Какво е " IDEEA DE BAZĂ " на Български - превод на Български

• основната идея

Примери за използване на Ideea de bază на Румънски и техните преводи на Български

Ideea de bază- libertate și tehnicitate.
Нейната основна идея- свобода и техническа подробност.

Care ar fi furnizat imagini vizuale şi ideea de bază pentru mitologiile antice.
Това би дало визуалните образи и основните идеи за някои от древните митологии.

Aceasta este ideea de bază pe care este construită această carte.
Върху тази основна идея е изградена тази система.

El este asociat cu alte calităţi, cum e integritatea(Numeri 23.19), gelozia(Deuteronomul 5.9) şi îndurarea(Neemia 9.31), dar ideea de bază de tărie rămâne.
Ел се асоциира с други качества като цялостен морал(Числа 23:19), ревност(Второзаконие 5:9) и състрадание(Неемия 9:31), но основната идея за сила остава.

În al doilea rând, ideea de bază a designului iluminatului stadionului.
На второ място, основната идея за дизайн на стадиона осветление.

Un exemplu în acest sens este dezvoltarea capacităţilor şi resurselor de protecţie civilă, ideea de bază fiind crearea unei forţe europene de protecţie civilă.
Пример за това е развитието на капацитета и ресурсите за гражданска защита, като основната идея е създаването на европейски сили за гражданска защита.

Ideea de bază e că vrei să faci deducții și să acționezi.
Основополагащата идея е, че бихте искали първо да направите заключения и тогава да действате.

Potrivit acestuia, jocurile olimpice sunt amenajate pentru spectatori și sportivi, iar politizarea evenimentului sportiv contrazice ideea de bază a Jocurilor Olimpice.
Според него олимпийските игри са организирани за зрители и спортисти, а политизирането на спортното събитие противоречи на основната идея на Олимпиадата.

CESE sprijină ideea de bază a unei noi organizări a pieței europene a energiei electrice.
ЕИСК подкрепя основната идея за нова структура на пазара на електроенергия в ЕС.

În ultimul an și jumătate am lucrat la un nou website- se numește Duolingo- în care ideea de bază e ca oamenii să învețe gratuit o nouă limbă și în același timp să traducă web-ul.
Така че това, над което работихме през последната година и половина е един нов уебсайт-- нарича се Duolingo-- където основната идея е хората да научат нов език безплатно, като междувременно превеждат уеба.

Ideea de bază a introducerii unei forme europene comune pentru societăţile private este una foarte bună.
Основната идея за създаване на единна за ЕС форма на частно дружество е много добра.

Prin urmare, am votat împotriva acestui raport care, deși evidențiază multiplele probleme care stau la baza procesului de aderare a Republicii Muntenegru, menține ideea de bază ca acestei țări să i se ofere ocazia de a adera la UE.
Ето защо гласувах"против" този доклад, който, въпреки че изтъква многото проблеми в процеса на присъединяване на Черна гора, поддържа основната идея да се предостави на тази държава възможност за присъединяване към ЕС.

Aceasta este ideea de bază în utilizarea găurilor de vierme, ca spaţiul să se răsucească în jurul său şi să se formeze o scurtătură prin univers.
В основата на тази идея са червейните дупки, които изкривяват пространството и създават преки пътища из вселената.

Se întâmplă acelaşi lucru şi anume, ca ideea de bază ca:--pe măsură ce te mişti în spaţiu, te mişti în timp-- este realizată fără niciun compromis, dar au apărut compromisuri odată cu tiparul.
Същото нещо се случва, и то е че основната идея, че докато се движиш през пространството се движиш и през времето, важи в пълна сила без никакъв компромис, но компромиси се появили, когато дошъл печатът.

Ideea de bază este că oferă o modalitate ușoară și automată a partaja parola Wi-Fi(complet criptate) cu contacte aspirat de Outlook, Skype, sau Facebook.
Основната идея е, че предлага лесен и автоматичен начин да споделите вашия Wi-Fi парола(изцяло криптирана) с контакти засмукани от Outlook, Skype, или Facebook.

Așa că dacă cineva vrea să mi se alăture, ideea de bază este, fie că este sau nu un Dumnezeu, există ceva important și frumos în ideea sacrului, și că ritualurile noastre pot fi sacre.
Така че, ако някой иска да се присъедини, основната идея е, независимо дали има или няма Бог, има нещо важно и красиво относно идеята за святост, това че нашите ритуали мога да бъдат святи.

Ideea de bază este că eroii au acum șanse egale, astfel încât Lex Luthor a decis că uciderea toate marile super-eroi din lume, aceasta nu poate fi o idee rea.
Основната идея е, че супергерои сега имат равни възможности, така че Лекс Лутър реши, че убиването на всички големи супергерои в света, може да не е толкова лоша идея..

Puteți fi mai explicit? Ce părere aveți despre ideea de bază că BEI ar putea reprezenta un instrument adecvat pentru a echilibra sau a completa măsurile luate de China în țările în curs de dezvoltare?
Бихте ли се конкретизирали по този въпрос и какво мислите за основната идея, че ЕИБ може да бъде подходящ инструмент, който да уравновеси или да допълни онова, което правят китайците в развиващите се страни?

Şi ideea de bază este ca există această"Lege a atracţiei", şi gândurile tale au această energie vibrantă care iese în univers şi apoi atragi lucruri bune să ţi se întâmple.
И основната идея е, че има един"Закон на привличането" и мислите ти имат една вибрираща енергия, която излиза във Вселената и тогава привличаш добри неща, които да ти се случват.

Art Deco În stilul Art Deco, ideea de bază este de a folosi modele expresive, nuanțe naturale, materiale naturale de elită(lemn masiv, piatră, metale) și decor sub formă de vase frumoase, statui, picturi și așa mai departe.
Арт-деко В стил Арт Деко основната идея е да се използват експресивни модели, естествени нюанси, елитни естествени материали(масивно дърво, камък, метали) и декор под формата на красиви вази, статуи, картини и така нататък.

Ideea de bază este de a se adapta cerințelor de calitate, modernitate și competitivitate care marchează schimbările de astăzi academice și științifice în nivelurile naționale și internaționale.
Основната идея е да се адаптират изискванията за качество, съвременност и конкурентоспособност, които бележат днешните академични и научни промени в национален и международен мащаб.

Deși ideea de bază din spatele lor este aproximativ aceeași, este vorba despre utilizarea proprietăților chimice ale aminoacizilor pentru a reduce ridurile și a face pielea mai netedă, mai fermă și mai tânără.
Въпреки че основната идея зад тях е приблизително една и съща, става въпрос за използване на химичните свойства на аминокиселините, за да се намалят бръчките и да се направи кожата по-гладка, стегната и по-млада.

Ideea de bază, porţi un costum mulat, şi se pun repere reflectoare pe corp, şi în loc să se utilizeze camere, se folosesc senzori infraroşii, iar aceştia urmăresc poziţia tridimensională a acelor repere în timp real.
Основната идея е, че човек облича трико, на което се поставят отражателни маркери, и вместо да се използват камери, има инфрачервени сензори, разположени около човека, които засичат триизмерното положение на маркерите в реално време.

Ideea de bază din spatele semestrului european este foarte simplă: pentru a asigura stabilitatea uniunii economice și monetare, nu avem altă soluție decât să efectuăm coordonarea ex-ante a politicilor noastre economice în cadrul UE.
Основаната идея на европейския семестър е много проста: за да се гарантира стабилността на икономическия и паричен съюз, нямаме друг избор освен да извършим предварителна координация на икономическите политики в рамките на Европейския съюз.

Ideea de bază de a construi o astfel de casă este de a minimiza impactul nociv asupra mediului, deci la etapa de proiectare merită atent elaborarea tuturor detaliilor, de la fundație până la acoperiș.
Основната идея за изграждането на такава къща е да се сведе до минимум вредното въздействие върху околната среда, така че на етапа на проектирането си струва внимателно да се разработят всички детайли, от основата до покрива.

Ideea de bază este că atunci când un sistem cuantic interacționează cu un aparat de măsurare, funcțiile lor de undă respective devin inseparabile, astfel încât sistemul cuantic inițial încetează să mai existe ca entitate independentă.
Основната идея е, че когато една квантова система взаимодейства с измервателната апаратура, техните съответни вълнови функции се„оплитат“, така че първоначалната квантова система престава да съществува като независима единица.

Ideea de bază de a atinge un bilanț neutru al emisiilor cu efect de seră la nivel mondial în cea de-a doua jumătate a acestui secol, trebuie să fie mai concretă având în vedere efectul acesteia asupra dezvoltării sectorului producător.
Основната идея през втората половина на века да бъде постигната неутралност по отношение на парниковите газове в световен мащаб се нуждае все още от конкретизиране във връзка с последиците от това за развитието на производствения сектор.

Ideea de bază, care a fost în mod misterios calificată de Adam Smith prin a sa declaraţie religioasă a"Mâinii Invizibile" este că există preocuparea restrânsă, auto interesată a acestui produs de ficţiune care se va manifesta oarecum în mod magic pentru progresul şi binele social şi uman.
Основната идея, която бе мистериозно определена от Адам Смит и неговото религиозно окачествяване на икономиката като"Невидимата ръка", е, че самоцелното и тесногръдо преследване на финансова мощ някак си ще донесе личностно и социално благополучие и развитие.

Ideea de bază din spatele acestui fapt este că organismul dumneavoastră va primi o aprovizionare bruscă de proteine și aminoacizi de curtoazie a digera rapid din zer si izolatul de Peptides, în timp ce alte proteine care digerate la rate moderate și lente va oferi un fel de efect prelinge.
Основната идея зад това е, че тялото ви ще получи внезапно доставка на протеини и аминокиселини с любезното съдействие на бързо усвояващи суроватъчен изолат и пептиди, докато другите протеини, които смилат при умерени и бавни темпове ще предлагат един вид тънка струйка ефект.

Ideea de bază este aceea că fondul permanent de stabilitate va fi creat de către statele membre fiindcă aceasta a fost decizia lor, însă el va putea sta și la baza unei noi structuri externe instituțiilor UE sau ar putea fi o anexă interguvernamentală la un element legislativ comunitar.
Основният въпрос е, че постоянният механизъм за стабилност ще бъде създаден от държавите-членки, защото те го решиха, но може също така да постави основите за нова структура извън институциите на ЕС или да бъде междуправителствен вагон във влаковата композиция на Европейския съюз, пътуваща по релсите на европейското законодателство.