Какво е " SEMINŢE DE BAZĂ " на Български - превод на Български

• базови семена
• базисни семена

Примери за използване на Seminţe de bază на Румънски и техните преводи на Български

Seminţe de bază.
Базисни семена.

Pentru producţia de seminţe de bază.
За производство на базисни семена.

Zea mays, seminţe de bază din linii consangvinizate.
Zea mays, базисни семена от наследствени линии.

La 30 de metri pătraţi pentru producţia de seminţe de bază.
Едно растение на 30 m2 за производство на базисни семена.

Zea mays, seminţe de bază, altele decât din liniile consangvinizate şi seminţe certificate.
Zea mays, базисни семена, различни от наследствени линии; сертифицирани семена..

(6) În general, seminţele de sfeclă trebuie să se poată comercializa decât în cazul în care, în conformitate cu normele de certificare, au fost oficial examinate şi certificate ca seminţe de bază sau seminţe certificate.
(6) Като общо правило семената от цвекло трябва да бъдат пускани за търговия, само ако в съответствие с правилата за сертифициране са били официално прегледани и сертифицирани като базови семена или като сертифицирани семена..

Care au fost obţinute direct din seminţe de bază sau din seminţe certificate dintr-un soi cunoscut;
Които са произведени директно от базови семена или сертифицирани семенаот даден сорт;

Seminţe de bază(ovăz, orz, orez, alpista, secară, triticale, grâu, grâu dur şi alac, altele decât hibrizii respectivi): seminţele".
Базови семена(овес, ечемик, ориз, канарско просо, ръж, тритикале, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта, различни от хибриди във всеки от случаите): семена";

Statele membre sunt autorizate prin prezenta, sub rezerva respectării condiţiilor menţionate la alin.(2), să prevadă aplicarea, sub control oficial, a indicaţiilor prevăzute pe ambalajele de seminţe de cereale din categoriile"seminţe de bază" şi"seminţe certificate" de orice natură.
На държавите-членки се разрешава при условията, посочени в параграф 2, да осигурят отпечатването под официален надзор на предписаната информация на пакетите с житни семена от категориите"базово семе" и"сертифицирано семе" от всякакъв вид.

Provenind direct din seminţe de bază certificate într-unul sau mai multe state membre sau într-o ţară terţă căreia i s-a acordat echivalenţa conform art. 23 alin.(1) lit.(b) şi.
Произхождащи пряко от базови семена, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, в полза на която е призната еквивалентност в съответствие с член 23, параграф 1, буква б, и.

Dacă situaţia pieţei comunitare a unui produs sau a mai multor produse menţionate în anexă şi evoluţia sa previzibilă nu permit asigurarea unui venit echitabil pentru producători, se poate acorda un ajutor pentru producţia de seminţe de bază sau seminţe certificate.
Когато ситуацията на пазара на Общността за един или повече от посочените в приложението продукти, както и неговото предвидимо развитие не гарантира на производителите разумен приход, може да се отпуска помощ за производството на базови семена или сертифицирани семена..

Care provin direct din seminţe de bază sau, la cererea amelioratorului, seminţele unei generaţii anterioare seminţelor de bază care, după examinarea oficială, îndeplinesc condiţiilor stabilite în anexele I şi II pentru seminţele de bază;.
Произведени директно от базови семена или по молба на селекционера- от семена от размножение, предхождащо базовите семена, за които е установено чрез официален преглед, че отговарят на условията, установени в приложения І и ІІ за базовите семена;.

În cazul în care seminţele au fost produse direct din seminţe certificate oficial din generaţiile anterioare seminţelor de bază, statele membre pot autoriza certificarea oficială a acestora ca seminţe de bază, dacă se respectă condiţiile prevăzute pentru această categorie.
Когато в тези случаи семената са произведени пряко от официално сертифицирани семена от предходни на базовите семена размножения, държавите-членки могат да разрешат също официалното сертифициране като базови семена, ако предвидените за тази категория условия са спазени.

(a) Care provin direct din seminţe de bază sau, la cererea amelioratorului, din seminţe dintr-o generaţie anterioară seminţelor de bază care au îndeplinit, cu ocazia unei examinări oficiale, condiţiile prevăzute în anexele I şi II pentru seminţele de bază;".
Които имат пряк произход от базовите семена или, по желание на растениевъда, от семена от поколение, предходно на базовите семена, за което след официална проверка е установено, че отговарят на изискванията за базови семена, определени в приложения І и ІІ;

Atunci când, în aceste cazuri, seminţele au fost produse direct din seminţe certificate oficial din generaţiile anterioare seminţelor de bază, statele membre pot autoriza certificarea oficială a acestora ca seminţe de bază dacă se respectă condiţiile prevăzute pentru această categorie.
Когато в тези случаи семената са произведени директно от официално сертифицирани семена от размножения преди базовите семена, държавите-членки могат да разрешат официалната им сертификация като базови семена, ако условията, определени за тази категория, са изпълнени.

(i) care provin direct din seminţe de bază sau, la cererea producătorului, seminţele dintr-o generaţie anterioară seminţelor de bază care pot îndeplini şi au îndeplinit, cu ocazia unei examinări oficiale, condiţiile stabilite în anexele I şi II pentru seminţele de bază;.
Пряко произхождащи от базови семена или по искане на селекционера от семена от предходно на базовите семена размножение, които могат да отговарят или са отговорили, при официален преглед, на предвидените в приложения І и ІІ условия за базовите семена;.

Dacă, în aceste cazuri, seminţele au fost obţinute direct din seminţe oficial certificate din reproduceri anterioare din seminţe de bază, statele membre pot autoriza de asemenea certificarea oficială ca seminţe de bază, dacă s-au respectat condiţiile prevăzute pentru această categorie.
Когато в такива случаи семената са пряко произведени от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки могат да разрешат също официално сертифициране като базови семена, ако условията, определени за тази категория, са спазени.

(i) care provin direct din seminţe de bază sau, la cererea producătorului, seminţe dintr-o generaţie anterioară seminţelor de bază care pot îndeplini şi au îndeplinit, cu ocazia unei examinări oficiale, condiţiile stabilite în anexele I şi II pentru seminţele de bază;.
(i) пряко произхождащи от базови семена или, по искане на селекционера, от семена, предхождащи базовите семена, които могат да отговарят и които са отговорили при официален преглед на определените в приложения І и ІІ условия за базовите семена;.

Dacă, în aceste cazuri, seminţele au fost obţinute direct din seminţe oficial certificate de reproduceri anterioare din seminţe de bază, statele membre pot autoriza de asemenea certificarea oficială ca seminţe de bază dacă s-au respectat condiţiile prevăzute pentru această categorie.
Когато в тези случаи семената са произведени пряко от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки могат да разрешат също официално сертифициране като базови семена, ако са изпълнени условията, определени за тази категория.

(a) care provin direct din seminţe de bază sau din seminţe certificate sau, la cererea amelioratorului, din seminţe dintr-o generaţie anterioară seminţelor de bază care, în urma unei examinări oficiale, au îndeplinit condiţiile prevăzute în anexele I şi II pentru seminţele de bază;".
Които имат пряк произход от базови семена или сертифицирани семена, или, по желание на селекционера, от семена от размножение, предхождащо базовите семена, за които след официална проверка е установено, че отговарят на условията за базовите семена, определени в приложения І и ІІ;".

(1) Pe teritoriul Comunităţii se efectuează teste comparative comunitare, pentru a se controla a posteriori eşantioanele de seminţe de bază, cu excepţia celor din soiuri hibride şi sintetice, de seminţe certificate de orice natură de plante oleaginoase şi pentru fibre prelevate prin sondaj.
Общностните сравнителни опити се провеждат в рамките на Общността с цел да се направи последващ контрол на проби от базови семена, с изключение на тези от хибридните и синтетично произведените сортове, и на сертифицирани семена от всички категории на маслодайните и влакнодайните култури.

(i) care provin direct din seminţe de bază, din seminţe certificate din prima sau a doua generaţie sau, la cererea producătorului, seminţele dintr-o generaţie anterioară seminţelor de bază care pot îndeplini şi au îndeplinit, cu ocazia unei examinări oficiale, condiţiile stabilite în anexele I şi II pentru seminţele de bază;.
Пряко произхождащи от базови семена, от сертифицирани семена първо или второ размножение или, по искане на селекционера, от предходно на базовите семена размножение, които могат да отговарят или са отговорили, при официален преглед на определените в приложения І и ІІ условия за базови семена;

Dacă, în aceste cazuri, seminţele au fost obţinute direct din seminţe oficial certificate de reproduceri anterioare din seminţe de bază, statele membre pot autoriza de asemenea, certificarea oficială ca seminţe de bază, dacă s-au respectat condiţiile prevăzute pentru această categorie.".
Когато в такива случаи семената са произведени пряко от официално сертифицирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, държавите-членки могат също да разрешат официалното сертифициране като базови семена, ако са изпълнени условията, посочени за съответната категория.

Provenite direct din seminţe de bază sau din seminţe oficial certificate în unul sau mai multe state membre sau într-o ţară terţă autorizată conform art. 16 alin.(1) lit. b, sau provenite direct din încrucişarea seminţelor de bază oficial certificate într-un stat membru cu seminţe de bază oficial certificate într-una din aceste ţări terţe şi.
Произведени пряко от базови семена или сертифицирани семена, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по смисъла на член 16, параграф 1, буква б, или произведени пряко от кръстосване на базови семена, официално сертифицирани в държава-членка с базови семена, официално сертифицирани в такава трета страна, и.

(6) Ca regulă generală, seminţele de plante oleaginoase şi pentru fibre trebuie să poată fi comercializate numai dacă, în conformitate cu normele de certificare, au fost examinate şi certificate oficial ca seminţe de bază sau seminţe certificate sau, pentru anumite soiuri, examinate şi admise în mod oficial ca seminţe comerciale.
(6) Поначало семената от маслодайни и влакнодайни култури може да се търгуват само ако съгласно правилата за сертифициране те са били официално проверени и сертифицирани като базови или сертифицирани семена или, за някои видове, официално са били прегледани и приети като семена за търговия.

Care provin direct din seminţe de bază sau din seminţe certificate oficial certificate fie în unul sau mai multe state membre fie într-o ţară terţă căreia i-a fost acordată echivalenţa în conformitate cu art. 32 alin.(1) lit.(d), sau provenite direct din încrucişarea seminţelor de bază oficial certificate într-un stat membru cu seminţe de bază oficial certificate într-o ţară terţă.
Произведени пряко от базови семена или сертифицирани семена, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или ов трета страна, за която е призната еквивалентност по член 32, параграф 1, буква г, или произведени пряко от кръстосването на базови семена, официално сертифицирани в държава-членка с базови семена, официално сертифицирани в такава трета страна.

Provenite direct din seminţe de bază sau seminţe certificate din prima reproducere oficial certificate în unul sau mai multe state membre sau într-o ţară terţă autorizată conform art. 16 alin.(1) lit. b, sau provenite direct din încrucişarea seminţelor de bază oficial certificate într-un stat membru cu seminţe de bază oficial certificate în una din aceste ţări terţe şi.
Произведени пряко от базови семена или от сертифицирани семена от първо размножение, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по член 16, параграф 1, буква б, или произведени пряко от кръстосване на базови семена, официално сертифицирани в държава-членка с официално сертифицирани базови семена в такава трета страна, и.