Какво е " PRINCIPIULUI SUBSIDIARITĂŢII " на Български - превод на Български

• принципа на субсидиарност
• принципа на субсидиарността

Примери за използване на Principiului subsidiarităţii на Румънски и техните преводи на Български

Protecţia principiului subsidiarităţii(vot).
Отстояване на принципа на субсидиарност(гласуване).

Convinşi de necesitatea respectării principiului subsidiarităţii.
Убедени в нуждата от спазване на принципа на субсидиарност.

Apărarea principiului subsidiarităţii- Expunerea simbolurilor religioase şi culturale în locuri publice(dezbatere).
Отстояване на принципа на субсидиарност- Поставяне на религиозни и културни символи на обществени места(разискване).

Fireşte, trebuie să ne supunem principiului subsidiarităţii.
Очевидно трябва да се придържаме към принципа за субсидиарност.

Chiar şi cu amendamentele pentru care am votat astăzi, acesta reprezintă în continuare o încălcare inacceptabilă a principiului subsidiarităţii.
Дори с измененията, които гласувахме днес, докладът все още представлява неприемливо нарушение на принципа на субсидиарността.

Comunitatea nu intervine, potrivit principiului subsidiarităţii, decât dacă şi în măsura în care.
Предприема действия в съответствие с принципа на субсидиарността, само ако и.

Comisia sugerează ca în acest domeniu să fie menţinută aplicarea principiului subsidiarităţii.
Комисията предлага принципът на субсидиарност в тази област да бъде запазен.

Această decizie este una exclusiv naţională, conform principiului subsidiarităţii şi, deci, nu trebuie discutată în Parlament.
Това е изцяло национално решение въз основа на субсидиарността и затова ние не следва да натоварваме Парламента с него.

Astfel se asigură luarea în considerare a principiului unei mai bune reglementări şi a principiului subsidiarităţii.
По този начин се гарантира отчитането на принципите на по-добро законотворчество и субсидиарност.

Acestea sunt subiecte foarte sensibile şi, conform principiului subsidiarităţii, sunt de resortul statelor membre individuale.
Тези въпроси са твърде чувствителни и съгласно принципа за субсидиарност се уреждат във всяка държава-членка поотделно.

Întreaga problemă se rezumă exact la acest aspect, la natura fundamentală a principiului subsidiarităţii.
Същността на въпроса се отнася точно до този аспект, около фундаменталното естество на принципа на субсидиарност.

Parlamentele naţionale asigură respectarea principiului subsidiarităţii, în conformitate cu procedura prevăzută în respectivul protocol.
Националните парламенти следят за спазването на принципа на субсидиарност в съответствие с процедурата, предвидена в този протокол.

Din punctul nostru de vedere, această decizie, şi doresc să fiu foarte clar, este o încălcare inacceptabilă a principiului subsidiarităţii.
Според нас, нека това бъде абсолютно ясно, решението е неприемливо нарушаване на принципа на субсидиарност.

Parlamentele naţionale asigură respectarea principiului subsidiarităţii, în conformitate cu.
Парламенти следят за спазването на принципа на субсидиарност в съответствие с процедурата. с оглед.

Solicită ca elementele principiului subsidiarităţii și gestionării partajate să fie aplicate în mod efectiv în contextul politicii de coeziune.
Призовава в рамките на политиката на сближаване да се прилагат ефективно принципите на субсидиарност и споделено управление.

În plus, asistăm la o încălcare a principiului subsidiarităţii.
Също така сме свидетели на нарушение на принципа на субсидиарност.

(4) Întrucât, conform principiului subsidiarităţii, trebuie să se ia o hotărâre la nivelul Comunităţii pentru înlăturarea acestui obstacol;
(4) като има предвид, че според принципа на субсидиарността, следва да се предприемат действия на равнище на Общността с цел да се отстрани тази пречка;

Pe lista de vot pentru azi, avem votul asupra principiului subsidiarităţii.
Според списъка за гласуване за днес трябва да гласуваме отстояването на принципа на субсидиарност.

În al doilea rând, respectarea principiului subsidiarităţii, deoarece există câteva domenii importante care nu pot renunţa la dreptul de a apela la subsidiaritate.
Второ, спазването на принципа на субсидиарност, защото има определени важни области, при които не може да отпадне правото на използване на субсидиарност..

Protestez împotriva încălcărilor constante ale principiului subsidiarităţii în acest Parlament.
Възразявам срещу постоянното нарушаване на принципа на субсидиарност в тази зала.

Acesta abordează o chestiune foarte complexă, având în vedere că în Uniunea Europeană sănătatea este un domeniu supus principiului subsidiarităţii.
Той е насочен към изключително сложен въпрос, като се има предвид, че в Европейския съюз здравеопазването е компетентност, подчинена на принципа на субсидиарност.

Aş dori să invit la o aplicare consecventă a principiului subsidiarităţii pe care Irlanda şi-a asigurat-o în protocolul la Tratatul de la Lisabona.
Искам да призова за последователно прилагане на принципа на субсидиарност, който Ирландия гарантира в протокола към Договора от Лисабон.

Practic, fiecare propunere legislativă a Comisiei Europene va fi analizată de parlamentele naţionale pentru a se valida respectarea principiului subsidiarităţii.
Практически всяко законодателно предложение на Европейската комисия ще се разглежда от националните парламенти, за да се потвърди спазването на принципа на субсидиарност.

Deşi a fost foarte apropiat, acesta restabileşte valoarea principiului subsidiarităţii în cadrul Uniunii Europene şi al instituţiilor sale.
Въпреки че разликата в гласовете беше незначителна, резултатът потвърди ценността на принципа на субсидиарност в рамките на Европейския съюз и неговите институции.

Această chestiune nu ţine neapărat de principiul religiei, ci mai degrabă de principiul libertăţii: această hotărâre reprezintă o gravă încălcare a principiului subsidiarităţii.
Въпросът не е свързан толкова с религиозен принцип, колкото с принципа на свободата: това е тежко нарушение на принципа на субсидиарност.

Dacă statele membre menţin o interpretare exagerată a principiului subsidiarităţii, nu va exista legislaţie comună în cadrul Programului de la Stockholm.
Ако държавите-членки се придържат към прекомерно тълкуване на принципа на субсидиарност, няма да има съвместно законодателство относно Програмата от Стокхолм.

Conform principiului subsidiarităţii, nici statul, nici altă societate mai vastă nu trebuie să se substituie iniţiativei şi responsabilităţii persoanelor şi a corpurilor intermediare.
Според принципа на спомоществователството нито държавата, нито някоя по-голяма общност трябва да се намесва в инициативите и в отговорността на лицата и на междинните структури(6).

De aceea subliniez că stabilirea unui cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la introducerea pe piaţă şi utilizarea pesticidelor conform principiului subsidiarităţii este salutară.
Ето защо искам да подчертая, че приветствам създаването на обща рамка за систематично издаване на общностни статистики относно пускането на пазара и употребата на пестициди, съгласно принципа на субсидиарност.

Din acest motiv, protejarea principiului subsidiarităţii, aşa cum este exprimat în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, este mai importantă ca niciodată.
По тази причина спазването на принципа на субсидиарност, формулиран в Хартата на основните права на Европейския съюз, е по-важно от всякога.

Conform principiului subsidiarităţii şi al proporţionalităţii, regulamentul creează un cadru comun pentru crearea sistematică a unor statistici comunitare privind vânzarea şi utilizarea de pesticide.
Настоящият регламент създава в съответствие с принципа за субсидиарност и пропорционалност обща рамка за систематично създаване на статистика на Общността по отношение на продажбата и употребата на пестициди.