Какво е " SEMINŢELOR DE BAZĂ " на Български - превод на Български

• на базовите семена
• на базови семена

Примери за използване на Seminţelor de bază на Румънски и техните преводи на Български

Pentru seminţe selecţionate din generaţii anterioare seminţelor de bază;
Отгледани семена от размножения, предхождащи базовите семена;

Statele membre dispun c ambalajele seminţelor de bază şi ale seminţelor certificate de orice tip:.
Държавите-членки изискват опаковките с базови и сертифицирани семена от всички видове:.

Seminţele din categoriile biologice anterioare seminţelor de bază.
Селектирани семена от размножение, предхождащи базовите семена;

Să includă mai multe generaţii în categoria seminţelor de bază şi să subîmpartă această categorie după generaţii;
Да включват няколко размножения в категорията на базовите семена и да подразделят тази категория по размножения;

Seminţele selecţionate din generaţii anterioare seminţelor de bază şi.
Семената за селекция от предходни на базовите семена размножения, и.

Statele membre dispun ca ambalajele seminţelor de bază, ale seminţelor certificate de orice tip şi ale seminţelor comerciale:.
Държавите-членки изискват опаковките с базови семена, сертифицирани семена и търговски семена:.

Seminţelor selecţionate din generaţiile anterioare seminţelor de bază şi a.
Селектирани семена от предходни на базовите семена размножения, и.

Din încrucişarea seminţelor de bază, certificate oficial într-o ţară cu seminţe de bază, certificate într-una din ţări conform lit.
Чрез кръстоска на базови семена, официално сертифицирани в държава- членка на ЕС, с базови семена, официално сертифицирани в трета страна;

Seminţele de selecţie din categoriile biologice anterioare seminţelor de bază.
Селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена.

(a) certificarea oficială şi comercializarea seminţelor de bază care nu îndeplinesc condiţiile stabilite în anexa II, referitoare la facultatea germinativă.
Да разрешават официалната сертификация и предлагане на пазара на базови семена, които не удовлетворяват условията за кълняемост, определени в приложение ІІ.

Aceste înregistrări trebuie să cuprindă producţia tuturor generaţiilor anterioare seminţelor de bază.
Тези записи също обхващат производството на всички размножения преди базовите семена.

Condiţiile în care seminţele din câmpul de selecţie din generaţiile anterioare seminţelor de bază pot fi comercializate conform art. 3a prima liniuţă sunt următoarele:.
Условията, съгласно които селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, могат да се търгуват в съответствие с член 3а, са както следва:.

Statele membre pot să prevadă derogări de la alin.(1) şi(2) pentru ambalajele mici ale seminţelor de bază.".
Държавите-членки може да предвидят дерогация от параграфи 1 и 2 при малки опаковки базови семена.".

(a) în ceea ce priveşte seminţele de in, să includă mai multe generaţii în categoria seminţelor de bază şi să subîmpartă această categorie în funcţie de generaţii;
Да включат, по отношение на лена или на лененото семе, няколко размножения в категорията на базовите семена и да подразделят тази категория по размножения;

(4) Statele membre pot prevedea derogări de la alin.(1) şi(2) pentru ambalajele închise pe teritoriul lor şi destinate seminţelor de bază.
Държавите-членки имат право да предвидят изключения от параграфи 1 и 2 за малките опаковки с базови семена, затворени на тяхна територия.

Statele membre prevăd ca ambalajele destinate seminţelor de bază şi seminţelor certificate, în cazul în care acestea nu se prezintă sub forma unor ambalaje mici CE.
Държавите-членки изискват опаковките с базови семена и със сертифицирани семена, доколкото семената от последната категория не се предлагат под формата на малки опаковки на ЕО:.

Au fost controlate oficial de un serviciu competent pentru certificare, conform dispoziţiilor care se aplică certificării seminţelor de bază;
Семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращия орган съгласно разпоредбите, приложими за сертификацията на базови семена;

Statele membre dispun ca ambalajele seminţelor de bază şi ale seminţelor certificate, în cazul în care seminţele din aceste ultime două categorii nu se prezintă sub forma de ambalaje mici:.
Държавите-членки изискват опаковките с базови семена и сертифицирани семена, освен ако семената от последната категория са под формата на малки опаковки:.

(a) să fie controlate oficial de serviciul competent pentru certificare, în conformitate cu dispoziţiile care se aplică pentru certificarea seminţelor de bază;
Те са официално контролирани от компетентния сертифициращ орган в съответствие с разпоредбите, приложими за сертифициране на базови семена;

În cazul seminţelor de bază şi seminţelor certificate, eticheta sau textul tipărit menţionate în alin.(1) se realizează astfel încât să nu poată fi confundate cu eticheta oficială menţionată în art.
В случаите на базови и сертифицирани семена етикетът или отпечатването, посочено в параграф 1, се изработват по такъв начин, че да не може да бъдат объркани с официалния етикет, предмет на член 26.

Întrucât este necesar să se completeze dispoziţiile tranzitorii şi să se permită utilizarea seminţelor din generaţii anterioare seminţelor de bază;
Като има предвид, че е необходимо да се разширят временните мерки и да се разреши използването на семена от поколения, предходни на базовите семена;

Statele membre dispun ca ambalajele seminţelor de bază şi ale seminţelor certificate de orice tip să fie închise oficial, astfel încât, la deschiderea ambalajului, sistemul de închidere să se deterioreze şi să nu se poată fixa la loc.
Държавите-членки изискват опаковките на базовите семена и на сертифицираните семена от всички видове да бъдат запечатани официално по начин, по който да не бъдат отворени без нарушаване системата на затваряне и така, че да не могат да бъдат използвани повторно.

În cazul în care ele au fost testate oficial de către serviciul competent pentru certificare, în conformitate cu dispoziţiile ce se aplică certificării seminţelor de bază;
Ако са били официално проверени от компетентен сертифициращ орган в съответствие с разпоредбите, приложими за сертифициране на базови семена.

Îndeplinirea standardelor menţionate anterior sau a altor condiţii se examinează, în cazul seminţelor de bază, în cadrul inspecţiilor oficiale în câmp, iar în cazul seminţelor certificate fie în cadrul inspecţiilor oficiale în câmp, fie în cadrul inspecţiilor efectuate sub control oficial.".
Спазването на изискванията на горепосочените стандарти или на други условия, в случая на базови семена, се проверява или чрез провеждане на официални полски инспекции или чрез инспекции, извършвани под официален контрол.".

Întrucât este necesar să se completeze dispoziţiile tranzitorii şi să se permită utilizarea seminţelor din generaţii anterioare seminţelor de bază;
Като има предвид, че е необходимо да се разшири обхватът на преходните мерки и да се разреши използването на семена от размножения, предхождащи базовите семена;

În cazul în care seminţele au fost produse direct din seminţe certificate oficial din generaţiile anterioare seminţelor de bază, statele membre pot autoriza certificarea oficială a acestora ca seminţe de bază, dacă se respectă condiţiile prevăzute pentru această categorie.
Когато в тези случаи семената са произведени пряко от официално сертифицирани семена от предходни на базовите семена размножения, държавите-членки могат да разрешат също официалното сертифициране като базови семена, ако предвидените за тази категория условия са спазени.

(a) să fie controlate oficial de serviciul competent pentru certificare, în conformitate cu dispoziţiile care se aplică pentru certificarea seminţelor de bază;
Семената трябва да са официално контролирани от компетентния сертифициращ орган в съответствие с разпоредбите, приложими за сертификация на базовите семена;

Atunci când, în aceste cazuri, seminţele au fost produse direct din seminţe certificate oficial din generaţiile anterioare seminţelor de bază, statele membre pot autoriza certificarea oficială a acestora ca seminţe de bază dacă se respectă condiţiile prevăzute pentru această categorie.
Когато в тези случаи семената са произведени директно от официално сертифицирани семена от размножения преди базовите семена, държавите-членки могат да разрешат официалната им сертификация като базови семена, ако условията, определени за тази категория, са изпълнени.