Какво е " ПРОТИВОРЕЧИ НА ПРИНЦИПА " на Румънски - превод на Румънски

• contravine principiului
• este contrară principiului
• contrazice principiul
• ar fi contrar principiilor
• ar fi contrară principiului

Примери за използване на Противоречи на принципа на Български и техните преводи на Румънски

Това противоречи на принципа на солидарност.
Aceasta este o contradicţie a principiului solidarităţii.

И тълпата, метене с всичко по пътя си, до известна степен противоречи на принципа проповядва IKEA.
Și mulțimea, mătură totul în calea sa, oarecum contrar principiului predicat IKEA.

Това противоречи на принципа на регресивна пропорционалност във вида, в който е определен понастоящем.
Acest lucru contravenea principiului proporționalității degresive, conform definiției sale actuale.

Подобна практика на национално равнище противоречи на принципа на лоялната конкуренция и изкривява пазарните условия.
Această practică națională contravine principiului concurenței loiale și denaturează piața.

Това противоречи на принципа за симетричност и обръщане на еднакво внимание на двата съседни района.
Aceasta contravine principiului de simetrie și de atenție egală acordată ambelor vecinătăți.

Отбелязва, че безразборното използване на сила срещу тълпи противоречи на принципа на пропорционалност;
Observă că utilizarea fără discernământ a forței împotriva mulțimilor contravine principiului proporționalității;

Тази нова разпоредба противоречи на принципа на добро финансово управление и следователно следва да бъде заличена.
Această dispoziție nouă contravine principiului bunei gestiuni financiare și ar trebui, prin urmare, să fie eliminată.

Но такива„крайни решения“ предполагат една по-нататъшна ера на мир, един Златен век, който противоречи на принципа на вечната война.
O atare solutie finala presupune ca va urma o era a pacii, o Vârsta de Aur care contrazice principiul razboiului permanent.

Това противоречи на принципа на прозрачност и ограничава ролята на Парламента, който все пак има контролираща функция.
Acest lucru contravine principiului transparenței și limitează rolul Parlamentului care trebuie, până la urmă, să îndeplinească o funcție de supraveghere.

Административният съд в Лил отбеляза, че разрушаването на лагера„не противоречи на принципа, забраняващ нечовешко и унизително отношение“.
Tribunalul administrativ din Lille a estimat că desființarea taberei nu contravine în principiu interzicerii tratamentelor inumane și degradante.

Междинната категория противоречи на принципа на конвергенция на по-изостаналите европейски райони от средното за Съюза ниво.
Categoria intermediară contravine principiului de convergență a regiunilor europene a căror dezvoltare este sub nivelul mediu din Uniunea Europeană.

Завършени 2011 Нивото на плащанията в сравнение с поетите задължения е ниско- 34% за дял II и 45% за дял III и противоречи на принципа на ежегодност.
Finalizată 2011 Nivelul plăților era scăzut în raport cu angajamentele, și anume de 34% pentru titlul II și de 45% pentru titlul III, și contravine principiului bugetar al anualității.

Системата за разделяне на зони е изкуствена и противоречи на принципа за субсидиарност на Европейския съюз и както бележките на моя колега от Нидерландия току-що демонстрираха, прави гъвкавата реакция невъзможна.
Sistemul zonelor este artificial şi contravine principiului subsidiarităţii al Uniunii Europene şi, după cum a demonstrat colegul meu din Olanda, face ca răspunsurile flexibile să fie imposibile.

Sea Chefs също твърди, че невъзможността да отстрани нередовностите на заявлението си за възстановяване на ДДС в производството пред съда противоречи на принципа на пропорционалност на ДДС.
De asemenea, Sea Chefs susține că imposibilitatea de a-și regulariza cererea privind rambursarea TVA‑ului este contrară principiului proporționalității TVA‑ului.

В този смисъл тълкуването на член 2, точка 1 от Директива 2001/18, което предлагам Съдът да възприеме, не противоречи на принципа за предпазливост, нито на целта за защита на околната среда и на здравето.
În acest sens, interpretarea pe care o propunem Curții în ceea ce privește articolul 2 punctul 1 din Directiva 2001/18 nu se opune nici principiului precauției, nici obiectivului de protecție a mediului și a sănătății.

Уволнение, което по същество е основано на факта, че работничка се намира в напреднал етап на лечение за оплождане ин витро, противоречи на принципа на равното третиране на мъжете и жените….
O Concediere întemeiată în mod esenţial pe faptul că o lucrătoare se AFLĂ într‑un stadiu avansat al tratamentului de fertilizare in vitro este contrară principiului egalităţii de tratament între bărbaţi Și femei.

Запазването на тези ограничения пред работниците от новите държави-членки води до аномалии на пазара, противоречи на принципа на недискриминация, залегнал в Учредителните договори и нанася вреди на имиджа на Европейския съюз.
Menţinerea acestor restricţii împotriva lucrătorilor din noile state membre creează anomalii pe piaţă şi contrazice principiul nediscriminării, care este consacrat în tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană, defăimând astfel imaginea Uniunii Europene.

Системният отказ на Федерална република Германия да изисква допълнителна информация и доказателства съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2008/9 противоречи на принципа на защита на оправданите правни очаквания.
Refuzul sistematic al Republicii Federale Germania de a solicita informații suplimentare și elemente de probă conform articolului 20 alineatul(1) din Directiva 2008/9 este contrar principiului încrederii legitime.

Това тълкуване противоречи на принципа на лоялно сътрудничество между държавните органи, а този принцип, както се подчертава в становищата на Венецианската комисия, представлява конституционна предпоставка във всяка демократична държава, ръководена от върховенството на закона.
Această interpretare este contrară principiului cooperării loiale între organele de stat care este, astfel cum s-a subliniat în avizele Comisiei de la Veneția, o condiție constituțională prealabilă într-un stat democratic guvernat de principiul statului de drept.

Един повърхностен поглед би могъл да ни доведе до извода, че забраната за влизането на жени на атонска територия противоречи на принципа за равенство и/или представлява ограничение на личната свобода.
O primă abordare superficială ar putea duce la concluzia că interzicerea intrării femeilor pe teritoriul Sfântului Munte contravine principiului egalității și/sau constituie o restrângere a libertății persoanei.

Според становището на Total от това личи, че отговорността на производителя на продукта за разходите- която е възможна съгласно член 15 от Рамковата директива за отпадъците- противоречи на принципа„замърсителят плаща“.
Astfel cum susține Total, în aceste condiții pare contrar principiului„poluatorul plătește” ca producătorul produsului să fie cel care răspunde pentru costuri, astfel cum ar fi posibil potrivit articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.

В следствие на това не би могло да се поддържа успешно, както изтъква ищецът в спора по главното производство по дело C-58/06, че посоченото препращане противоречи на принципа на правната сигурност, доколкото той важи за всички разпоредби на Директива 91/628.
În consecință, nu se poate susține în mod util, astfel cum a procedat reclamanta în acțiunea principală în cauza C-58/06, că trimiterea menționată este contrară principiului securității juridice în măsura în care acoperă ansamblul dispozițiilor Directivei 91/628.

Гласувах обаче против предложението за увеличаване на броя на съдилищата, специализирани по въпросите на основаното на пола насилие, защото подобно предложение внася неприемлива дискриминация и противоречи на принципа на равенство между половете.
Cu toate acestea, am votat împotriva propunerii de a crește numărul de instanțe judecătorești cu jurisdicție în ceea ce privește audierea cazurilor de violență pe motive de gen, întrucât orice propunere de acest tip introduce o discriminare inacceptabilă și contravine principiului egalității de gen.

Следователно според тях установяването на ускорена или приоритетна процедура за категория лица, определени въз основа на такъв критерий, противоречи на принципа на недопускане на дискриминация, основана на гражданството.
În consecință, aceștia consideră că instituirea unei proceduri accelerate sau prioritare pentru o categorie de persoane definită pe un astfel de criteriu este contrară principiului nediscriminării pe bază de cetățenie.

Счита, че неналагането на условия подкопава амбицията на ЕС за насърчаване на социалната политика и основните трудови стандарти в световен мащаб и противоречи на принципа за съгласуваност на политиките за развитие;
Consideră că neaplicarea condiționalității subminează ambiția UE de promovare a politicii sociale și a standardelor de muncă fundamentale la nivel mondial și contravine principiului coerenței politicilor în favoarea dezvoltării;

Използването на визово споразумение с цел косвено да бъде принудително признато Косово по този начин, след като някои държави-членки не са го признали, противоречи на принципа на субсидиарност и е нарушение на националните права, което следва да бъде отхвърлено по най-категоричен начин.
Folosirea indirectă a acordului privind vizele pentru a forța aproape recunoașterea regiunii Kosovo, de vreme ce unele state membre nici nu au recunoscut-o, contrazice principiul subsidiarității și încalcă drepturile naționale, lucru care trebuie respins cât mai dur posibil.

Според тях Законът от 21 декември 2007 г., който прилага на практика предвидената в член 5, параграф 2 от Директива 2004/113 възможност за дерогиране, противоречи на принципа на равенство между жените и мъжете.
Aceștia au apreciat că Legea din 21 decembrie 2007, care pune în aplicare posibilitatea derogării oferite de articolul 5 alineatul(2) din Directiva 2004/113, este contrară principiului egalității între femei și bărbați.

Включването на това лично съдържание повдига въпроса за възможността на г-н Макларън да разпространява лична информация и директно противоречи на принципа му да не разкрива информаторите от сайта си.
Includerea acestui conţinut personal pune sub semnul întrebării abilitatea dlui McClaren de a deosebi materialul confidenţial şi de a nu-şi contrazice principiul de a nu dezvălui informatorul care contribuie la pagina lui.

Предлаганата система за обезщетения и разходи, в съответствие с правилата на държавата на произход, въвежда форма на мобилност на пациентите, която противоречи на принципа на равния достъп на всички до здравни грижи.
Sistemul propus de costuri şi rambursări, în conformitate cu normele din ţara de origine, introduce o formă de mobilitate a pacienţilor care contravine principiului accesului egal al tuturor cetăţenilor la asistenţa medicală.