Какво е " ПРИНЦИПА НА ПРЕДПАЗЛИВОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• principiul precauției
• principiul precauţiei
• principiului precauției

Примери за използване на Принципа на предпазливост на Български и техните преводи на Румънски

Това се прави с цел реалното прилагане на принципа на предпазливостта.
Acest punct de vedere o aplicare practica a principiului prudentei.

Комисията прилага принципа на предпазливостта- тя действа незабавно, ако според учените съществува дори потенциална опасност.
Comisia aplică principiul precauției- acționează imediat atunci când oamenii de știință declară că există un pericol potențial.

Като има предвид, че разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1107/2009 се основават на принципа на предпазливост;
Întrucât dispozițiile din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009 se bazează pe principiul precauției;

Това е принцип като другите- говорихме по-рано за принципа на предпазливост, който остави своята следа в европейските директиви.
Este un principiu ca toate celelalte- am vorbit mai devreme despre principiul precauției, care și-a pus amprenta pe directivele europene.

Второ, никой не оспорва необходимостта, като абсолютен приоритет- и искам да подчертая думата"приоритет"- да се приложи принципа на предпазливост.
În al doilea rând, nimeni nu contestă nevoia, ca prioritate absolută- și subliniez cuvântul"prioritate”- de aplicare a principiului precauției.

Третото основание е изведено от нарушението и неправилното прилагане на принципа на предпазливост и пропорционалност в действията на администрацията.
Al treilea motiv se întemeiază pe încălcarea și aplicarea eronată a principiului prudenței și proporționalității acțiunii administrației.

Тази политика е основана на принципа на предпазливост и принципите за предприемане на превантивни мерки и принципите, че вредите върху околната среда следва приоритетно да се отстраняват при техния източник, и че замърсителят следва да плаща.
Aceasta constă din principiul precauţiei şi principiile că sunt necesare acţiuni de prevenire, că este prioritară remedierea daunelor de mediu la sursă şi că poluatorul trebuie să suporte costurile.

Съответната разпоредба от законодателството на Съюза, включително принципа на предпазливост, както е посочен в член 7 от Регламент(ЕО) № 178/2002;
Orice dispoziție relevantă din dreptul Uniunii, inclusiv principiul precauției, astfel cum este menționat la articolul 7 din Regulamentul(CE) nr. 178/2002;

Вторият извод е, че обикновеният гражданин не трябва да разглежда изхода от кризата като борба за надмощие между онези, които искат да избегнат икономически загуби, и онези, които искат да подкрепят принципа на предпазливост.
O a doua concluzie este că modul de ieșire din criză nu trebuie să îi dea impresia cetățeanului de rând că este vorba despre o încleștare a forțelor între cei care doresc să evite pierderile economice și cei care doresc să susțină principiul precauției.

Разпоредбите на настоящата директива не възпрепятстват държавите-членки да прилагат принципа на предпазливост при ограничаването или забраняването на употребата на пестициди при особени обстоятелства или зони.
(3) Prevederile prezentei ordonante de urgenta respecta principiul precautiei in restrictionarea sau interzicerea utilizarii pesticidelor in circumstante sau zone specifice.

Изразява съжаление относно факта, че задълженията по Споразумението на СТО за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки(Споразумението за СФМ) не признават правото на държавите да приемат законодателство, основано на принципа на предпазливост;
Regretă că obligațiile prevăzute în Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare(SPS) nu recunosc dreptul statelor de a adopta reglementări bazate pe principiul precauției;

Затова трябва да извлечем поука от опита си и да действаме в съответствие с принципа на предпазливост, например когато приемаме основни законодателни инструменти относно наноматериалите.
Din acest motiv, trebuie să învăţăm o lecţie din experienţa noastră şi trebuie să acţionăm în conformitate cu principiul precauţiei, spre exemplu, în momentul în care adoptăm instrumente legislative de bază cu privire la nanomateriale.

ЕИСК настоява Комисия да прилага принципа на предпазливост към веществата, включени в този списък, в очакване научната общност да постигне консенсус относно това дали веществата са опасни или са безвредни от хормонална гледна точка.
CESE recomandă Comisiei Europene să aplice principiul precauției în cazul substanțelor prezente pe listă, în așteptarea unui consens al comunității științifice, fie asupra caracterului lor periculos din punct de vedere hormonal, fie a inocuității lor.

Разпоредбите на настоящата директива не възпрепятстват държавите-членки да прилагат принципа на предпазливост при ограничаването или забраняването на употребата на пестициди при особени обстоятелства или зони.
(3) Dispozițiile prezentei directive nu împiedică statele membre să aplice principiul precauției în restricționarea sau interzicerea utilizării pesticidelor în circumstanțe sau zone specifice.

Разпоредбите на настоящия регламент се основават на принципа на предпазливост, за да се гарантира, че активните вещества или продукти, които се пускат на пазара, не засягат неблагоприятно здравето на хората или животните или околната среда.
(4) Dispozițiile prezentului regulament se bazează pe principiului precauției pentru a asigura că substanțele active și produsele introduse pe piață nu au un efect negativ asupra sănătății umane sau animale sau asupra mediului.

В това отношение трябва да се изтъкне, че Европейският съюз прилага много по-рестриктивни регламенти от самата Конвенция, като използва принципа на предпазливост, за да се поддържа или при необходимост да се намали загубата на биоразнообразие.
În această privinţă, trebuie subliniat faptul că Uniunea Europeană aplică regulamente mult mai restrictive decât Convenţia, folosind principiul precauţiei pentru a menţine la un anumit nivel sau, dacă este necesar, pentru a reduce pierderea biodiversităţii.

По-специално държавите-членки не могат да бъдат възпрепятствани да прилагат принципа на предпазливост, когато съществува неяснота от научна гледна точка по отношение на рискове за здравето на хората или животните и за околната среда, предизвикани от продукти за растителна защита.
Acesta recunoaște principiul precauției pe care țările UE îl pot aplica dacă există o incertitudine științifică cu privire la riscurile pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu prezentate de un produs fitosanitar.

Освен това спешните мерки на равнището на Съюза ще осигурят на Съюза механизъм за бързо действие в случай на присъствие или непосредствена опасност от въвеждане на нови инвазивни чужди видове в съответствие с принципа на предпазливост.
Mai mult, măsurile de urgență luate la nivelul Uniunii ar pune la dispoziția acesteia un mecanism de acțiune rapidă în cazul prezenței unor noi specii alogene invazive sau al pericolului iminent de intrare a acestora în Uniune, în conformitate cu principiul precauției.

Ето защо аз заявявам пълна подкрепа на този доклад, който призовава държавите редовно да актуализират праговите стойности за тези полета и препоръчва в съответствие с принципа на предпазливост да се забрани поставянето на антени в уязвими области(училища, здравни заведения).
De aceea, sprijin în totalitate acest raport care invită statele să îşi actualizeze în mod regulat valorile-limită pentru aceste câmpuri şi recomandă, în conformitate cu principiul precauţiei, interzicerea instalării antenelor în zone vulnerabile(şcoli, instituţii de sănătate).

Като има предвид, че в съответствие с член 13 от Регламент(ЕО) № 1107/2009 решението за одобрение на активно вещество трябва да се основава на доклада за преразглеждане на ЕОБХ, на други значими спрямо разглеждания въпрос фактори, както и на принципа на предпазливост;
Întrucât, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009, orice decizie de aprobare a unei substanțe active trebuie să se facă pe baza raportului de reexaminare al EFSA, a altor factori legitimi pentru subiectul în cauză și a principiului precauției;

По-специално държавите-членки не могат да бъдат възпрепятствани да прилагат принципа на предпазливост, когато съществува неяснота от научна гледна точка по отношение на рискове за здравето на хората или животните и за околната среда, предизвикани от продукти за растителна защита, които се разрешават на тяхна територия.
În special, statele membre nu sunt împiedicate să aplice principiul precauției în cazurile în care există o incertitudine științifică cu privire la riscurile pentru sănătatea umană și animală sau pentru mediu prezentate de produse fitosanitare care urmează a fi autorizate pe teritoriile acestora.

Заради принципа на предпазливост обаче нашите дружества търпят последствията от неспособността на отговорните страни да поемат отговорност, на слабостта на експертите и на безсилието на политиката, в която започна да се бръщолеви за необходимостта да се намали крайната ни зависимост от въздушния транспорт и да се инвестира в железопътни мрежи, които вероятно да стигат до Азия, Северна и Южна Америка, Африка, Океания и всеки остров в този обсег.
Totuși, din cauza principiului precauției, companiile noastre au de suferit de pe urma faptului că părțile responsabile nu-și asumă responsabilitatea, de pe urma slăbiciunii experților și a neputinței sferei politicului, care a tot vorbit despre nevoia de a ne reduce dependența excesivă de transportul aerian și de a investi mai mult în rețelele feroviare, probabil extinzându-le până în Asia, cele două Americi, Africa, Oceania sau chiar până la fiecare insulă din drumul către acestea.

Като има предвид, че в член 1, параграф 3 от Регламента REACH е определено, че регламентът се основава на принципа на предпазливост, и като има предвид, че в случай на несигурност, съображения, свързани със защитата на здравето на човека и на околната среда, следва да има предимство пред общите икономически съображения;
Întrucât articolul 1 alineatul(3) din Regulamentul REACH prevede că acesta se bazează pe principiul precauției, și întrucât, în caz de incertitudine, considerentele privind protecția sănătății umane și a mediului ar trebui să prevaleze asupra considerentelor de ordin economic general;

(FR) Г-н председател, принципът на предпазливост се превърна в принцип на безотговорността.
(FR) Domnule președinte, principiul precauției a devenit un principiu al iresponsabilității.

Трябва да се приложи принципът на предпазливостта.
Trebuie aplicat principiul precauției.

Когато няма научни препоръки, следва да се приложи принципът на предпазливостта.
În absența recomandărilor, trebuie aplicat principiul precauției.

Така че прилагат така наречения Принцип на предпазливост.
Fac abuz de aşa-numitul„Principiu Preventiv”.

Принципът на предпазливостта следва във всички случаи да бъде спазван, и по-специално:.
(c) evaluarea trebuie efectuată cu respectarea principiului prudenţei, în special:.

Принципът на предпазливост е изрично посочен в член 1, параграф 4 от регламента за ПРЗ.
Principiul precauției este menționat în mod specific la articolul 1 alineatul(4) din Regulamentul PPP.

Принципът на предпазливост е една от основите на Договора за ЕС, Декларацията от Рио и други международни споразумения и конвенции за опазване на морската среда.
Principiul precauției este unul dintre elementele fundamentale prevăzute în Tratatul UE, în Declarația de la Rio și în alte acorduri și convenții internaționale privind protecția mediului marin.