Какво е " PRINCIPIULUI PRECAUȚIEI " на Български - превод на Български

• принципа на предпазните мерки
• принципа на предпазливост
• на предохранителния принцип

Примери за използване на Principiului precauției на Румънски и техните преводи на Български

Acum că pescuitul este din nou permis, se desfășoară pe baza principiului precauției, acesta fiind modul corect de abordare.
Сега, когато вече риболовът отново е разрешен, той се извършва на основата на принципа за предпазливост и именно това е начинът.

Aplicarea principiului precauției este justificată doar dacă sunt îndeplinite trei condiții prealabile: identificarea potențialelor efecte negative;
Принципът на предпазните мерки може да се прилага само когато са изпълнени трите предварителни условия: установяване на потенциално неблагоприятни въздействия;

TestBioTech consideră decizia ca binevenită și o descriu drept:„un pas important către consolidarea principiului precauției în UE”.
От TestBioTech приветстваха решението и го определиха като„важна стъпка към укрепване на принципа на предпазливост в ЕС“.

Prin intermediul celui de al patrulea motiv, reclamanta invocă o încălcare a principiului precauției, astfel cum este prevăzut la articolul 191 alineatul(2) TFUE.
С четвъртото си основание жалбоподателят твърди нарушение на принципа на предпазните мерки съгласно член 191, параграф 2 ДФЕС.

Întrucât, pe baza principiului precauției, astfel de măsuri ar trebui de asemenea să fie luate de părți ale populației în cauză, cum ar fi rezidenții și consumatorii;
Като има предвид, че въз основа на предохранителния принцип такива мерки следва да бъдат предприети и за засегнатото население, като например жители и потребители;

Această jurisprudență reflectă jurisprudența cu privire la aplicarea principiului precauției de către instituțiile Uniunii.
Тази съдебна практика намира непосредствено израз в съдебната практика по прилагането на принципа на предпазните мерки от институциите на Съюза.

Conform principiului precauției, este de preferat să se reacționeze la situații care pot deveni periculoase, fără a mai aștepta ca pericolul să fie confirmat științific.
В съответствие с принципа на предпазливост е за предпочитане да се реагира на потенциално опасни ситуации, без да се чака опасността да бъде научно доказана.

Din jurisprudența Curții rezultă că, potrivit principiului precauției,„incertitudine legată de un risc” nu înseamnă simple dubii generale.
От практиката на Съда следва, че съгласно принципа на предпазните мерки„несигурност по отношение на рисковете“ не означава само общи съмнения.

Guvernul francez afirmă în special necesitatea ca domeniul de aplicare al derogării privind mutageneza să fie stabilit din perspectiva principiului precauției.
Френското правителство твърди по-специално, че обхватът на изключението относно мутагенезата следва да се определи с оглед на принципа на предпазните мерки.

Autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să acționeze întotdeauna pe baza principiului precauției, în special atunci când este vorba de sănătate și de mediu.
Органите за надзор на пазара винаги трябва да действат въз основа на принципа на предпазните мерки, по-специално във връзка със здравето и околната среда.

Rolul și valoarea specifică a principiului precauției sunt date de faptul că, în cazul domeniilor și al chestiunilor vizate de acest principiu, obligația menționată devine hotărâtoare.
Специфичната роля и стойност на принципа на предпазните мерки се състои в това, че в обхванатите от него области и въпроси това задължение е ключово.

A fortiori, statele membre pot adopta măsuri de protecție provizorii în temeiul principiului precauției sau al normelor prevăzute în acest sens în dreptul național.
A fortiori държавите членки могат да приемат временни защитни мерки на основание на принципа на предпазните мерки или на националните правни норми в този смисъл.

Înainte de a aborda această întrebare(2), prezentăm câteva considerații introductive privind(1) terminologia utilizată(a) și interpretarea generală a principiului precauției în dreptul Uniunii(b).
Преди да разгледам този въпрос(2), предлагам някои уводни бележки(1) относно използваната терминология(а) и общото разбиране на принципа на предпазните мерки в правото на Съюза(б).

Întrucât, pe baza principiului precauției, astfel de măsuri ar trebui de asemenea să fie luate de părți ale populației în cauză, cum ar fi rezidenții și consumatorii; J. întrucât ancheta specială Eurobarometru privind CEM nr.
Като има предвид, че въз основа на предохранителния принцип такива мерки следва да бъдат предприети и за засегнатото население, като например жители и потребители;

Prin urmare, nu justifică nicio scădere a exigenței aplicării principiului precauției sau al toleranței zero față de prezența organismelor modificate genetic și nici nu.
Следователно той не обосновава каквото и да било смекчаване на прилагането на принципа на предпазните мерки или на нулевата толерантност за наличието на генетично модифицирани организми, нито.

(2a) Activitățile de gestionare a riscurilor, de evaluare și de comunicare ar trebui să se bazeze pe o aplicare riguroasă, printre altele, a principiului precauției.
(2a) Дейностите по управление на риска, оценка на риска и обмяна на информация за риска следва да се основават на цялостно прилагане, наред с другото, на принципа на предпазните мерки.

În primul rând, potrivit reclamantei, primo, o aplicare corectă a principiului precauției impune ca sarcina de a dovedi că o substanță ar trebui autorizată să revină solicitantului de autorizație.
На първо място, според жалбоподателя правилното прилагане на принципа на предпазните мерки изисква тежестта да се докаже, че веществото би трябвало да бъде разрешено, да се носи от заявителя за получаване на разрешение.

Totuși, nu se poate considera că alegerea Comisiei de a aplica„procedurasocio‑economică” de la articolul 60 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1907/2006 constituie o încălcare a principiului precauției.
Не може обаче да се приеме, че изборът на Комисията да приложи„социално-икономическата процедура“ по член 60, параграф 4 от Регламент № 1907/2006, представлява нарушение на принципа на предпазните мерки.

În al doilea rând, în ceea ce privește aplicarea principiului precauției, potrivit elementelor prezentate Curții, par să existe cunoștințe destul de limitate referitoare la riscurile concrete pentru sănătate sau pentru mediu în cazul de față.
Второ, що се отнася до прилагането на принципа на предпазните мерки, от представените пред Съда материали е видно, че в настоящия случай конкретните рискове за здравето или околната среда не са добре познати.

Se sugerează că, din cauza lipsei evaluării și a monitorizării organismelor obținute prin mutageneză, există pericolul apariției unui risc ce ar trebui să atragă aplicarea principiului precauției.
Застъпена е тезата, че предвид липсата на оценка и контрол по отношение на получените чрез мутагенеза организми съществува опасност от възникването на риск, който може да задейства принципа на предпазните мерки.

(4) Dispozițiile prezentului regulament se bazează pe principiului precauției pentru a asigura că substanțele active și produsele introduse pe piață nu au un efect negativ asupra sănătății umane sau animale sau asupra mediului.
Разпоредбите на настоящия регламент се основават на принципа на предпазливост, за да се гарантира, че активните вещества или продукти, които се пускат на пазара, не засягат неблагоприятно здравето на хората или животните или околната среда.

Dacă rezultatul final al evaluării drepturilor de autor este că există îndoieli importante despre libertatea unui fișier conform legilor SUA și ale țărilor relevante, fișierul trebuie șters conform principiului precauției.
Ако в резултат на преценката на авторското право се окаже, че има значително съмнение за свободното използване на файла поради американските или местните закони, файлът трябва да бъде изтрит според принципа за предпазливост.

(FR) Domnule președinte, mai întâi de toate aș dori să subliniez faptul că aplicarea principiului precauției de către majoritatea guvernelor din Europa atunci când și-au închis spațiul aerian în mod voluntar și temporar a fost o decizie înțeleaptă și prudentă.
(FR) Г-н председател, преди всичко бих искала да подчертая, че прилагането на принципа на предпазливост от по-голямата част от европейските правителства, които затвориха въздушното си пространство по един целесъобразен и временен начин, беше мъдро и разумно решение.

În acest sens, interpretarea pe care o propunem Curții în ceea ce privește articolul 2 punctul 1 din Directiva 2001/18 nu se opune nici principiului precauției, nici obiectivului de protecție a mediului și a sănătății.
В този смисъл тълкуването на член 2, точка 1 от Директива 2001/18, което предлагам Съдът да възприеме, не противоречи на принципа за предпазливост, нито на целта за защита на околната среда и на здравето.

Subliniază că punerea în aplicare a legislației de mediu ar putea fi îmbunătățită printr-o mai bună integrare a legislației de mediu în alte domenii de politică și prin aplicarea deplină a principiului precauției;
Подчертава, че прилагането на законодателството в областта на околната среда може да бъде подобрено посредством по-добрата му интеграция в други области на политиката и посредством пълното прилагане на принципа на предпазните мерки;

O aplicare corectă a principiului precauției presupune, în primul rând, identificarea consecințelor potențial negative pentru sănătate ale substanțelor sau ale produselor alimentare în cauză și, în al doilea rând, o evaluare completă a riscului pentru sănătate, întemeiată pe cele mai fiabile date științifice disponibile și pe cele mai recente rezultate ale cercetării internaționale”(18).
Всъщност„правилното прилагане на принципа на предпазните мерки предполага, на първо място, установяване на потенциалните отрицателни последици за здравето от съответните вещества или храни, и на второ място, обстойна оценка на риска за здравето, основана на най-достоверните налични научни данни и на най-актуалните резултати от международните научни изследвания“(57).

În caz de îndoială sau de imposibilitate de a stabili cu certitudine prezența sau absența substanțelor periculoase într‑un deșeu, acesta din urmă trebuie să fie totuși clasificat și tratat ca deșeu periculos în temeiul principiului precauției?”.
Трябва ли в случай на съмнение или на невъзможност да се установи със сигурност наличието на опасни вещества в отпадъка той във всички случаи да се класифицира и третира като опасен в съответствие с принципа на предпазните мерки?“.

Invită Comisia să elaboreze criterii uniforme în toate statele membre, pe care fiecare stat membru în parte să le utilizeze pentru a identifica domeniile în care sunt permise experimentele cu roboți, cu respectarea principiului precauției; Mijloacele autonome de transport aVehiculele autonome.
Призовава Комисията да изработи единни критерии във всички държави членки, които отделните държави членки следва да използват, за да се набележат областите, в които са разрешени експерименти с роботи в съответствие с принципа на предпазните мерки; Автономни транспортни средства.

Remarcă faptul că societățile de asigurări au tendința de a exclude acoperirea riscurilor legate de CEM în cadrul polițelor de responsabilitate civilă, ceea ce înseamnă, în mod evident, că asiguratorii europeni pun deja în practică viziunea lor asupra principiului precauției;
Изразява остра загриженост по повод факта, че застрахователните компании обикновено изключват покриването на рискове, свързани с ЕМП, от полиците за гражданска отговорност, което означава, че европейските застрахователи вече прилагат собствена версия на предохранителния принцип;

Întrucât, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009, orice decizie de aprobare a unei substanțe active trebuie să se facă pe baza raportului de reexaminare al EFSA, a altor factori legitimi pentru subiectul în cauză și a principiului precauției;
Като има предвид, че в съответствие с член 13 от Регламент(ЕО) № 1107/2009 решението за одобрение на активно вещество трябва да се основава на доклада за преразглеждане на ЕОБХ, на други значими спрямо разглеждания въпрос фактори, както и на принципа на предпазливост;