Какво е " UN PRINCIPIU DE BAZĂ " на Български - превод на Български

• основен принцип

Примери за използване на Un principiu de bază на Румънски и техните преводи на Български

Este un principiu de bază.
Това е основен принцип.

Confidențialitatea informațiilor cu care lucrăm este un principiu de bază pentru noi.
Kонфиденциалността на информацията, с която работим, е основен принцип за нас.

Este un principiu de bază al creștinismului.
Това е основен принцип на християнството.

Principiul său de funcționare se bazează în principal pe un principiu de bază numit"stabilitate dinamică".
Неговият принцип на работа се основава основно на основен принцип, наречен"динамична стабилност".

E un principiu de bază în multe culturi antice.
Това е основен принцип в много древни култури.

Asta pare să fie… un principiu de bază în ţara asta.
Явно това е основен принцип в тази страна.

Un principiu de bază al terapiei este ca aceasta să nu dăuneze.
Един от основните принципи на медицината е да не вреди.

Nu este elementul de surpriză un principiu de bază de bine de vânătoare vampir?
Не е ли елемента на изненада основния принцип на добрия вампирски лов?

Există un principiu de bază în investiţiile imobiliare, acela de a nu fi tu cel mai atrăgător tip din cartier.
Има един основен принцип в недвижимите имоти, че не трябва да бъдеш най-добре изглеждащата личност при сделката.

Coeziunea economică, socială și teritorială reprezintă, conform tratatului, un principiu de bază al integrării europene.
Съгласно Договора социалното, икономическото и териториалното сближаване е един от основните принципи на европейската интеграция.

Atunci mi-am definit un principiu de bază- să nu răspund niciodată cu ură.
Тогава си създадох основен принцип никога да не отвръщам с омраза.

Dar există şi lista pozitivă: resortisanţii care sunt exoneraţi de această obligaţie în temeiul unor diverse criterii, între care reciprocitatea este un principiu de bază.
Има и положителен списък: държавите, чиито граждани са освободени от това изискване въз основа на различни критерии, сред които основен принцип е реципрочността.

Acesta este un principiu de bază şi o declaraţie importantă a Parlamentului.
Това е важен основен принцип и важно изявление на Парламента.

De fapt, curățarea și detoxifierea regulată a corpului este un principiu de bază pentru menținerea sănătății organismului.
Всъщност извършването на редовни почиствания и детоксикация на тялото е основен принцип на вярванията за здраве и изцеление.

Concurența este un principiu de bază al unei piețe libere si este cea care reglează prețurile.
Според него конкуренцията е пазарният принцип, който е достатъчен за регулиране на цените.

Aceasta înseamnă toate politicile: cu alte cuvinte, tratatele situează principiul egalităţii de gen în centrul politicilor europene, acesta devenind un principiu de bază pe agenda politică a Uniunii Europene.
Това се отнася за всички политики: с други думи, чрез Договорите принципът на равенството между половете се поставя в центъра на европейските политики и той става основен принцип в политическия дневен ред на Европейския съюз.

Se încalcă un principiu de bază al republicanismului cu privire la centralitatea de virtute civică.
Тованарушава основен принцип на на републиканизма по отношение на централното място на гражданскидобродетели.

Aceasta este dorinţa noastră şi doresc să le adresez foarte clar câteva cuvinte colegilor noştri din China: ne aşteptăm ca ceea ce pentru noi este un principiu de bază să fie un principiu de bază şi pentru dumneavoastră, în China, şi anume universalitatea drepturilor omului.
Ето това искаме ние и има едно нещо, което ще кажем много ясно на нашите колеги в Китай: това, което за нас е основен принцип, ще очакваме да бъде основен принцип и за вас в Китай, а именно това, че правата на човека са всеобщи.

Acesta este un principiu de bază, cu siguranţă al dreptului englez, şi, îndrăznesc să spun, al dreptului din multe alte ţări ale Uniunii Europene.
Това е основен принцип със сигурност на английското право, а смея да кажа и на правото в много други държави на Европейския съюз.

La Sinodul Quinisext, Biserica a formulat pentru prima oară un principiu de bază referitor la conţinutul şi caracterul artei sacre, ca răspuns la o necesitate practică.
На Пето-шестия събор Църквата за пръв път формулира основните принципи, съдържанието и характера на свещения образ.

Este un principiu de bază al măsurării că un instrument de măsurare influențează întotdeauna cantitatea măsurată într-o oarecare măsură.
Основният принцип на измерване е, че измервателният уред винаги влияе до известна степен на измереното количество.

Sindicatele critică măsura, argumentând că aceasta violează un principiu de bază în relațiile dintre angajator și angajat, respectiv solidaritatea în diviziunea obligațiilor pentru asigurările sociale.
Синдикатите критикуват мярката с аргументите, че тя нарушава основен принцип в отношенията между работодател и служител- солидарността при ангажиментите им към социалната сигурност.

Un principiu de bază în practica spirituală este că folosim aceste aceleași resurse să-l slujim pe El ca parte din a noastră practică spirituală.
Основен принцип в духовната практика е използването на тези способи да служим на Бог като част от нашата духовна практика и да израстваме духовно.

Este prima dată când un text de acest fel include o astfel de referire în primul său articol, transformând-o un principiu de bază şi stabilind o legătură între internet şi exercitarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale; noi credem că, astfel, ceea ce facem noi este destul de specific, atunci când elaborăm legi cu Consiliul şi întocmim proiecte de texte cu Comisia.
Това е първият случай, когато текст от този вид включва такава препратка в първия си член, превръщайки я основен принцип и свързвайки интернет с упражняването на права и основни свободи; вярваме, че това прави делото ни доста значимо, когато създаваме законодателство със Съвета и проекти на текстове с Комисията.

Un principiu de bază al anumitor acorduri de liber schimb este angajamentul părților de a respecta drepturile omului și dezvoltarea unei economii durabile bazate pe protecția și promovarea drepturilor lucrătorilor și a drepturilor de mediu.
Основният принцип на някои ССТ е ангажиментът, поет от страните, да спазват правата на човека и развитието на устойчива икономика, основаваща се на защитата и утвърждаването на правата на трудещите се, както и в областта на околната среда.

Asigurarea reciprocităţii în relaţiile bilaterale reprezintă un principiu de bază a Uniunii Europene şi am speranţa că, în viitorul apropiat, Canada va ridica vizele impuse naţionalilor români, cehi şi bulgari, asigurând astfel un tratament egal şi echitabil faţă de toţi cetăţenii Uniunii Europene.
Гарантирането на реципрочност в двустранните отношения е един от основните принципи на Европейския съюз. Надяваме се, че в близко бъдеще Канада ще отмени визите за румънски, чешки и български граждани, като по този начин ще гарантира справедливо и равно третиране на всички граждани на Европейския съюз.

Acesta este un principiu de bază:„Orice alt colaborator în procesul educativ trebuie să acționeze în numele părinților, cu consensul lor și, într-o anumită măsură, și din încredințarea lor”97.
В този образователен съюз педагогическата дейност трябва да бъде осъществявана въз основа на принципа на субсидиарност:„Всички други участници в процеса на обучение могат да изпълняват своите отговорности единствено в името на родителите, с тяхното съгласие и в определена степен с тяхно пълномощие”[54].

In Stasi aveam un principiu de baza.
В Щази имаме един основен принцип.

E un principiu de baza in aviatie.
Това е един от базисните принципи в авиацията.