Какво е " НАРУШИЛА ЧЛЕН " на Румънски - превод на Румънски

• încălcat articolul

Примери за използване на Нарушила член на Български и техните преводи на Румънски

Като е постъпила по този начин, Комисията е нарушила член 31, параграф 4 от Регламент № 1290/2005.
Procedând astfel, Comisia ar fi încălcat articolul 31 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1290/2005.

Vii ако дадена европейска политическа партия или европейска политическа фондация е нарушила член 10а, параграф 1.“;
(vii) în cazul în care un partid politic european sau o fundație politică europeană a încălcat articolul 10 alineatul(1).”;

Петото основание е, че ЕЦБ нарушила член 19 и съображение 75 от Регламент ЕНМ и злоупотребила с власт.
Al cincilea motiv, întemeiat pe faptul că BCE a încălcat articolul 19 și considerentul(75) al Regulamentului privind MUS și a săvârșit un abuz de putere.

Е нарушила член 107, параграф 3, буква б ДФЕС и е приложила неправилно принципите и насоките, определени в Съобщението за преструктуриране.
A încălcat articolul 107 alineatul(3) litera(b) TFUE și a aplicat greșit principiile și liniile directoare prevăzute în Comunicarea privind restructurarea.

На последно място ищецът твърди, че като е удържала посочената сума от основната му заплата, администрацията е нарушила член 85 от Правилника.
În sfârșit, reclamantul susţine că, întrucât a procedat la reţinerea din salariul său de bază a sumei menţionate mai sus, administraţia ar fi încălcat articolul 85 din statut.

Е нарушила член 107 ДФЕС, като е приела, че изменението на транзакцията относно същинския капитал между жалбоподателя и нидерландската държава представлява държавна помощ, и че Комисията.
A încălcat articolul 107 TFUE prin faptul de a constata că modificarea tranzacției privind capitalul de bază de rangul 1, încheiată între reclamantă și statul olandez, constituie ajutor de stat; și că.

Във всеки случай Комисията направила явно неправилна преценка на фактическите обстоятелства и като не мотивирала по подходящ начин обжалваното решение, нарушила член 253 ЕО.
În orice caz, Comisia ar face o apreciere vădit eronată a faptelor și, nemotivând în mod adecvat decizia atacată, ar încălca articolul 253 CE.

Десето правно основание, състоящо се в твърдението, че Комисията е нарушила член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003(1), като е превишила максимума на санкцията от 10% от общия размер на оборота.
Al zecelea motiv, întemeiat pe faptul că Comisia a încălcat articolul 23 alineatul(2) din Regulamentul nr. 1/2003(1) prin aceea că a depășit limita superioară maximă de 10% prevăzută pentru amenzi.

Първото основание е, че ЕЦБ нарушила член 24 от Регламента за ЕНМ(1) и свързаните разпоредби при разглеждането от Административния съвет за преглед на по-ранното решение на ЕЦБ.
Primul motiv, întemeiat pe faptul că BCE a încălcat articolul 24 din Regulamentul privind MUS(1), și dispozițiile conexe acestuia în legătură cu controlul deciziei anterioare a BCE de Comitetul administrativ de control.

По делото Intel(141) на 13 май бе издадено решение за забрана, с което се потвърждава констатацията, че Intel е нарушила член 82 от Договора за ЕО като участва в антиконкурентни практики, целящи да изключат конкурентите от пазара за централни процесори със структура x86.
În cazul Intel(141) a fost pronunată o decizie de interzicere la 13 mai, ajun-gându-se la concluzia că Intel a încălcat articolul 82 CE implicându-se în practici anticoncureniale cu scopul de a-și exclude concurenii de pe piaa pentru procesoarele x86(CPU).

Той твърди, че последната юрисдикция е нарушила член 165, параграф 2 от KPC и изтъква, че подадената пред нея въззивна жалба е подадена в предвидения срок в пощенската станция на пощенски оператор.
El susține că această din urmă instanță a încălcat articolul 165 alineatul 2 din kpc și arată că apelul formulat la aceasta a fost depus în termenul prevăzut la oficiul poștal al unui furnizor de servicii poștale.

Това се илюстрира с настоящия случай, в който арбитражният съд е постановил в окончателното си решение, че с приемането на забраните за трансфер и разпределение на печалбите(54) Словашката република е нарушила член 3(лоялно и справедливо третиране) и член 4(свободен трансфер на плащанията) от тази BIT.
Acest lucru este ilustrat în cauza de față, în care tribunalul arbitral a statuat în hotărârea sa finală că, prin adoptarea interdicțiilor de transfer și de distribuire a profitului(54), Republica Slovacă a încălcat articolul 3(tratamentul just și echitabil) și articolul 4(liberul transfer al plăților) din TBI în cauză.

С пропуска си да доведе докрай оценката на офертите Словакия е нарушила член 10 от Директивата за обществените поръчки на комунални услуги(Директива 2004/17/ЕО) относно равното третиране и недискриминацията на участниците в търгове.
Nefinalizând evaluarea ofertelor, Slovacia a încălcat articolul 10 din Directiva privind achizițiile publice în sectorul utilităților publice(Directiva 2004/17/CE) privind tratamentul egal și nediscriminatoriu al ofertanților.

Толерирайки една атмосфера, благоприятстваща домашното насилие, Русия не е създала условия за истинско равенство между половете", изтъква Съдът в Страсбург в решението си и постановява, че Русия е нарушила член 3(забрана на нечовешкото и унизителното третиране) и член 14(забрана на дискриминацията) на Европейската конвенция за правата на човека.
Tolerând(…) un climat propice pentru violenţa domestică", Rusia"nu a reuşit să pună în practică condiţiile unei veritabile egalităţi între sexe", mai estimează CEDO, care conchide că sunt astfel încălcate articolele 3(interzicerea tratamentelor inumane sau degradante) şi 14(interzicerea discriminării) din cadrul Convenţiei europene a drepturilor omului.

Прищина обаче заяви, че Сърбия е нарушила член 2 и 4 от споразумението в съответствие с ролята й на посредник и гарант на споразуменията да предприеме всички необходими действия да гарантира практическото прилагане на споразуменията.
Pristina, însă, a declarat că Serbia a încălcat articolul 2 şi 4 din acord, care prevăd că aceasta, în calitate de mediator şi garant al acordurilor, trebuie să întreprindă toate acţiunile necesare pentru a garanta punerea în practică a acestora.

Поради тези съображения съм твърдо убеден, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, приемайки че Комисията не е нарушила член 19 от Регламент № 1/2003, като не е организирала въпросната среща под формата на изслушване за снемане на обяснения по смисъла на същата разпоредба и като не я е записала надлежно.
Pentru aceste motive, avem convingerea fermă că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a stabilit că Comisia nu a încălcat articolul 19 din Regulamentul nr. 1/2003 prin faptul că nu a organizat reuniunea în cauză sub forma unui interviu în sensul dispoziției respective și prin faptul că a omis înregistrarea sa în mod corespunzător.

Шестото основание е изведено от това, че Frontex е нарушила член 4, параграф 6 от този регламент като не е преценила възможността да предостави частичен достъп до исканата информация, въпреки че информацията за някои тези плавателни съдове вече е била публикувана.
Al șaselea motiv, întemeiat pe faptul că Frontex a încălcat articolul 4 alineatul(6) din acest regulament, întrucât nu a luat în considerare posibilitatea de a acorda un acces parţial la informaţiile solicitate, deşi informaţii cu privire la unele dintre aceste nave fuseseră deja publicate.

Според групата Hansol няма конкуренция между продажбите на малки ролки в Съюза на свързаните с нея преработватели и продажбите на джъмбо ролки на промишлеността на Съюза, а като е изчислила маржа на вредата въз основа на продажните цени на продукт, който не се счита за сходен продукт по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент, Комисията е нарушила член 3, параграф 3 от същия регламент.
Potrivit grupului Hansol, nu există concurență între vânzările de rulouri de mici dimensiuni în Uniune realizate de întreprinderile sale prelucrătoare afiliate și vânzările de rulouri jumbo ale industriei din Uniune și, prin calcularea marjei de prejudiciu pe baza prețurilor de vânzare ale unui produs care nu este produsul similar în sensul articolului 1 alineatul(4) din regulamentul de bază, Comisia a încălcat articolul 3 alineatul(3) din regulamentul de bază.

В това отношение шестото основание, в което се твърди, че Комисията нарушила член 7, параграф 4 от Регламент № 659/1999 и нейното Съобщение относно обработването на обезценените активи в банковия сектор на Европейската общност OВ C 72, 2009 г., стр.
În această privință, al șaselea motiv, întemeiat pe faptul că Comisia ar fi încălcat articolul 7 alineatul(4) din Regulamentul nr. 659/1999 și Comunicarea privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar JO 2009, C 72, p.

Тя заяви, че като не е информирала групата Hansol по време на разследването, и по-специално преди разгласяването на временните заключения, че заключението относно продажбите за свързани страни на джъмбо ролки за преработване в малки ролки и последваща препродажба за несвързани страни под формата на малки ролки ще бъде екстраполирано, за да отрази действителните потоци на продажбите на групата Hansol, Комисията е нарушила член 17 от основния регламент.
El a susținut că, prin faptul că nu a informat grupul Hansol în cursul anchetei și, în special, înainte de comunicarea constatărilor provizorii, că respectiva constatare în ceea ce privește vânzările de rulouri jumbo către părți afiliate în vederea transformării și a revânzării ulterioare ca rulouri de mici dimensiuni către părți neafiliate va fi extrapolată pentru a reflecta fluxurile reale de vânzare ale grupului Hansol, Comisia ar fi încălcat articolul 17 din regulamentul de bază.

Поради това Комисията иска от Съда да приеме за установено, че Италия е нарушила член 260 ДФЕС и му предлага да осъди Италия да заплати фиксирана сума и периодична имуществена санкция за всяко шестмесечие, докато не бъде напълно изпълнено решение по дело C-243/10.
Comisia solicită așadar Curții să constate că Italia a încălcat articolul 260 TFUE și să oblige Italia la plata unei sume forfetare și a unei penalități cu titlu cominatoriu semestriale până când hotărârea pronunțată în cauza C-243/10 va fi pe deplin executată.

Доводи на страните 98 С второто си оплакване Комисията упреква Република Полша, че е нарушила член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС, като с новия закон за Върховния съд е предоставила на президента на Републиката дискреционното правомощие да удължава двукратно, и двата пъти за период от три години, активната служба на съдиите в Sąd Najwyższy(Върховен съд) след навършване на новата пенсионна възраст, установена с този закон.
Argumentația părților 98 Prin intermediul celui de al doilea motiv, Comisia reproșează Republicii Polone că a încălcat articolul 19 alineatul(1) al doilea paragraf TUE prin faptul că a conferit președintelui Republicii, în temeiul noii Legi privind Curtea Supremă, puterea discreționară de a prelungi, de două ori, pentru o durată de câte trei ani, funcția judiciară activă a judecătorilor Sąd Najwyższy(Curtea Supremă) peste noua vârstă de pensionare stabilită de această lege.

Според жалбоподателя Комисията преценила фактите в конкретния случай по явно погрешен начин и с това нарушила член 87, параграф 2, буква б ЕО, като приела, че вредите, претърпени, на първо място, поради отмяната на трите двупосочни полета за Ню Йорк и за Торонто през Монреал, и на второ място, поради въвеждането на„ferry flights“, нямали пряка причинноследствена връзка с атентатите от 11 септември 2001 г., които довели до затваряне на въздушното пространство на Съединените щати и на Канада.
Potrivit reclamantei, Comisia a apreciat în mod vădit eronat situația de fapt din cauză și, prin urmare, a încălcat articolul 87 alineatul(2) litera(b) CE, considerând că nu exista o legătură directă de cauzalitate între prejudiciile suferite, în primul rând, din cauza anulării celor trei zboruri dus-întors cu destinația New York și Toronto via Montreal și, în al doilea rând, din cauza înființării unor„ferry flights”, și atentatele din 11 septembrie 2001 care au provocat închiderea spațiului aerian al Statelor Unite și al Canadei.

С това че си взел таксито си нарушил член 27?
Taxiul ei încalcă articolul 27, tu ai făcut-o să facă asta?

Нарушихте член 23. 32. 31 за движение по пътищата.
Încălcarea articolului 23.32.31 al codului rutier.

Сега наруши член 5-ти.
Acum ai încălcat Articolul 5.

Нарушихме член 12, параграф 7 от криминалния кодекс!
Am încălcat articolul 12, paragraful 7 al Codului Penal!

Второ, Общият съд е нарушил член 107, параграф 1 ДФЕС, като е дал погрешно тълкуване на понятието за предимство.
În al doilea rând, Tribunalul a încălcat articolul 107 alineatul(1) TFUE, prin interpretarea eronată a noțiunii de avantaj.

Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото и е нарушил член 263 ДФЕС, като не е основал определението си на действително приетото от ЕЦБ решение.
Tribunalul a săvârșit o eroare de drept și a încălcat articolul 263 TFUE prin faptul că nu și-a întemeiat ordonanța pe decizia efectiv adoptată de BCE.

Жалбоподателят твърди, че Общият съд е нарушил член 263 ДФЕС, що се отнася до изискването за наличие на правен интерес.
Recurenta susţine că Tribunalul a încălcat articolul 263 TFUE în ceea ce priveşte condiţia existenţei unui interes.