Какво е " CONTRAVINE PRINCIPIULUI " на Български - превод на Български

• противоречи на принципа
• нарушава принципа

Примери за използване на Contravine principiului на Румънски и техните преводи на Български

Acest fel de acțiune contravine principiului existent al solidarității din UE.
Такъв вид действия противоречат на принципа на солидарност в Европейския съюз.

Observă că utilizarea fără discernământ a forței împotriva mulțimilor contravine principiului proporționalității;
Отбелязва, че безразборното използване на сила срещу тълпи противоречи на принципа на пропорционалност;

Aceasta contravine principiului de simetrie și de atenție egală acordată ambelor vecinătăți.
Това противоречи на принципа за симетричност и обръщане на еднакво внимание на двата съседни района.

Această valoare ridicată a reportului, însoţită de un nivel scăzut de cheltuieli angajate(5,4 milioane de euro), contravine principiului bugetar al anualităţii.
Високото ниво на пренесени бюджетни кредити, както и ниското ниво на начислени разходи(5, 4 милиона евро), противоречат на принципа на ежегодност на бюджета.

Această practică națională contravine principiului concurenței loiale și denaturează piața.
Подобна практика на национално равнище противоречи на принципа на лоялната конкуренция и изкривява пазарните условия.

Finalizată 2011 Nivelul plăților era scăzut în raport cu angajamentele, și anume de 34% pentru titlul II și de 45% pentru titlul III, și contravine principiului bugetar al anualității.
Завършени 2011 Нивото на плащанията в сравнение с поетите задължения е ниско- 34% за дял II и 45% за дял III и противоречи на принципа на ежегодност.

Această dispoziție nouă contravine principiului bunei gestiuni financiare și ar trebui, prin urmare, să fie eliminată.
Тази нова разпоредба противоречи на принципа на добро финансово управление и следователно следва да бъде заличена.

O primă abordare superficială ar putea duce la concluzia că interzicerea intrării femeilor pe teritoriul Sfântului Munte contravine principiului egalității și/sau constituie o restrângere a libertății persoanei.
Един повърхностен поглед би могъл да ни доведе до извода, че забраната за влизането на жени на атонска територия противоречи на принципа за равенство и/или представлява ограничение на личната свобода.

Acest lucru contravine principiului transparenței și limitează rolul Parlamentului care trebuie, până la urmă, să îndeplinească o funcție de supraveghere.
Това противоречи на принципа на прозрачност и ограничава ролята на Парламента, който все пак има контролираща функция.

Consideră că neaplicarea condiționalității subminează ambiția UE de promovare a politicii sociale și a standardelor de muncă fundamentale la nivel mondial și contravine principiului coerenței politicilor în favoarea dezvoltării;
Счита, че неналагането на условия подкопава амбицията на ЕС за насърчаване на социалната политика и основните трудови стандарти в световен мащаб и противоречи на принципа за съгласуваност на политиките за развитие;

Categoria intermediară contravine principiului de convergență a regiunilor europene a căror dezvoltare este sub nivelul mediu din Uniunea Europeană.
Междинната категория противоречи на принципа на конвергенция на по-изостаналите европейски райони от средното за Съюза ниво.

Sistemul propus de costuri şi rambursări, în conformitate cu normele din ţara de origine, introduce o formă de mobilitate a pacienţilor care contravine principiului accesului egal al tuturor cetăţenilor la asistenţa medicală.
Предлаганата система за обезщетения и разходи, в съответствие с правилата на държавата на произход, въвежда форма на мобилност на пациентите, която противоречи на принципа на равния достъп на всички до здравни грижи.

Această situaţie contravine principiului anualităţii şi denotă deficienţe în programare şi bugetare, care trebuie să fie remediate.
Тази ситуация е в противоречие с принципа на ежегодност и показва слабости в процедурите на планиране и определяне на бюджета и това трябва да се поправи.

Cu toate acestea, am votat împotriva propunerii de a crește numărul de instanțe judecătorești cu jurisdicție în ceea ce privește audierea cazurilor de violență pe motive de gen, întrucât orice propunere de acest tip introduce o discriminare inacceptabilă și contravine principiului egalității de gen.
Гласувах обаче против предложението за увеличаване на броя на съдилищата, специализирани по въпросите на основаното на пола насилие, защото подобно предложение внася неприемлива дискриминация и противоречи на принципа на равенство между половете.

Sistemul zonelor este artificial şi contravine principiului subsidiarităţii al Uniunii Europene şi, după cum a demonstrat colegul meu din Olanda, face ca răspunsurile flexibile să fie imposibile.
Системата за разделяне на зони е изкуствена и противоречи на принципа за субсидиарност на Европейския съюз и както бележките на моя колега от Нидерландия току-що демонстрираха, прави гъвкавата реакция невъзможна.

Ipoteza unei coliziuni frontale între reglementarea în discuție în litigiul principal și Regulamentul„OCP unică” fiind respinsă, rămâne să se stabilească dacă această reglementare contravine principiului prevăzut la articolul 4 alineatul(3) TUE, pentru motivul că ar pune în pericol obiectivele sau funcționarea OCP în sectorul vitivinicol.
След като бе отхвърлена хипотезата на директен конфликт между разглежданата в главното производство правна уредба и Общия регламент за ООП на вино, остава да се установи дали тази уредба нарушава принципа по член 4, параграф 3 ДЕС, поради това че би застрашила целите или функционирането на ООП в сектора за вината.

Menţinerea vizelor pentru cetăţenii acestor state membre contravine principiului liberei circulaţii, creând discrepanţe şi inegalităţi nejustificate, cetăţenii Uniunii Europene trebuind să beneficieze de un tratament egal şi echitabil.
Запазването на изискването за виза за гражданите на тези държави-членки нарушава принципа на свободно движение, като създава неоснователни различия и неравенства. Гражданите на Европейския съюз трябва да се ползват с равностойно и справедливо отношение.

Dacă un membru al personalului implicat în gestiunea financiară și controlul operațiunilor consideră că o decizie pe care trebuie să o aplice sau să o accepte la solicitarea superiorului său implică nereguli sau contravine principiului bunei gestiuni financiare ori normelor profesionale pe care trebuie să le respecte, acesta își informează superiorul ierarhic.
Ако служител, участващ във финансовото управление и контрола на операциите, счита, че решение, което неговият ръководител изисква от него да изпълни или да одобри, е неправомерно или противоречи на принципа на добро финансово управление или на професионалните правила, които същият служител е длъжен да съблюдава, той информира съответно своя пряк ръководител.

Comisia consideră că stabilirea unei obligații de a fi membru al unei organizații de producători contravine principiului unei pieți deschise, conform căruia orice producător are acces liber la piață, reglementat doar de măsurile prevăzute de normele comune sectorului respectiv la nivelul UE.
Комисията смята, че задължителното членство в организация на производителите е в противоречие с принципа на отворения пазар, съгласно който всеки производител има свободен достъп до пазара, регулиран единствено от мерките, предвидени в разпоредбите, общовалидни за целия сектор на равнище ЕС.

Aceeași procedură se aplică în cazurile în care ordonatorul de credite consideră că o decizie care îi revine implică nereguli sau contravine principiului bunei gestiuni financiare sau în cazurile în care, în cursul executării unei instrucțiuni cu forță de constrângere, ordonatorul de credite constată că circumstanțele cazului ar putea genera o astfel de situație.
Същата процедура се прилага в случаите, когато разпоредител с бюджетни кредити прецени, че определено решение, за чието вземане отговаря, е неправомерно или противоречи на принципа на добро финансово управление, или когато разпоредител с бюджетни кредити узнае в хода на действията си по изпълнение на задължително указание, че обстоятелствата по случая могат да доведат до такава ситуация.

Acest lucru contravenea principiului proporționalității degresive, conform definiției sale actuale.
Това противоречи на принципа на регресивна пропорционалност във вида, в който е определен понастоящем.

Consideră că aceste reduceri contravin principiului eficacității dezvoltării și solicită, așadar, să se restabilească nivelul de finanțare prevăzut de bugetul pentru 2016;
Счита, че това е в противоречие с основните принципи за ефективност на развитието и поради това отправя искане за възстановяване на равнището на финансиране от бюджета за 2016 г.;

(a) abrogarea tuturor dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative care contravin principiului egalităţii de tratament;
Ще бъдат премахнати всички законови, подзаконови и административни разпоредби, противоречащи на принципа на равно третиране;

(a) anulării dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative care contravin principiului egalităţii de tratament;
Всички закони, подзаконови актове и административни разпоредби, противоречащи на принципа за равно третиране, са отменени;

Compensația poate fi refuzată sau cuantumul său poate fi redus și în cazul în care acordarea compensației integrale ar contraveni principiului echității, moralității și politicii publice.
Обезщетението може да бъде отказано или намалено, когато предоставянето на пълно обезщетение би било в противоречие с принципа на справедливост, морала или закона и обществения ред;

(a) abrogarea tuturor actelor cu putere de lege şi actelor administrative care contravin principiului egalităţii de tratament;
(a) всички закони, подзаконови актове и административни разпоредби, противоречащи на принципа за равенство в третирането, да бъдат отменени;

Recunoașterea hotărârii judecătorești și asumarea responsabilității de supraveghere a măsurilor de probațiune și a sancțiunilor alternative ar contraveni principiului ne bis in idem;
Признаването на съдебното решение и поемането на отговорност за надзор върху пробационните мерки или алтернативните санкции би било в противоречие с принципа ne bis in idem;

Comisia este de opinie că aceste restricții contravin principiului recunoașterii reciproce și încalcă normele UE privind libera circulație a mărfurilor, ceea ce este interzis prin articolul 34 din TFUE.
Комисията е на мнение, че тези ограничения противоречат на принципа на взаимно признаване и са в нарушение на правилата на ЕС относно свободното движение на стоки, а това е забранено съгласно член 34 от ДФЕС.

Întrucât schemele agresive de eludare fiscală contravin principiului garantării unor contribuții echitabile din partea tuturor sectoarelor societății, inclusiv cel de afaceri;
Като има предвид, че агресивните схеми за избягване на корпоративно данъчно облагане са в противоречие с принципа на гарантиране на справедливо разпределение на вноските сред всички сектори на обществото, в т. ч. предприятията;

Întrucât suveranitatea fiscală națională reprezintă un instrument vital pentru concurență și creșterea economică, dar acordurile fiscale luxemburgheze contravin principiului garantării unei concurențe loiale între statele membre;
Като има предвид, че данъчният суверенитет е инструмент от решаващо значение за конкуренцията и икономическия растеж, но люксембургските данъчни споразумения са в противоречие с принципа на осигуряване на лоялна конкуренция между държавите членки;