Какво е " PRINCIPIULUI NEDISCRIMINĂRII " на Български - превод на Български

• на принципа на недискриминация
• принципа на недопускане на дискриминация

Примери за използване на Principiului nediscriminării на Румънски и техните преводи на Български

Reamintește caracterul obligatoriu al principiului nediscriminării;
Посочва, че принципът за недискриминация е обвързващ;

Acesta asigură respectarea și aplicarea principiului nediscriminării, în conformitate cu legislația internă în vigoare și cu documentele internaționale la care România este parte.
Съветът гарантира съблюдаването и прилагането на принципа на недискриминация в съответствие с действащото вътрешно законодателство и с международни споразумения, по които Румъния е страна.

Al cincilea motiv, întemeiat pe încălcarea principiului nediscriminării.
Петото основание е нарушение на принципа на недискриминация.

În acest sens, propunerea aduce mai multe precizări principiului nediscriminării definit destul de vag la articolul 20 alineatul(2) din Directiva privind serviciile(2006/123/CE).
По този начин предложението допълнително внася уточнения в доста свободно формулирания в член 20, параграф 2 от Директивата за услугите(2006/123/ЕО) принцип на недискриминация.

Al cincilea motiv se întemeiază pe încălcarea principiului nediscriminării:.
Петото основание е нарушение на принципа на недискриминация.

F- Cu privire la respectarea principiului nediscriminării la calculul amenzii.
Е- По спазването на принципа на недопускане на дискриминация при изчисляването на глобата.

Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea principiului nediscriminării.
По второто основание, с което се твърди нарушение на принципа на недопускане на дискриминация.

(1) În contextul clauzei 1 din prezentul acord și al principiului nediscriminării între lucrătorii pe fracțiune de normă și lucrătorii cu normă întreagă:.
В контекста на клауза 1 на настоящото споразумение и на принципа на недискриминация между работниците на непълно работно време и тези на пълно работно време:.

Îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării;
Да подобри качеството на срочната работа чрез гарантиране прилагането на принципа на недискриминация;

Această secţiune sprijină punerea în aplicare efectivă a principiului nediscriminării şi promovează integrarea acestuia în politicile UE prin următoarele mijloace:.
Антидискриминация и разнообразие- да се подкрепи ефективното прилагане на принципа на недискриминация и да се насърчи централното му място във всички политики на ЕС чрез:.

(a) îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării;
(а) подобри качеството на срочната работа чрез гарантиране приложението на принципа на недискриминация;

Întrucât consolidarea protecției drepturilor omului, și mai ales a principiului nediscriminării, reprezintă un instrument valoros în combaterea corupției;
Като има предвид, че засилването на защитата на правата на човека, както и в частност на принципа за недопускане на дискриминация, представлява ценен инструмент в борбата с корупцията;

Vicepreşedintă a Comisiei.- Dnă preşedintă, am remarcat acordul foarte larg din acest Parlament, între principalele partide politice, asupra principiului nediscriminării.
Г-жо председател, отбелязах много широко съгласие в Парламента от страна на всички основни политически партии на принципа на недискриминация.

(i) elaborarea unor instrumente și metode statistice și a unor indicatori statistici, cu respectarea principiului nediscriminării și a dreptului la protecția datelor cu caracter personal;
Разработване на статистически инструменти, методи и показатели при зачитане на принципа на недопускане на дискриминация и на правото на защита на личните данни;

Situația cetățenilor care comit infracțiuni trebuie abordată fără stereotipii şi, în nici un caz, pe baze etnice sau nerespectând principiului nediscriminării.
Ситуацията с гражданите, които извършват престъпления, трябва да се разглежда без стереотипи и в никакъв случай на етническа основа или без спазване на принципа за недискриминация.

Respectarea drepturilor persoanelor care aparţin minorităţilor, inclusiv respectarea principiului nediscriminării este unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii.
Зачитането на правата на лица, членове на малцинства, в това число, зачитане на принципа на недискриминация, е един от основополагащите принципи на Съюза.

Potrivit clauzei 1 litera(a) din acordul‑cadru, unul dintre obiectivele acestuia constă în îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării.
Съгласно клауза 1, буква а от Рамковото споразумение, една от неговите цели е да подобри качеството на срочната работа, като гарантира спазването на принципа на недопускане на дискриминация.

Cu toate acestea, statele membre se vor strădui să adapteze acele acorduri pentru a asigura respectarea principiului nediscriminării între transportatorii rutieri comunitari.
Държавите-членки, обаче, трябва да се стремят да адаптират тези споразумения с цел да гарантират спазването на принципа на недискриминация между превозвачите на Общността.

Consiliul este garant al respectării și aplicării principiului nediscriminării, în conformitate cu legislația internă în vigoare și cu documentele internaționale la care România este parte.
Съветът гарантира съблюдаването и прилагането на принципа на недискриминация в съответствие с действащото вътрешно законодателство и с международни споразумения, по които Румъния е страна.

Consider că este deosebit de important faptul că aceasta să reafirme drepturile şi libertatea în ceea ce priveşte convingerile religioase şi aplicarea principiului nediscriminării în acest domeniu.
Считам за особено важно, че тя препотвърждава правото и свободата на вероизповеданията, както и прилагане принципа на недискриминация в тази област.

În ceea ce privește critica întemeiată pe încălcarea principiului nediscriminării, astfel cum este garantat de Carta socială europeană, semnată la Torino la 18 octombrie 1961, și de Convenția nr.
Що се отнася до оплакването, изведено от нарушението на принципа на недопускане на дискриминация, както е гарантиран от Европейската социална харта, подписана в Торино на 18 октомври 1961 г.

În ianuarie, Curtea de Justiţie a confirmat, în ceea ce privește o lege germană privind ocuparea forţei de muncă, existenţa principiului nediscriminării pe criterii de vârstă și rolul instanţelor.
През януари във връзка с германски закон за трудовата заетост Съдът потвърди съществуването на принципа за недискриминация на основание възраст и ролята.

Al doilea aspect, privind încălcarea principiului egalității de tratament și a principiului nediscriminării și încălcarea articolelor 20 și 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(denumită în continuare„Carta”).
Втора част, свързана с нарушение на принципа на равно третиране и на принципа за недопускане на дискриминация, и с нарушение на членове 20 и 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-нататък„Хартата“).

Invită statele membre și Comisia să reglementeze recunoașterea adopțiilor interne, ținând seama de interesul superior al copilului și cu respectarea corespunzătoare a principiului nediscriminării;
Призовава държавите членки и Комисията да регламентират признаването на националното осиновяване, като се вземе предвид най-добрият интерес на детето и при надлежно зачитане на принципа на недискриминация;

(1) Părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în zona de pescuit liberiană pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote de pescuit care prezintă aceleași caracteristici și urmăresc aceleași specii ca cele care fac obiectul prezentului protocol.
Двете страни се ангажират да поощряват отговорен риболов в мароканската риболовна зона въз основа на принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов в тези води.

În această privință, trebuie amintit că, potrivit clauzei 1 litera(a) din acordul‑cadru, unul dintre obiectivele acestuia constă în îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării.
В това отношение следва да се припомни, че съгласно клауза 1, буква а от Рамковото споразумение една от неговите цели е да подобри качеството на срочната работа, като гарантира спазването на принципа на недопускане на дискриминация.

(1) Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zonele de pescuit marocane pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote prezente în aceste ape.
Двете страни се ангажират да поощряват отговорен риболов в мароканската риболовна зона въз основа на принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов в тези води.

Totuși, în opinia noastră, efectul util al principiului nediscriminării în dreptul Uniunii nu ar putea fi garantat dacă s‑ar lua în considerare, în cadrul comparării situațiilor, factori care sunt pur ipotetici în raport cu situația specială a părților.
Все пак според мен полезният ефект на принципа на недопускане на дискриминация в правото на Съюза не би могъл да се гарантира, ако при сравняването на положенията се вземат предвид фактори, които са напълно хипотетични спрямо конкретното положение на страните.

Astfel cum rezultă de la punctul 96 din prezenta hotărâre, această excepție se întemeiază în esență pe trei critici, și anume încălcarea articolului 283 CE, a principiului nediscriminării și atingerea adusă stabilității locului de muncă.
Както следва от точка 96 от настоящото решение, възражението се основава по същество на три оплаквания, а именно нарушението на член 283 ЕО, нарушението на принципа на недопускане на дискриминация и накърняването на стабилността на заетостта.

Acestea și-au manifestat dorința de a îmbunătăți calitatea muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării, și de a stabili un cadru pentru a preveni abuzurile care rezultă din folosirea unor raporturi de muncă sau contracte pe durată determinată succesive;
Те демонстрираха желанието си да подобрят качеството на срочната работа чрез гарантиране приложението на принципа за недискриминация и да създадат рамка за превенция на нарушенията произтичащи от използването на последователни срочни трудови договори или правоотношения;