Какво е " НАРУШИЛА ПРИНЦИПА " на Румънски - превод на Румънски

• încălcat principiul
• ar fi încălcat principiul

Примери за използване на Нарушила принципа на Български и техните преводи на Румънски

Според мен настоящата формулировка би нарушила принципа на субсидиарност.
Consider că formularea curentă ar încălca principiul subsidiarităţii.

Комисията е нарушила принципа на равно третиране с сравнение с глобата, наложена на Krka.
Comisia a încălcat principiul egalității de tratament în raport cu amenda aplicată Krka.

Четвъртото основание е, че ЕЦБ нарушила принципа на равно третиране.
Al patrulea motiv, întemeiat pe faptul că BCE a încălcat principiul egalității de tratament.

Давайки на жалбоподателката оценка 25/50, конкурсната комисия освен това нарушила принципа за равенство.
În plus, acordând reclamantei nota 25 din 50, comisia de evaluare ar fi încălcat principiul egalității.

Hoechst упреква Комисията, че е нарушила принципа за спазване на разумен срок за провеждане на производството.
Hoechst reproșează Comisiei că a încălcat principiul respectării unui termen rezonabil al procedurii.

С налагането на административни такси и определянето им по размер в зависимост от размера на предприятието ECHA е нарушила принципа на равенство.
Prin impunerea unor taxe administrative și prin stabilirea cuantumului acestora în funcție de dimensiunea întreprinderii, ECHA a încălcat principiul egalității de tratament.

Третото основание е, че ЕЦБ нарушила принципа на пропорционалност, като не признала наличието на алтернативни мерки.
BCE a încălcat principiul proporționalității întrucât nu a recunoscut că era posibil să se ia măsuri alternative.

Съгласно изтъкнатото от жалбоподателите Комисията не е доказала участието им в споразумение или съгласувана практика и е нарушила принципа на недопускане на дискриминация.
Reclamantele susțin că Comisia nu a dovedit că ele au participat la un acord sau la o practică concertată și că a încălcat principiul nediscriminării.

Поради това Омбудсманът заключи, че ЕПСО е нарушила принципа за недискриминация и отправи критична бележка.
În consecinţă, Ombudsmanul a concluzionat că EPSO a încălcat principiul nediscriminării şi a formulat o observaţie critică.

Комисията е нарушила принципа за недискриминация като неправомерно е отказала да признае магистърската степен на ищеца за една година професионален опит;
Comisia a încălcat principiul nediscriminării prin faptul că a refuzat pe nedrept să ia în considerare masteratul reclamantului ca reprezentând un an de experiență profesională;

Аз заявих на Братияно, че тази граница би нарушила принципа на националностите в три места, именно: в Буковина, в Банат и Угорска Русь.
Eu i-am spus lui Brătianu că o astfel de frontieră ar încălca principiul naționalităților în trei locuri, și anume în Bucovina, în Banat și în Rusia Transcarpatică.

Освен това, предвид спора, по който е постановено посоченото по-горе Решение по дело Angioli/Комисия, жалбоподателят упреква Комисията, че нарушила принципа на равно третиране.
În plus, reclamantul impută Comisiei, în lumina cauzei în care a fost pronunțată Hotărârea Angioli/Comisia, citată anterior, că a încălcat principiul egalității de tratament.

Третото основание е, че ЕЦБ нарушила принципа на пропорционалност, като не признала наличието на алтернативни мерки.
Al treilea motiv, întemeiat pe faptul că BCE a încălcat principiul proporționalității întrucât nu a recunoscut că era posibil să ia măsuri alternative.

Който не предвиждал ясно и точно, че производството на мляко трябва да се възобнови от първоначалното SLOM стопанство, Комисията нарушила принципа на правната сигурност.
Care nu ar indica cu claritate și în mod explicit că producția de lapte ar trebui reluată pornind de la exploatația SLOM inițială, Comisia ar fi încălcat principiul securității juridice.

С Решението Комисията обаче е нарушила принципа на защита на оправданите правни очаквания, принципа на правна сигурност и принципа на равно третиране.
Or, prin intermediul deciziei, Comisia a încălcat principiul protecției încrederii legitime, principiul securității juridice și principiul egalității de tratament.

Е нарушила принципа на пропорционалност, като е подчинила одобрението на помощта на забраната за price leadership, като тази забрана не е нито адекватна, нито необходима, нито пропорционална.
A încălcat principiul proporționalității prin condiționarea aprobării ajutorului de interzicerea poziției de leader în materie de preț, care nu este adecvată, necesară sau proporțională;

Жалбоподателят поддържа, че Комисията е нарушила принципа на равно третиране на оферентите, формулиран в член 3, параграф 2 от Директива 92/50 и в член 126 от Правилата за прилагане.
Potrivit reclamantei, Comisia a încălcat principiul egalității de tratament față de ofertanți, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul(2) din Directiva 92/50 și la articolul 126 din normele de aplicare.

Намалявайки с повече от 93% отпусната субсидията жалбоподателя, Комисията не е приела подходящи мерки, каквито предвижда споразумението за субсидиране, като по този начин е нарушила принципа на пропорционалност.
Prin reducerea cu peste 93% a subvenţiei convenite cu recurenta, Comisia nu a luat măsurile adecvate astfel cum prevedea acordul de subvenţie şi a adus astfel atingere principiului proporţionalităţii.

Осмо правно основание, състоящо се в твърдението, че Комисията е нарушила принципа на равно третиране при изчисляването на глобата, като е третирала жалбоподателя по различен начин в сравнение със Servier, без това да е било обективно обосновано.
Al optulea motiv, întemeiat pe faptul că Comisia a încălcat principiul egalității de tratament la calcularea amenzii prin faptul că a tratat-o pe reclamantă diferit față de Servier fără o justificare obiectivă.

Е нарушила принципа на добра администрация, след като не е разгледала внимателно и безпристрастно всички релевантни аспекти на конкретния случай, и че освен това тя е нарушила задължението да мотивира решението в достатъчна степен.
A încălcat principiul bunei administrări prin neexaminarea atentă și imparțială a tuturor aspectelor relevante ale acestei spețe și, în plus, Comisia a încălcat obligația de a motiva decizia în mod adecvat;

Второ правно основание, състоящо се в твърдението, че Комисията е нарушила принципа на равно третиране като не е приложила насоките на Регламента за групово освобождаване относно трансфера на технологии спрямо споразумението на жалбоподателя.
Al doilea motiv, întemeiat pe faptul că Comisia a încălcat principiul egalității de tratament prin aceea că nu a aplicat Orientările privind Regulamentul de exceptare pe categorii de ajutoare pentru transferurile de tehnologie în privința acordului reclamantei.

Е нарушила принципа на полагане на дължимата грижа и член 296 ДФЕС, след като не е разгледала внимателно и безпристрастно всички релевантни аспекти на конкретния случай, не е изслушала заинтересованите лица и не е мотивирала адекватно обжалваното решение.
A încălcat principiul diligenței și articolul 296 TFUE prin neexaminarea atentă și imparțială a tuturor aspectelor pertinente ale acestei spețe, prin neaudierea persoanelor în cauză și prin nemotivarea în mod adecvat a deciziei atacate;

Грешка в преценката, доколкото Комисията е изчислила погрешно абсолютния и относителния размер на помощта и е нарушила принципа на пропорционалност и добра администрация, като е поставила изискване за прекомерно преструктуриране без да е разгледала внимателно и безпристрастно всички представени ѝ относими обстоятелства и.
O eroare de apreciere, întrucât Comisia a calculat în mod greșit valoarea relativă și cea absolută a ajutorului și a încălcat principiul proporționalității și principiul bunei administrări prin impunerea unei restructurări excesive fără a fi examinat cu atenție și cu imparțialitate toate elemente de fapt pertinente care i-au fost furnizate; și.

Федерална република Германия е нарушила принципа на неутралност на ДДС, уреден в членове 170 и 171 от Директива 2006/112 и в член 5 от Директива 2008/9, съгласно който платеният към момента на придобиването на стоки и услуги ДДС подлежи на възстановяване в полза на данъчнозадълженото лице.
Republica Federală Germania a încălcat principiul neutralității TVA-ului prevăzut la articolele 170 și 171 din Directiva 2006/112 și la articolul 5 din Directiva 2008/9, potrivit căruia atunci când se achiziționează bunuri și servicii, TVA-ul plătit în etapele operațiunilor din amonte trebuie regularizat în beneficiul persoanei impozabile.

Когато това би нарушило принципа на„забрана за връщане“ или.
În cazul în care aceasta ar încălca principiul nereturnării sau.

Според тях е нарушен принципа на справедливостта и логиката.
Au fost încălcate principiile legalităţii, logicii.

И заключава, че е нарушен принципът на правната сигурност.
S-a incalcat principiul sigurantei juridice.

Да се приеме това би нарушило принципите на Хартата на основните права.
Acceptarea acestui fapt ar încălca principiile Cartei drepturilor fundamentale.

Така е бил нарушен принципът на правна сигурност.
S-a incalcat principiul sigurantei juridice.

По този начин беше нарушен принципът на лоялно сътрудничество.
Ar incalca principiul cooperarii loiale.