Какво е " СПАЗВАНЕ НА ПРИНЦИПА " на Румънски - превод на Румънски

• respectarea principiului

Примери за използване на Спазване на принципа на Български и техните преводи на Румънски

Спазване на принципа за прозрачност;
Să respecte principiul transparenței;

Този член има за цел да покаже ясно, че Хартата се прилага най-напред към институциите и органите на Съюза при спазване на принципа на субсидиарност.
Obiectivul său este de a stabili în mod clar faptul că această cartă se aplică în primul rând instituţiilor şi organelor Uniunii, cu respectarea principiului subsidiarităţii.

Спазване на принципа на забрана за връщане в съответствие с Женевската конвенция;
Este respectat principiul nereturnării, în conformitate cu Convenţia de la Geneva;

Ще бъде трудно да се осигурят разумни потребителски цени и справедливо възнаграждение, ако не бъдат въведени по-строги правила, които да гарантират спазване на принципа на европейски избор.
Asigurarea unor preţuri rezonabile pentru consumatori şi a unei remuneraţii echitabile va fi dificilă în absenţa unor norme mai stricte care să garanteze respectarea principiului preferinţei pentru produse europene.

Това е въпрос на спазване на принципа, изпълняван от оперативната единица въз основа на уведомление, издадено от Европейската комисия.
Aceasta este o chestiune de respectare a principiului creat de unitatea de lucru pe baza unei notificări emise de Comisia Europeană.

Без да е абсолютен по своя характер, този принцип може да се дерогира само по легитимни и императивни съображения и при спазване на принципа на пропорционалност.
Fără a avea un caracter total absolut, principiul menționat nu poate face obiectul unor excepții decât cu condiția ca motive legitime și imperative să justifice acest aspect, cu respectarea principiului proporționalității.

Това е въпрос на спазване на принципа, създаден от органа, отговарящ на платформата за уведомяване, предоставена от Европейската комисия.
Este vorba de respectarea principiului pus în aplicare de o persoanã care funcționeazã pe platforma de notificare furnizatã de Comisia Europeanã.

(11б) С цел да може ефективно да изпълнява мандата си, ЕБО следва да се възползва изцяло от предоставените му с настоящия регламент правомощия и инструментариум при спазване на принципа на пропорционалност.
(11b) Pentru a-și exercita mandatul în mod eficace, ABE ar trebui să facă uz pe deplin de toate competențele și instrumentele de care dispune în temeiul regulamentului, respectând principiul proporționalității.

Необходимо е също така да се установят максимални ставки на съфинансиране по категории региони с цел да се гарантира спазване на принципа за съфинансиране чрез подходящо ниво на национална подкрепа.
Este, de asemenea, necesar să se stabilească rate maxime de cofinanțare pentru fiecare categorie de regiune, pentru a garanta respectarea principiului cofinanțării printr-un nivel adecvat al contribuțiilor naționale publice sau private.

Те въпреки това са задължени да упражняват компетентността си при спазване на правото на Съюза и на неговите общи принципи, а следователно и при спазване на принципа на пропорционалността”.
Acestea sunt totuși obligate să își exercite competențele cu respectarea dreptului Uniunii și a principiilor sale generale și, în consecință, cu respectarea principiului proporționalității”;

Призовавам Съвета и Комисията внимателно да проучат резултатите от гласуването на доклада и да изпълнят обещанията си за спазване на принципа на географското равновесие, когато набират бъдещия персонал на ЕСВД.
Invit Consiliul și Comisia să analizeze îndeaproape rezultatele votului privind acest raport și să își țină promisiunile privind respectarea principiului echilibrului geografic în cadrul recrutării noului personal pentru SEAE.

За да се справи Съюзът с тежките предизвикателства на глобалната сфера, първо трябва да намали вътрешните различия, а това не може да бъде постигнато без спазване на принципа на солидарност на Договора.
Pentru ca Uniunea să facă faţă provocărilor dificile la nivel global, trebuie în primul rând să reducă discrepanţele interne, iar acest lucru nu poate fi realizat fără respectarea principiului solidarităţii prevăzut de tratat.

Това следва да се направи с цел гарантиране на равнопоставеност при избора в областта на екологичното потребление, единен контрол на територията на целия ЕС и спазване на принципа на свободно движение на екологични продукти, които действително отговарят на екологичните стандарти.
Astfel s-ar asigura condiții egale în ceea ce privește alegerile ecologice ale consumatorilor, controale uniforme în întreaga UE și respectarea principiului liberei circulații pentru produsele care sunt, într-adevăr, ecologice.

Те въпреки това са задължени да упражняват компетентността си при спазване на правото на Съюза и на неговите общи принципи, а следователно и при спазване на принципа на пропорционалността”.
Acestea sunt totuşi obligate să îşi exercite competenţele cu respectarea dreptului Uniunii şi a principiilor sale generale şi, în consecinţă, cu respectarea principiului proporţionalităţii” parag.

Доброто управление трябва да се насърчава на всички равнища чрез по-голямо участие на регионалните и местните органи при спазване на принципа на субсидиарност, както е посочено в новия Договор от Лисабон.
Buna guvernare trebuie să fie încurajată la toate nivelurile, printr-o mai mare implicare și participare a organismelor regionale și locale, cu respectarea principiului subsidiarității, astfel cum este prevăzut în noul Tratat de la Lisabona.

Подчертава, че тези предизвикателства не могат да бъдат адекватно преодолени самостоятелно от държавите членки, а е необходим колективен отговор на Съюза, основан на спазване на принципа на многостепенното управление;
Subliniază că aceste probleme nu pot fi rezolvate individual în mod adecvat de către statele membre, ci este necesar un răspuns colectiv din partea Uniunii, pe baza respectării principiului guvernării pe mai multe niveluri;

При това положение националните власти би следвало, при спазване на принципа на пропорционалност и под контрола на съда, да определят доказателствата относно вероятната по-голяма продължителност на неплащането, които данъчнозадълженото лице следва да представи в зависимост от особеностите на приложимия национален закон.
În aceste condiții, ar reveni autorităților naționale sarcina de a determina, cu respectarea principiului proporționalității și sub controlul instanței, dovezile unei durate prelungite probabile a neplății care trebuie furnizate de persoana impozabilă în funcție de particularitățile dreptului național aplicabil.

Призовава за гарантиране на правата на човека, безопасността и достъпа до съобразени с правата на човека процедури за предоставяне на убежище, включително чрез спазване на принципа на забрана за връщане и осигуряване на достойни условия на приемане;
Solicită garantarea drepturilor omului, a siguranței și a accesului la procedurile de azil care respectă drepturile omului, inclusiv prin aderarea la principiul nereturnării și prin asigurarea unor condiții de primire demne;

Основни права- Зачитане на личния живот- Защита на личните данни- Правна уредба на Съюза, в която се предвижда намеса, засягаща тези основни права- Условия- Достатъчни гаранции срещу рисковете от злоупотреби- Спазване на принципа на пропорционалност.
Drepturi fundamentale- Respectarea vieții private- Protecția datelor cu caracter personal- Reglementare a Uniunii care implică o ingerință în aceste drepturi fundamentale- Condiții- Garanții suficiente împotriva riscurilor de abuz- Respectarea principiului proporționalității.

(16) С цел осигуряване на съгласуваност на правото на Съюза и спазване на принципа, че никой не може да бъде наказан два пъти за едно и също деяние, е необходимо да се изясни връзката между наказанията по настоящата директива и другите релевантни административни мерки по силата на законодателството на Съюза.
(16) Pentru a se asigura coerența dreptului Uniunii și respectarea principiului conform căruia nicio persoană nu este condamnată de două ori pentru aceleași fapte, este necesar să se stabilească clar relația dintre sancțiunile prevăzute în prezenta directivă și alte măsuri administrative relevante prevăzute în legislația Uniunii.

Такова разширение, подобно на изрично уреденото от общностния законодател в член 20, параграф 2 от регламента по отношение на насрещния иск, би отговорило на общата цел за добро правораздаване, която включва спазване на принципа за процесуална икономия.
O astfel de extindere, urmând exemplul celei instituite în mod expres de către legiuitorul comunitar la articolul 20 alineatul(2) din regulament în privința cererii reconvenționale, ar răspunde obiectivului general al bunei administrări a justiției, care implică respectarea principiului economiei de procedură.

За да се гарантира спазване на принципа на равнопоставеност при възлагането на поръчките, е уместно да се предвиди задължението, установено от съдебната практика, да се гарантира необходимата прозрачност, която да осигури на всички оференти достатъчно информация за критериите и правилата, които ще се прилагат при определяне на икономически най-изгодната оферта.
Pentru a garanta respectarea principiului egalității de tratament la atribuirea contractelor, trebuie prevăzută obligația, care a fost consacrată în jurisprudență, de a se asigura transparența necesară pentru a permite fiecărui ofertant să fie informat în mod corespunzător cu privire la criteriile și modalitățile care urmează să fie aplicate în vederea identificării ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.

Хармонизация на данъчните законодателства- Обща система на данъка върху добавената стойност- Задължения на данъчнозадължени лица- Национална правна уредба, която изисква от съдебен изпълнител да поеме отговорността за неизпълнението на задължение в качеството му на платец на данъка- Допустимост- Условие- Спазване на принципа на пропорционалност- Проверка, възложена на националния съд.
Armonizarea legislațiilor fiscale- Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată- Obligațiile persoanelor obligate la plată- Reglementare națională care obligă executorul judecătoresc să își asume răspunderea pentru neexecutarea unei obligații în calitate de persoană obligată la plată- Admisibilitate- Condiție- Respectarea principiului proporționalității- Verificare care incumbă instanței naționale.

Следователно уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане на поръчка:„най-ниска цена“ и„икономически най-изгодна оферта“. За да се гарантира спазване на принципа на равнопоставеност при възлагането на поръчките, е уместно да се предвиди задължението, установено от съдебната практика, да се гарантира необходимата прозрачност, която да осигури на всички оференти достатъчно информация за критериите и правилата, които ще се прилагат при определяне на икономически най-изгодната оферта.
Pentru a garanta respectarea principiului egalității de tratament în atribuirea contractelor, trebuie prevăzută obligația- consacrată în jurisprudență- de a se asigura transparența necesară pentru a permite fiecărui ofertant să fie informat în mod rezonabil cu privire la criteriile și modalitățile ce urmează să fie aplicate în vederea identificării ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.

Право на Европейския съюз- Принципи- Правна сигурност- Национална правна уредба за подпомагане на производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници- Мерки за подпомагане, запазени само за производството на зелена електроенергия на територията на съответната държава членка- Териториално приложно поле, което не следва изрично от посочената правна уредба- Спазване на принципа на правна сигурност- Проверка, която следва да бъде извършена от националния съд.
Dreptul Uniunii Europene- Principii- Securitate juridică- Reglementare națională privind sprijinirea producției de energie electrică din surse de energie regenerabile- Măsuri de sprijin rezervate numai producției de energie electrică verde pe teritoriul statului membru în cauză- Domeniu de aplicare teritorial care nu rezultă în mod expres din reglementarea menționată- Respectarea principiului securității juridice- Verificare care este de competența instanței naționale.

Следователно уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане на поръчка:„най-ниската цена“ и„икономически най-изгодната оферта“. За да се гарантира спазване на принципа на равнопоставеност при възлагането на поръчките, е уместно да се предвиди задължение, установено от съдебната практика, за гарантиране на необходимата прозрачност, която да осигури на всички оференти достатъчно информация за критериите и правилата, които ще се прилагат при определяне на икономически най-изгодната оферта.
(70) Pentru a garanta respectarea principiului egalității de tratament la atribuirea contractelor, trebuie prevăzută obligația, care a fost consacrată în jurisprudență, de a se asigura transparența necesară pentru a permite fiecărui ofertant să fie informat în mod corespunzător cu privire la criteriile și modalitățile care urmează să fie aplicate în vederea identificării ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.

(6) В светлината на целите на Общността, на членове 43 и 49 от Договора и вторичното законодателство на Общността, тези бариери следва да се премахнат, като се съгласуват някои национални законодателства и се изяснят някои правни концепции на общностно равнище, доколкото е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар; като разглежда само някои специфични въпроси, които пораждат проблеми за вътрешния пазар, настоящата директива отговаря напълно на необходимостта от спазване на принципа на субсидиарност, формулиран в член 5 от Договора.
(6) Având în vedere obiectivele comunitare, din art. 43 şi 49 din Tratat şi din legislaţia comunitară secundară, este necesar să se elimine aceste obstacole prin coordonarea anumitor legislaţii naţionale şi printr-o clarificare la nivel comunitar a unor concepte juridice, în măsura necesară bunei funcţionării a pieţei interne. Tratând numai chestiuni specifice care creează probleme pieţei interne, prezenta directivă este pe deplin compatibilă cu necesitatea de a respecta principiul subsidiarităţii prevăzut în art. 5 din Tratat.

Проверка на спазването на принципа на субсидиарност.
Garantii pentru respectarea principiului subsidiaritatii.

Е- По спазването на принципа на недопускане на дискриминация при изчисляването на глобата.
F- Cu privire la respectarea principiului nediscriminării la calculul amenzii.

Въпросът тук е спазването на принципа, създаден от работната единица въз основа на уведомление, издадено от Европейската комисия.
Punctul aici este respectarea principiului creat de unitatea care funcționează pe baza unei notificări emise de Comisia Europeană.

Как да използвам "спазване на принципа" в изречение

www.mercedes-bulgaria.com събира и обработва лични данни при спазване на принципа за лична неприкосновеност и ненамеса в личния живот на гражданите.

Ние съхраняваме Вашите лични данни при спазване на принципа ограничаване на срока за съхранение на лични данни до строг минимум.

3) спазване на принципа на единство на съзнание и дейност, т.е.. Д. Фокус върху формирането на индивидуален стил на дейност

Защитникът на подсъдимия намира основание за изменение на присъдата в протестираната част при спазване на принципа на справедливостта на наказанието.

3. Представя новопостъпилите дела и преписки на прокурорите в отдела, след разпределението им при спазване на принципа на случайния подбор;

(3) Настаняването в центровете на Държавната агенция за бежанците се извършва при спазване на принципа за запазване целостта на семейството.

7. Спазване на принципа на равнопоставеност на осигурените лица. Всички работещи на трудови и служебни правоотношения да внасят лични осигурителни вноски.

8. председателства съдебни състави от всички отделения, когато има такива, при спазване на принципа на случайния подбор при разпределението на делата;