisiei, şi care este raportul său faţă de subsidiaritate şi proporţionalitate?
Дали това действително попада в компетентността на Комисията и как се съотнася със субсидиарността и пропорционалността?

Din acest motiv, cred că este un lucru bun faptul că apelăm la subsidiaritate în acest domeniu şi că fiecare ţară poate să procedeze în modul său propriu.
Поради тази причина считам, че е подходящо позоваването на принципа на субсидиарност в тази област и възможността всяка държава да върви по собствен път.

Subsidiaritate, proporționalitate și responsabilitate comună- prin conceptul responsabilității comune, angajament și măsuri practice la toate nivelurile, începând cu țările UE și autoritățile acestora și până la organismele regionale și locale.
Субсидиарност, пропорционалност и споделена отговорност- чрез концепцията за споделена отговорност, ангажимент и практически действия на всички равнища от страна на държавите от ЕС и техните органи, както и от регионални и местни организации.

Salută, prin urmare, angajamentul asumat de Comisie de a face din simplificare și subsidiaritate unele dintre principalele priorități din următorii cinci ani;
По тази причина приветства поетия от Комисията ангажимент да превърне опростяването и субсидиарността в един от основните приоритети за следващите пет години;

Trimiterea la tradiţie, subsidiaritate şi alte aspecte asemănătoare, în situaţia în care lucrătorii din Uniunea Europeană sunt supuşi la o exploatare fără limite, este ridicolă şi ipocrită.
Позоваването на традициите, субсидиарността и подобни в положение, в което работници в Европейския съюз са подложени на необуздана експлоатация, е нелепо и лицемерно.

Sunt dezamăgită că ne lipseşte curajul de a include într-o rezoluţie care vorbeşte despre subsidiaritate acele puncte din Tratatul de la Lisabona care sunt direct legate de programul care a fost adoptat.
Разочарована съм от липсата на смелост да включим в резолюция относно субсидиарността точките от Договора от Лисабон, пряко свързани с приетата програма.

Funcţiile administrative sînt atribuite Comunelor, dacă nu sînt atribuite, pentru a asigura exerciţiul unitar, Provinciilor, Municipiilor, Regiunilor şi Statului, pe baza principiilor de subsidiaritate, diferenţiere şi adecvare.
Административните функции принадлежат на общините, освен ако за да се осигури еднаквото им упражняване, те се предоставят на провинциите, градовете метрополии, регионите и държавата на основата на принципите на субсидиарността, диференциацията и адекватността.

Acordarea ajutoarelor pentru dezvoltare rurală, bazate pe subsidiaritate, favorizând descentralizarea şi consultarea la nivel regional, local şi parteneriatul.
Гъвкавост на помощите за селско развитие, базирано на допълняемостта, стимулиране на децентрализацията и кон¬султациите на регионално, местно и партньорско равнище.

Susţin un parteneriat constructiv cu toţi actorii din sport, care să respecte autonomia sportului, principiile de subsidiaritate şi cadrele juridice naţionale şi europene.
Ангажиран съм с конструктивно партньорство с всички участници в спорта, които зачитат автономността на спорта, принципите на субсидираност и националните и законодателните рамки на Европейския съюз.

Observă că Grupul de experți pentru subsidiaritate al Comitetului Regiunilor a considerat că obiectivul propunerii ar putea fi mai bine realizat la nivelul UE;
Отбелязва, че Експертната група по субсидиарността към Комитета на регионите изрази мнението, че целите на предложението могат да бъдат постигнати по-добре на равнище ЕС;

Dar vom şti şi să apreciem mai bine marile valori inspirate de creştinism, de exemplu viziunea despre om ca persoană, căsătoria şi familia, distincţia dintre sfera religioasă şi sfera politică, principiile de solidaritate şi subsidiaritate, şi altele.
Ще се научим също така да оценяваме по-пълно важните ценности, вдъхновени от християнството, като визията за човешката личност, естеството на брака и семейството, правилното разграничение между религиозната и политическата сфера, принципите на солидарност и субсидиарност и много други.

Având în vedere Rezoluția sa din 4 februarie 2014 referitoare la adecvarea reglementărilor UE și la subsidiaritate și proporționalitate- al 19-lea raport privind o mai bună legiferare pe anul 2011(18).
Като взе предвид своята резолюция от 4 февруари 2014 г. относно регулаторната пригодност на ЕС, субсидиарността и пропорционалността- 19-и доклад относно„по-доброто законотворчество“ за 2011 година(18).

Nu doresc să vorbesc despre subsidiaritate, ci despre problema elementară că, din punctul meu de vedere, valorile europene de solidaritate, subsidiaritate şi libertate sunt de neconceput fără un fundament în creştinism şi în înţelegerea iudeo-creştină a religiei.
Не искам да говоря за субсидиарност, а за основния въпрос, който от моя гледна точка е, че европейските ценности солидарност, субсидиарност и свобода са немислими без корените си в християнството и в юдейско-християнското разбиране на религията.

Rezoluţia Parlamentului European din 4 februarie 2014 referitoare la adecvarea reglementărilor UE, la subsidiaritate și la proporționalitate- al 19-lea raport privind o mai bună legiferare pe anul 2011(2013/2077(INI)).
Резолюция на Европейския парламент от 4 февруари 2014 г. относно регулаторната пригодност на ЕС, субсидиарността и пропорционалността- 19-и доклад относно„по-доброто законотворчество“ за 2011 г.(2013/2077(INI)).

Vom învăța să prețuim mai bine și marile valori inspirate de creștinism, de exemplu, viziunea asupra omului ca persoană, căsătoria și familia, distincția dintre sfera religioasă și sfera politică, principiile de solidaritate și subsidiaritate, și altele.
Ще се научим също така да оценяваме по-пълно важните ценности, вдъхновени от християнството, като визията за човешката личност, естеството на брака и семейството, правилното разграничение между религиозната и политическата сфера, принципите на солидарност и субсидиарност и много други.

(2) Este necesar ca aceste norme de aplicare să respecte principiul de subsidiaritate şi de proporţionalitate şi să se limiteze, în consecinţă, la ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele urmărite.
(2) Тези правила трябва да са в съответствие с принципите на субсидиарността и пропорционалността и трябва следователно да се ограничат до това, което е необходимо, за да се постигнат преследваните цели.

Există mai multe elemente în acest raport- aşa cum au spus şi ceilalţi- care sunt pentru subsidiaritate, şi nu pentru Uniunea Europeană, care nu emite legi privind avortul şi care nici nu ar trebui să emită legi privind acest subiect.
В доклада са включени много въпроси- както казаха и други- които са за субсидиарност, а не за Европейски съюз, който не издава законодателни актове, свързани с аборта, и не трябва и няма да се произнася по въпроса.

Au fost adăugate explicații suplimentare cu privire la subsidiaritate, în special cu privire la includerea în definiție a transportului combinat național, dar și cu privire la adoptarea de măsuri de investiții în infrastructură.
Добавени са допълнителни обяснения относно субсидиарността, по-специално по отношение на включването на вътрешния комбиниран транспорт в определението, но също и относно приемането на мерки за инфраструктурни инвестиции.